| dbo:abstract
|
- Amr ibn Kulszúm (meghalt 600 k.) a dzsáhilijja korának egyik neves arab költője, anyai ágon Muhalhil unokája volt. A Taglib törzs sarja volt, és részt vett a Bakr törzs elleni poétai küzdelemben a során. A háborúskodás lezárását követően az lahmida király udvarában tartott tárgyalásokon is részt vett törzse képviseletében; vitapartnere szintén jeles költő, Hárisz ibn Hilliza volt. Rendkívüli módon kedvelte a bort, állítólag az ital túlzott fogyasztása következtében hunyt el. Versei részben a dicsekvő költészet kiemelkedő darabjai, részben bordalok. Dicsőítő költeményére példa az a költemény, melynek két kezdősora Jékely Zoltán fordításában így szól (Dicsőítő ének címmel): „Maʿad, büszke törzs, tudta, mit jelent, ha a völgy kies lankáján felverjük a sátrat.” A leghíresebb versének kezdősorai az Goldziher Ignác nyersfordításában így hangzanak: „Nosza, ébredj serlegeddel, és nyújtsd nekünk a reggeli italt s ne kíméld az andar(ín)i bort.” Jékelynél ugyanez (Borivóknak való címen): „Serkenj, leány, s a reggeli italt hozd Hallod, ne kíméld Andarín borát!” A költeményt beválogatták a 8. századi Muallakátba, azaz a hét legjobb kaszída egyikének tekintették. (hu)
- Amr ibn Kulszúm (meghalt 600 k.) a dzsáhilijja korának egyik neves arab költője, anyai ágon Muhalhil unokája volt. A Taglib törzs sarja volt, és részt vett a Bakr törzs elleni poétai küzdelemben a során. A háborúskodás lezárását követően az lahmida király udvarában tartott tárgyalásokon is részt vett törzse képviseletében; vitapartnere szintén jeles költő, Hárisz ibn Hilliza volt. Rendkívüli módon kedvelte a bort, állítólag az ital túlzott fogyasztása következtében hunyt el. Versei részben a dicsekvő költészet kiemelkedő darabjai, részben bordalok. Dicsőítő költeményére példa az a költemény, melynek két kezdősora Jékely Zoltán fordításában így szól (Dicsőítő ének címmel): „Maʿad, büszke törzs, tudta, mit jelent, ha a völgy kies lankáján felverjük a sátrat.” A leghíresebb versének kezdősorai az Goldziher Ignác nyersfordításában így hangzanak: „Nosza, ébredj serlegeddel, és nyújtsd nekünk a reggeli italt s ne kíméld az andar(ín)i bort.” Jékelynél ugyanez (Borivóknak való címen): „Serkenj, leány, s a reggeli italt hozd Hallod, ne kíméld Andarín borát!” A költeményt beválogatták a 8. századi Muallakátba, azaz a hét legjobb kaszída egyikének tekintették. (hu)
|
