| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- A Valahol a Volga mentén dallama orosz népdal. Többféle magyar szövege van: Máma még nem ittunk semmit, Volgai hajósok dala. A dallamhoz (ru) írt balladát (ru) 17. századi kozák (en). A vers szerint Razin egy alkalommal társaival egy perzsiai zsákmányszerző úton fogságba ejtette a perzsa sah szépséges lányát. Hazafelé jövet a Volgán felfelé hajózott a kozákokkal és a zsákmánnyal, és mulatozás helyett minden idejét a lánnyal töltötte. A kozákok törvényei viszont az összeütközések elkerülése érdekében szigorúan tiltották, hogy lány legyen közöttük. Mikor ezt az atamán szemére hányták, ő felkapta a lányt, és a Volgába dobta azzal a felkiáltással, hogy a Volga úgysem kapott még méltó ajándékot a doni kozákoktól. Ezután a dermedt kozákok között vidám nótát rendelt a zenészektől. Erre az ajándékra utal az orosz versszak utolsó két sora. Magyar feldolgozás: (hu)
- A Valahol a Volga mentén dallama orosz népdal. Többféle magyar szövege van: Máma még nem ittunk semmit, Volgai hajósok dala. A dallamhoz (ru) írt balladát (ru) 17. századi kozák (en). A vers szerint Razin egy alkalommal társaival egy perzsiai zsákmányszerző úton fogságba ejtette a perzsa sah szépséges lányát. Hazafelé jövet a Volgán felfelé hajózott a kozákokkal és a zsákmánnyal, és mulatozás helyett minden idejét a lánnyal töltötte. A kozákok törvényei viszont az összeütközések elkerülése érdekében szigorúan tiltották, hogy lány legyen közöttük. Mikor ezt az atamán szemére hányták, ő felkapta a lányt, és a Volgába dobta azzal a felkiáltással, hogy a Volga úgysem kapott még méltó ajándékot a doni kozákoktól. Ezután a dermedt kozákok között vidám nótát rendelt a zenészektől. Erre az ajándékra utal az orosz versszak utolsó két sora. Magyar feldolgozás: (hu)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5681 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| prop-hu:accd
|
- 2016-08-14 (xsd:date)
- 2017-12-28 (xsd:date)
|
| prop-hu:ambitus
|
- V–2 V–5 1–6 V–3 (hu)
- V–2 V–5 1–6 V–3 (hu)
|
| prop-hu:ann
| |
| prop-hu:archívurl
| |
| prop-hu:ass
|
- Szerkesztette és összeállította: Ludvig József (hu)
- Gregor József (hu)
- Papp Attila (hu)
- Ivan Rebroff (hu)
- Nefelejts Együttes (hu)
- Sárossy Mihály (hu)
- Szerkesztette és összeállította: Ludvig József (hu)
- Gregor József (hu)
- Papp Attila (hu)
- Ivan Rebroff (hu)
- Nefelejts Együttes (hu)
- Sárossy Mihály (hu)
|
| prop-hu:aut
|
- Zsukovszky-Vollnszky Gleb (hu)
- Zsukovszky-Vollnszky Gleb (hu)
|
| prop-hu:date
|
- 2010-03-02 (xsd:date)
- 2013-01-26 (xsd:date)
- 2013-04-17 (xsd:date)
- 2015-03-21 (xsd:date)
- 2015-08-28 (xsd:date)
- 2017-11-22 (xsd:date)
|
| prop-hu:egyéb
|
- ISMN 979-0-9005284-3-8 (hu)
- ISMN 979-0-9005284-3-8 (hu)
|
| prop-hu:form
|
- videó (hu)
- audió (hu)
- videó (hu)
- audió (hu)
|
| prop-hu:hangfaj
| |
| prop-hu:hangnem
| |
| prop-hu:isbn
| |
| prop-hu:kadencia
| |
| prop-hu:loc
|
- Dunaszerdahely (hu)
- Ungarn - Hungary (hu)
- Dunaszerdahely (hu)
- Ungarn - Hungary (hu)
|
| prop-hu:műfaj
| |
| prop-hu:nyelv
| |
| prop-hu:pag
| |
| prop-hu:red
|
- Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. (hu)
- Csemadok Művelődési Intézete (hu)
- Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. (hu)
- Csemadok Művelődési Intézete (hu)
|
| prop-hu:sorok
|
- A Av1 B Av2 (hu)
- A Av1 B Av2 (hu)
|
| prop-hu:subtit
|
- Harmonika album (hu)
- Katona Pista összegyűjtött nótái (hu)
- Harmonika album (hu)
- Katona Pista összegyűjtött nótái (hu)
|
| prop-hu:szótag
| |
| prop-hu:tit
|
- Kicsiny falu, ott születtem én (hu)
- Akkor sirassatok engem (hu)
- Kicsiny falu, ott születtem én (hu)
- Akkor sirassatok engem (hu)
|
| prop-hu:url
|
- http://csemadok.sk/files/2013/07/gyia-46_Katona-Pista_Akkor-sirassatok-engem.pdf|aut=Csóka Ede (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=TESH8BjJr_I|tit=Valahol a Volga mentén (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=u9rh7B7D9e4|tit=Bányász múltidéző (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=SoUHFCEEizA|tit=Volga dala (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=ZiZTzfME610|tit=Valahol a Volga mentén - Somewhere along the Volga river. (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=OK9IIu1N65I|tit=Russian folk songs - 17. Stenka razin (hu)
- http://www.huszadikszazad.hu/tudomany/volga-volga8221|tit=Volga, Volga, matj radnaja!... (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=fj4_t25mg_Y|tit=Máma még nem ittunk semmit (hu)
- http://csemadok.sk/files/2013/07/gyia-46_Katona-Pista_Akkor-sirassatok-engem.pdf|aut=Csóka Ede (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=TESH8BjJr_I|tit=Valahol a Volga mentén (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=u9rh7B7D9e4|tit=Bányász múltidéző (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=SoUHFCEEizA|tit=Volga dala (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=ZiZTzfME610|tit=Valahol a Volga mentén - Somewhere along the Volga river. (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=OK9IIu1N65I|tit=Russian folk songs - 17. Stenka razin (hu)
- http://www.huszadikszazad.hu/tudomany/volga-volga8221|tit=Volga, Volga, matj radnaja!... (hu)
- https://www.youtube.com/watch?v=fj4_t25mg_Y|tit=Máma még nem ittunk semmit (hu)
|
| prop-hu:wikiPageUsesTemplate
| |
| prop-hu:work
|
- YouTube (hu)
- Huszadik század (hu)
- YouTube (hu)
- Huszadik század (hu)
|
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:label
|
- Valahol a Volga mentén (hu)
- Valahol a Volga mentén (hu)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is foaf:primaryTopic
of | |
