dbo:abstract
|
- Augustus császár által megfogalmazott szöveg (Kr.u. I. század), melyben Augustus maga számol be tetteirĹ‘l. Az eredeti felirat RĂłmában az Augustus-mauzĂłleumában volt megtalálhatĂł, nĂ©gy bronztáblára vĂ©sve. Ez a felirat elveszett, viszont minden nagyobb városba kĂĽldtek rĂłla másolatot. A legteljesebb feliratot Verancsics Antal, I. Ferdinánd követe találta meg, aki 1555 Ă©s 1557 között követsĂ©gben járt I. Szulejmán szultánnál, a mai Ankara terĂĽletĂ©n. A felirat egy ház falába befalazott kövön volt láthatĂł. Verancsics titkára, Belsius János innen másolta le a szöveget. A szöveget – a megtalálás helyĂ©re utalva – Monumentum Ancyranum nĂ©ven is ismerik. ElsĹ‘ magyar fordĂtĂłja Borzsák István volt. Az Ankarában megtalált kĹ‘ eredetileg a RĂłma istennĹ‘nek Ă©s Augustus császárnak emelt templomban volt láthatĂł. A szöveg elsĹ‘ rĂ©sze, a 2-14. caputok Augustus politikai karrierjĂ©t, az általa viselt tisztsĂ©geket Ă©s az általa elnyert kitĂĽntetĂ©seket mutatják be. A 15-24. fejezetek Augustus belpolitikai tetteit: földosztását, a lustrumait, az általa szervezett gladiátori játĂ©kokat ismertetik. A 25-33. caputok katonai sikereit Ă©s szövetsĂ©gkötĂ©seit mutatják be, kiemelve, hogy mennyire tolta ki a RĂłmai ImpĂ©rium határait – ennek kapcsán szĂł van pannĂłniai hĂłdĂtásokrĂłl is: Az utolsĂł kĂ©t fejezet beszámol arrĂłl, hogy a rĂłmai nĂ©p hálábĂłl Augustus cĂmmel ruházta föl a princepset. A szöveghez tartozik egy fĂĽggelĂ©k is, mely arrĂłl számol be, hogy milyen Ă©pĂĽleteket ĂşjĂttatott fel Augustus, illetve, hogy mennyit adományozott a közĂĽgyekre Augustus a saját vagyonábĂłl. A Res gestae Augustus politikai vĂ©grendelete, az utána jövĹ‘ princepsek számára szĂłlĂł Ăştmutatás volt, hogy milyen politikát folytassanak. (hu)
- Augustus császár által megfogalmazott szöveg (Kr.u. I. század), melyben Augustus maga számol be tetteirĹ‘l. Az eredeti felirat RĂłmában az Augustus-mauzĂłleumában volt megtalálhatĂł, nĂ©gy bronztáblára vĂ©sve. Ez a felirat elveszett, viszont minden nagyobb városba kĂĽldtek rĂłla másolatot. A legteljesebb feliratot Verancsics Antal, I. Ferdinánd követe találta meg, aki 1555 Ă©s 1557 között követsĂ©gben járt I. Szulejmán szultánnál, a mai Ankara terĂĽletĂ©n. A felirat egy ház falába befalazott kövön volt láthatĂł. Verancsics titkára, Belsius János innen másolta le a szöveget. A szöveget – a megtalálás helyĂ©re utalva – Monumentum Ancyranum nĂ©ven is ismerik. ElsĹ‘ magyar fordĂtĂłja Borzsák István volt. Az Ankarában megtalált kĹ‘ eredetileg a RĂłma istennĹ‘nek Ă©s Augustus császárnak emelt templomban volt láthatĂł. A szöveg elsĹ‘ rĂ©sze, a 2-14. caputok Augustus politikai karrierjĂ©t, az általa viselt tisztsĂ©geket Ă©s az általa elnyert kitĂĽntetĂ©seket mutatják be. A 15-24. fejezetek Augustus belpolitikai tetteit: földosztását, a lustrumait, az általa szervezett gladiátori játĂ©kokat ismertetik. A 25-33. caputok katonai sikereit Ă©s szövetsĂ©gkötĂ©seit mutatják be, kiemelve, hogy mennyire tolta ki a RĂłmai ImpĂ©rium határait – ennek kapcsán szĂł van pannĂłniai hĂłdĂtásokrĂłl is: Az utolsĂł kĂ©t fejezet beszámol arrĂłl, hogy a rĂłmai nĂ©p hálábĂłl Augustus cĂmmel ruházta föl a princepset. A szöveghez tartozik egy fĂĽggelĂ©k is, mely arrĂłl számol be, hogy milyen Ă©pĂĽleteket ĂşjĂttatott fel Augustus, illetve, hogy mennyit adományozott a közĂĽgyekre Augustus a saját vagyonábĂłl. A Res gestae Augustus politikai vĂ©grendelete, az utána jövĹ‘ princepsek számára szĂłlĂł Ăştmutatás volt, hogy milyen politikát folytassanak. (hu)
|
rdfs:comment
|
- Augustus császár által megfogalmazott szöveg (Kr.u. I. század), melyben Augustus maga számol be tetteirĹ‘l. Az eredeti felirat RĂłmában az Augustus-mauzĂłleumában volt megtalálhatĂł, nĂ©gy bronztáblára vĂ©sve. Ez a felirat elveszett, viszont minden nagyobb városba kĂĽldtek rĂłla másolatot. A legteljesebb feliratot Verancsics Antal, I. Ferdinánd követe találta meg, aki 1555 Ă©s 1557 között követsĂ©gben járt I. Szulejmán szultánnál, a mai Ankara terĂĽletĂ©n. A felirat egy ház falába befalazott kövön volt láthatĂł. Verancsics titkára, Belsius János innen másolta le a szöveget. A szöveget – a megtalálás helyĂ©re utalva – Monumentum Ancyranum nĂ©ven is ismerik. ElsĹ‘ magyar fordĂtĂłja Borzsák István volt. (hu)
- Augustus császár által megfogalmazott szöveg (Kr.u. I. század), melyben Augustus maga számol be tetteirĹ‘l. Az eredeti felirat RĂłmában az Augustus-mauzĂłleumában volt megtalálhatĂł, nĂ©gy bronztáblára vĂ©sve. Ez a felirat elveszett, viszont minden nagyobb városba kĂĽldtek rĂłla másolatot. A legteljesebb feliratot Verancsics Antal, I. Ferdinánd követe találta meg, aki 1555 Ă©s 1557 között követsĂ©gben járt I. Szulejmán szultánnál, a mai Ankara terĂĽletĂ©n. A felirat egy ház falába befalazott kövön volt láthatĂł. Verancsics titkára, Belsius János innen másolta le a szöveget. A szöveget – a megtalálás helyĂ©re utalva – Monumentum Ancyranum nĂ©ven is ismerik. ElsĹ‘ magyar fordĂtĂłja Borzsák István volt. (hu)
|