| dbo:abstract
|
- Clément Prinsault 15. századi francia heraldikus. Hatással volt rá Bartolo de Sassoferrato. Traité du blason (1465) cÃmű műve egyike a legkorábbi heraldikai Ãrásoknak. Két részre oszlik: Traité és Armorial. Az elsÅ‘ rész foglalkozik a tulajdonképpeni heraldikai elmélettel, mÃg a második rész egyfajta cÃmertár. Az I. rész 12 fejezetre oszlik: 1.
* Azokról, akiknek elÅ‘ször volt cÃmerük. (De ceulx qui premier trouvèrent armes – az elsÅ‘ cÃmerviselÅ‘k közé Nagy Sándort, Hektórt stb. sorolja) 2.
* A cÃmerkészÃtés módja. (De quelle maniére on fait armes – itt azt mondja, hogy minden cÃmer három dologból áll: fémekbÅ‘l [de métal], szÃnekbÅ‘l [de couleur] és [de penne]) 3.
* Hányféle fém és szÃn, továbbá hányféle van a cÃmerekben és miként kell Å‘ket leÃrni (Quantes métax, quantes couleurs et quantes pennes il y a en armes et comment on les doit blasonner). 4.
* Mely erényt, mely jelleget, a hét bolygó és a tizenkét égi jel közül melyiket, a hét melyik napját, mely drágakövet, a három és a fémek közül melyiket jelképezik a cÃmereken az emlÃtett fémek és szÃnek. (A quelle vertu, quelle complexion, quelle des sept planettes, quel des XII signes célestes, quelle pierre précieuse, quel jour de la sepmaine, quel des III élémens et quel métal signifie en armes chascun desdits métalxs et coleurs – a szimpátiatannak megfelelÅ‘en – Å‘ is foglalkozik a fémek és a szÃnek kapcsolatával az erényekhez, a hét bolygóhoz, a 12 égi jelhez, a drágakövekhez, a hét napjaihoz, a 3 elemhez stb.) 5.
* A fejezet kilenc dolgot tartalmaz melyek mindegyike a pajzs egyharmadát tölti be. (Le chapittre contient IX choses dont chascune desquelles fait le tiers de l'escu, et quant elle est plus petile, c'est devise – itt megemlÃti a , a cölöpöt, a harántpólyát, a pólyát, a , a , a belsÅ‘ keretet (rámát), a keresztet és a harántkeresztet, azaz nagyjából azokat a mesteralakokat melyeket például a szemléletű angol heraldikában ma is fÅ‘ mesteralaknak [ordinary] tekintenek, melyek meghatározzák a többi cÃmerábra nagyságát, számát, pózát, stb.) 6.
* Itt elmondja, hogy mely dolgot kell számmal kifejezni s hol kell a számolást elhagyni vagy azt mondani, hogy bevetett (semé). (Démonstre jusques à quel nombre on doit nombrer toutes choses… et quant on doit dire sans nombre ou semé – itt azt mondja el, hogy mely dolgok milyen számban fordulnak elő: a , érmek és [maximális] száma 8, a rutáké és a mezőié 25, az állatoké és minden más tárgyé 16) 7.
* A szÃnek és a fémek összeállÃtásáról a cÃmereken és arról, hogy mikor kétes a cÃmer. (Fait mention de la disposition des métalx ou couleurs ou blason, et comment on peut discerner les faulses armes des vrayes – szól az alapszÃnekrÅ‘l és -fémekrÅ‘l, és azt állÃtja, hogy csak az alacsony származású és nem nemes emberek viselnek , akik tapintat nélkül, a saját akaratukból veszik fel azokat ["gens de bas estat et non nobles qui sans discrétion prennent armes à leur volonté"], tehát szÃnre szÃnt helyeznek) 8.
* Hol kell a cÃmerleÃrást kezdeni. (En quelle partie de l'escu on doit commencer à blasonner) 9.
* Bizonyos és egyéb állatokról a cÃmerekben. (De certaines différences d'oyseaux et bestes ou blason d'armes) 10.
* Miként kell az és a heraldikailag leÃrni. 11.
* Mi a , a bizánci és hányféle kereszt van. (En quelle façon sont en armes besans, torteaux, cotire etc, et quelle différence il y a entre crois etc.) 12.
* Példák a cÃmerleÃrásra. (Démonstre la maniére de blasonner XV escur difficilles cy aprés contenus avecques la conclusion de ce présent livre) A francia cÃmertani nevezéktan és ezzel a teljes francia Prinsault óta máig ugyanazon a világos és pontosan meghatározott alapon áll. JelentÅ‘sége az, hogy ismerteti a francia nevezéktant és a heraldikával kapcsolatos korabeli szemléletet. (hu)
- Clément Prinsault 15. századi francia heraldikus. Hatással volt rá Bartolo de Sassoferrato. Traité du blason (1465) cÃmű műve egyike a legkorábbi heraldikai Ãrásoknak. Két részre oszlik: Traité és Armorial. Az elsÅ‘ rész foglalkozik a tulajdonképpeni heraldikai elmélettel, mÃg a második rész egyfajta cÃmertár. Az I. rész 12 fejezetre oszlik: 1.
* Azokról, akiknek elÅ‘ször volt cÃmerük. (De ceulx qui premier trouvèrent armes – az elsÅ‘ cÃmerviselÅ‘k közé Nagy Sándort, Hektórt stb. sorolja) 2.
* A cÃmerkészÃtés módja. (De quelle maniére on fait armes – itt azt mondja, hogy minden cÃmer három dologból áll: fémekbÅ‘l [de métal], szÃnekbÅ‘l [de couleur] és [de penne]) 3.
* Hányféle fém és szÃn, továbbá hányféle van a cÃmerekben és miként kell Å‘ket leÃrni (Quantes métax, quantes couleurs et quantes pennes il y a en armes et comment on les doit blasonner). 4.
* Mely erényt, mely jelleget, a hét bolygó és a tizenkét égi jel közül melyiket, a hét melyik napját, mely drágakövet, a három és a fémek közül melyiket jelképezik a cÃmereken az emlÃtett fémek és szÃnek. (A quelle vertu, quelle complexion, quelle des sept planettes, quel des XII signes célestes, quelle pierre précieuse, quel jour de la sepmaine, quel des III élémens et quel métal signifie en armes chascun desdits métalxs et coleurs – a szimpátiatannak megfelelÅ‘en – Å‘ is foglalkozik a fémek és a szÃnek kapcsolatával az erényekhez, a hét bolygóhoz, a 12 égi jelhez, a drágakövekhez, a hét napjaihoz, a 3 elemhez stb.) 5.
* A fejezet kilenc dolgot tartalmaz melyek mindegyike a pajzs egyharmadát tölti be. (Le chapittre contient IX choses dont chascune desquelles fait le tiers de l'escu, et quant elle est plus petile, c'est devise – itt megemlÃti a , a cölöpöt, a harántpólyát, a pólyát, a , a , a belsÅ‘ keretet (rámát), a keresztet és a harántkeresztet, azaz nagyjából azokat a mesteralakokat melyeket például a szemléletű angol heraldikában ma is fÅ‘ mesteralaknak [ordinary] tekintenek, melyek meghatározzák a többi cÃmerábra nagyságát, számát, pózát, stb.) 6.
* Itt elmondja, hogy mely dolgot kell számmal kifejezni s hol kell a számolást elhagyni vagy azt mondani, hogy bevetett (semé). (Démonstre jusques à quel nombre on doit nombrer toutes choses… et quant on doit dire sans nombre ou semé – itt azt mondja el, hogy mely dolgok milyen számban fordulnak elő: a , érmek és [maximális] száma 8, a rutáké és a mezőié 25, az állatoké és minden más tárgyé 16) 7.
* A szÃnek és a fémek összeállÃtásáról a cÃmereken és arról, hogy mikor kétes a cÃmer. (Fait mention de la disposition des métalx ou couleurs ou blason, et comment on peut discerner les faulses armes des vrayes – szól az alapszÃnekrÅ‘l és -fémekrÅ‘l, és azt állÃtja, hogy csak az alacsony származású és nem nemes emberek viselnek , akik tapintat nélkül, a saját akaratukból veszik fel azokat ["gens de bas estat et non nobles qui sans discrétion prennent armes à leur volonté"], tehát szÃnre szÃnt helyeznek) 8.
* Hol kell a cÃmerleÃrást kezdeni. (En quelle partie de l'escu on doit commencer à blasonner) 9.
* Bizonyos és egyéb állatokról a cÃmerekben. (De certaines différences d'oyseaux et bestes ou blason d'armes) 10.
* Miként kell az és a heraldikailag leÃrni. 11.
* Mi a , a bizánci és hányféle kereszt van. (En quelle façon sont en armes besans, torteaux, cotire etc, et quelle différence il y a entre crois etc.) 12.
* Példák a cÃmerleÃrásra. (Démonstre la maniére de blasonner XV escur difficilles cy aprés contenus avecques la conclusion de ce présent livre) A francia cÃmertani nevezéktan és ezzel a teljes francia Prinsault óta máig ugyanazon a világos és pontosan meghatározott alapon áll. JelentÅ‘sége az, hogy ismerteti a francia nevezéktant és a heraldikával kapcsolatos korabeli szemléletet. (hu)
|
