| dbo:abstract
|
- Mario Benzing (Como, 1896. december 7., – MilánĂł, 1958. november 29.) nĂ©met származásĂş olasz ĂrĂł Ă©s fordĂtĂł. Lausanne-i Ă©s londoni tanulmányai befejezĂ©se után MilánĂłban telepedett le. Az elsĹ‘ világháborĂş idejĂ©n besorozták, a hadsereg egĂ©szsĂ©gĂĽgyi alakulatának tagja lett, kĂ©sĹ‘bb pedig önkĂ©nteskĂ©nt harcolt az Olasz Hadsereg hĂres 5. Alpin alakulatában. A harcokban megsebesĂĽlt Ă©s hadikĂłrházba kerĂĽlt, ahol ismeretsĂ©get kötött Ernest Hemingway-jel, akit Ă©ppen akkor ápoltak MilánĂłban. A kĂ©t világháborĂş között olaszul Ărt nĂ©hány novellát, illetve törtĂ©nelmi szemĂ©lyek – Ăşgymint Messalina, Kleopátra, vagy a svĂ©d Krisztina királynĂ© – Ă©letrajzát. Sok kiadĂłnak dolgozott, elsĹ‘sorban mint angol, de mint nĂ©met Ă©s francia irodalmi fordĂtĂł is. Ekkoriban gyakran Ărta alá műveit Mario BenzikĂ©nt azĂ©rt, mert az aktuális olasz törvĂ©nyek megköveteltĂ©k az olasz nevek használatát. HĂ©t nemzet 45 ĂrĂłjának mintegy 80 könyvĂ©t fordĂtotta le Ă©lete során. IdejĂ©t nagyrĂ©szt Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, E. T. A. Hoffmann, Ehm Welk, Herczeg Ferenc, P. G. Wodehouse, Edgar Allan Poe, Sigrid Undset, H. G. Wells, D. H. Lawrence könyveinek olaszra fordĂtásának szentelte. (hu)
- Mario Benzing (Como, 1896. december 7., – MilánĂł, 1958. november 29.) nĂ©met származásĂş olasz ĂrĂł Ă©s fordĂtĂł. Lausanne-i Ă©s londoni tanulmányai befejezĂ©se után MilánĂłban telepedett le. Az elsĹ‘ világháborĂş idejĂ©n besorozták, a hadsereg egĂ©szsĂ©gĂĽgyi alakulatának tagja lett, kĂ©sĹ‘bb pedig önkĂ©nteskĂ©nt harcolt az Olasz Hadsereg hĂres 5. Alpin alakulatában. A harcokban megsebesĂĽlt Ă©s hadikĂłrházba kerĂĽlt, ahol ismeretsĂ©get kötött Ernest Hemingway-jel, akit Ă©ppen akkor ápoltak MilánĂłban. A kĂ©t világháborĂş között olaszul Ărt nĂ©hány novellát, illetve törtĂ©nelmi szemĂ©lyek – Ăşgymint Messalina, Kleopátra, vagy a svĂ©d Krisztina királynĂ© – Ă©letrajzát. Sok kiadĂłnak dolgozott, elsĹ‘sorban mint angol, de mint nĂ©met Ă©s francia irodalmi fordĂtĂł is. Ekkoriban gyakran Ărta alá műveit Mario BenzikĂ©nt azĂ©rt, mert az aktuális olasz törvĂ©nyek megköveteltĂ©k az olasz nevek használatát. HĂ©t nemzet 45 ĂrĂłjának mintegy 80 könyvĂ©t fordĂtotta le Ă©lete során. IdejĂ©t nagyrĂ©szt Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, E. T. A. Hoffmann, Ehm Welk, Herczeg Ferenc, P. G. Wodehouse, Edgar Allan Poe, Sigrid Undset, H. G. Wells, D. H. Lawrence könyveinek olaszra fordĂtásának szentelte. (hu)
|
| rdfs:comment
|
- Mario Benzing (Como, 1896. december 7., – MilánĂł, 1958. november 29.) nĂ©met származásĂş olasz ĂrĂł Ă©s fordĂtĂł. Lausanne-i Ă©s londoni tanulmányai befejezĂ©se után MilánĂłban telepedett le. Az elsĹ‘ világháborĂş idejĂ©n besorozták, a hadsereg egĂ©szsĂ©gĂĽgyi alakulatának tagja lett, kĂ©sĹ‘bb pedig önkĂ©nteskĂ©nt harcolt az Olasz Hadsereg hĂres 5. Alpin alakulatában. A harcokban megsebesĂĽlt Ă©s hadikĂłrházba kerĂĽlt, ahol ismeretsĂ©get kötött Ernest Hemingway-jel, akit Ă©ppen akkor ápoltak MilánĂłban. (hu)
- Mario Benzing (Como, 1896. december 7., – MilánĂł, 1958. november 29.) nĂ©met származásĂş olasz ĂrĂł Ă©s fordĂtĂł. Lausanne-i Ă©s londoni tanulmányai befejezĂ©se után MilánĂłban telepedett le. Az elsĹ‘ világháborĂş idejĂ©n besorozták, a hadsereg egĂ©szsĂ©gĂĽgyi alakulatának tagja lett, kĂ©sĹ‘bb pedig önkĂ©nteskĂ©nt harcolt az Olasz Hadsereg hĂres 5. Alpin alakulatában. A harcokban megsebesĂĽlt Ă©s hadikĂłrházba kerĂĽlt, ahol ismeretsĂ©get kötött Ernest Hemingway-jel, akit Ă©ppen akkor ápoltak MilánĂłban. (hu)
|
