| prop-hu:leírás
|
- Adam játékok iránti vonzalma már a szüleit is nagyon zavarja, ezért megpróbálnak neki kitalálni valami új hobbit. Közben a lányok zenekara egy meghallgatásra megy, de a banda egységét kikezdi a tagok saját egyéni ambíciója. (hu)
- Barry és Erica is részt vesznek egy jótékonysági akcióban, amikor egész Amerika megfogja egymás kezét. Meller edző helyett Beverly veszi át a szervezést, egy gyermekeivel készülő közös kép reményében, de ők ketten inkább kiszállnának. Ezért aztán azt hazudja nekik, hogy Scott Baio színész is eljön, a két testvér pedig azon verseng, hogy ki fogja majd meg az ő kezét. Eközben Adam elhívja a bálba Emmy Mirskyt, miközben megtudja, hogy Dana is a városban van - ki kell hát találnia, hogy mehet el egyszerre mindkettejükkel. (hu)
- Barry folyton ugyanazt a Philadelphia Flyers felsőt hordja, amit már Lainey és Beverly is nagyon unnak, ezért elhatározzák, hogy "véletlenül" tönkreteszik a mosógépben. Ezt Barry gyilkosságnak látja, nyomozni kezd, és amikor megtudja az igazat, összevész mindkettejükkel. A bűntudatos Lainey temetést szervez a felsőnek és meglepi egy újjal Barryt. Közben Murray a gyerekek régi faházát szeretné lerombolni, ahol annak idején Adam és Erica nyomozósat játszottak - Adam a felső ügyét próbálja kinyomozni. (hu)
- Murray arra bátorítja Adamet, hogy vállalja el az iskolai Hegedűs a háztetőn-színdarab főszerepét. Adam viszont utálja az egészet és inkább egy kisebb szerepre jelentkezik. Közben Erica megtudja, hogy Geoff remekül teljesített a szintfelmérő teszten, és a Kaliforniai Egyetemre fog jelentkezni. Ezt ő is lehetőségnek látja, hogy vele tarthasson, és reklámdalok írásával legyen híres. Beverly, aki nem akarja, hogy elmenjen a lánya, rábírja, hogy írjon butácska dalokat nem létező termékekhez. (hu)
- Végre talál Beverly egy kiadót a szakácskönyvéhez, akik viszont minden recepthez háttértörténetet kérnének. Ezek a sztorik viszont szomorúak, bizarrak, vagy egyszerűen csak elmegy tőlük az ember étvágya. Ezért Afam segítségét kéri, hogy a sztorik elfogadhatóak legyenek. Erica és Barry között a feszültség a tetőfokára hág, így Geoffnak kell megérkeznie mint döntőbíró. Amikor ez nem jár sikerrel, Barry úgy dönt, egy lakásba költözik a többi JTB-taggal, Geoff pedig beköltözik Ericához. (hu)
- Barry szíve összetört, Erica együttese darabokra hullott, Bill pedig a lánya elvesztése miatt bánatos. Murray, hogy felvidítsa őket, vesz egy autós magnót, ami egyfolytában Rupert Holmes "Escape" című számát játssza, miután beverly és Geoff miatt meghibásodik. Murray próbálja az erős családtag szerepét játszani, miközben végül ő is megvallja, hogy neki is hiányzik Lainey. Közben Mellor edző is bejelenti, hogy otthagyja az iskolát, a helyére pedig a testvére kerül - miközben Adam azon mesterkedik, hogyan úszhatná meg a nagy futótesztet. (hu)
- Lainey unja, hogy Barry mostanában olyan hisztis, ezért Ericától kér segítséget, hogy meg tudják leckéztetni. Ő viccből azt mondja, hogy Boy George-ra kellene hasonlítania, mert Lainey túl jó csaj hozzá, amit meg is tesz, és magát Boy Barrynek hívatja. Amikor rájön, hogy ez csak azért volt, mert Lainey meg akarta őt változtatni, szakít vele, de Lainey mindent megtesz, hogy visszaszerezze őt. Ennek érdekében hajlandó lejáratni saját magát egy rap-produkcióval, de annyira népszerű lány, hogy mindenki azt hiszi, csak Barryt égeti le. Közben Murray és Bill bajuszt növesztenek a Magnum című sorozat hatására, ami nem tetszik Beverlynek, és az sem, hogy annyit lógnak együtt Billel. Amikor leborotválja álmában Murray bajuszát, kitör a háború. (hu)
- Murray vesz egy üzenetrögzítőt, ami hamarosan azt a célt kezdi el szolgálni, hogy ő és az apja egymásnak üzengessenek rajta, mert sem személyesen, sem telefonon nem beszélnek. Erica, megunva ezt, törli az üzeneteket, ami elszomorítja Murrayt. A gyerekek elhatározzák, hogy igyekeznek kibékíteni őket. Közben Adam igyekszik beilleszkedni a diákok közé, és a számítógépes klub tagjaival kezd el ebédelni és barátkozni. Beverly, aki úgy véli, hogy ők csak kockák és nem tesznek jót a fiának, szabotálja a dolgokat. (hu)
- Barry Adamet kéri fel esküvői tanújául és megkéri, hogy rendezzen neki egy legénybúcsút. Beverly új autóval lepi meg Murrayt. (hu)
- Barry és Erica már megint elfelejtik az anyák napját, ezért, mint korábban is, később beváltható kuponokkal próbálkoznak nála. Csakhogy Beverly úgy dönt, hogy az évek alatt összegyűjtött kuponokat most fogja felhasználni. Ezen összevesznek, majd a gyerekek belátják, hogy tényleg szomorú, hogy ennyit nem tudnak megtenni az anyjukért, ezért elhatározzák, hogy a kedvében járnak mindennel. Adam űrtáborba akar menni, de Murray nem engedi, ezért elmegy a nagyapjához, hogy megtudja, volt-e Murraynek olyan gyerekkori álma, ami összetört az apja miatt. (hu)
- Lainey kérésére Barry megígéri, hogy nem fog kegyetlenkedni Adammel többé. De amikor egy április elsejei tréfa rosszul sül el, és tönkremegy Adam egyik játéka, Adam bosszúból tönkreteszi a baseballkártya-gyűjteményét. Ez hatalmas romboló háborúskodást indít be a testvérek között. Mikor emiatt Lainey is szakít vele, Barry megfenyegeti Adamet, hogy beveti a legvégső fegyverét: egy roppant szégyenteljes fotót fog bemutatni az egész iskola előtt. Végül mégis kibékülnek és Lainey is megbocsát. Eközben Erica egy demókazettát szeretne készíttetni, amit a plázában fellépő Tiffanynak szeretne odaadni, hátha felfedezik őt. (hu)
- Beverly és egy másik anyuka, Betsy Riverstone rivalizálása folytatódik, amikor Erica és Barry számára keresnek a másiknál jobb egyetemi helyeket. Közben kiderül, hogy Erica éveken át hazudozott a család előtt arról, hogy hány iskola utáni plusz tevékenységen vett részt. Adam és Muray ki akarják venni a videotékából az Indiana Jones és a végzet temploma című filmet, csakhogy mivel Murray elfelejtette időben visszavinni a Jégtörők kazettáját, ezért nagy késedelmi pótlék fizetése mellett kitiltják őt. (hu)
- Lainey bejelenti, hogy egy floridai egyetemre fog járni, kitanulni a divatszakmát. Ez kétségbeeséssel tölti el Barryt, akinek választania kell: az álmait kövesse és legyen orvos, vagy a szívét és maradjon Laineyvel. Először a Doogie Howser sorozat mintájára próbál gyorstalpalón orvos lenni, majd mikor ez nem sikerül, Baré néven divattervezőnek áll, hogy Lainey után mehessen. De közben Beverly is beszélt Laineyvel, aki meggyőzte őt, hogy hagyja, hogy Barry megvalósítsa az álmait, még ha ez a kapcsolatuk végét is jelenti. Közben Erica és Adam mérgesek lesznek Murrayre, mert úgy látják, több szeretetet fordít a család kutyájára, mint rájuk. Kiderül, hogy ez azért van, mert Murray titokban szomorú amiatt, hogy a gyerekei olyan gyorsan felnőnek és elmennek messzire. Amikor Erica azt mondja, hogy inkább a közelben maradna, Murray azt mondja neki, hogy kövesse az álmait, és támogatja, hogy sikeresen felvételizzen Miamiba. (hu)
- Erica megkéri Beverlyt, hogy segítsen távol tartani Barryt Laineytől. Kapóra jön a közelgő táncest, ahová Beverly elintézi, hogy a rá kísértetiesen emlékeztető Evelyn hívja el a fiát. Az este során aztán Lainey és Barry kibékülnek, és együtt táncolnak. Miután Adam és Papi megnézték a Transformers-filmet, ahol Optimus fővezér meghal, nekilátnak leforgatni egy vidámabb befejezést. Murray halálról szóló kijelentései miatt viszont Adam elkezd aggódni, nehogy Papi is túl hamar meghaljon. (hu)
- Adam cikket ír az iskolai újságba a Karate kölyök című filmről, de mivel kifelejtik a középső nevét, így mindenki azt hiszi, hogy a másik Adam Goldberg írta. Amikor az a fiú rájön, nem örül neki egyáltalán, ezért kihívja bunyózni Adamet, de mivel verekedni csak úgy tilos, Mellor edző karateklubot indít. Közben Erica és Geoff Evely háta mögött kavarnak, szeretnék felvállalni a kapcsolatukat, de Erica nem akarja megbántani Evelynt. (hu)
- Bár Adam ezt nem szeretné, Beverly ottalvós bulit szervez neki, ahová az iskolaigazgató fia is eljön - méghozzá egy becsempészett sörrel. Amikor rosszul lesznek tőle, kitör a botrány, Beverly pedig eltiltja Adamet a barátaitól. Ezzel csak azt éri el, hogy a fia lázadó lesz. Közben Erica és Barry megpróbálják meggyőzni Murrayt, hogy vegyen egy CD-lejátszót, de ő csak akkor hajlandó erre, ha a fiatalok írnak egy slágert. (hu)
- A "Leisure Suit Larry" nevű számítógépes játékon felbátorodva Adam megcsinálja a saját játékát, a családtagjait a főszerepbe helyezve. Barry és Erica felháborodnak ezen, mert az engedélyük nélkül tette ezt. Adam ezért Ericát lecseréli egy fiú karakterre, Ericre, de amikor a játék egyre népszerűbb lesz az iskolában, mindkét testvér azt követeli, hogy teljes egészében szedje ki őket. Murraynek viszont tetszik a dolog és arra bátorítja Adamet, hogy ne engedjen a követelésnek. Papi egy Atlantic City-i útja után szerencsejátékfüggő lesz, és Beverly és Bill próbálják lehozni erről.
Az epizódban szereplő Eric a valódi Eric Goldbergre utal, ugyanis a sorozatot készítő Adam F. Goldbergnek nem volt lánytestvére. Ericcel készült egy, az epizódhoz kapcsolódó interjú is. (hu)
- Murray volt középiskolájában megdöntik a szabaddobás-rekordját kosárlabdában. Beverly elviszi oda a tiszteletére rendezett ünnepségre, de csúnyán leég. Barry továbbra is hajt Lexi Bloom-ra, ezért bulit szervez, hogy imponáljon neki, de ott is csúnyán leég. Papi azt javasolja Ericának, hogy segítsen a bátyján és hívja meg a barátait, aminek az lesz a következménye, hogy egyre több és több ember jelenik meg a Goldberg-házban, míg a szülők távol vannak. Mikor azonban hazaérnek, rettentő dühösek lesznek, de Murray megengedi, hogy egy egész nyári szobafogság fejében legalább tíz percre jól érezhesse magát. Ekkor előadja sajátos táncát, majd Lainey megcsókolja őt, hogy féltékennyé tegye Lexit.
Zene: Bon Jovi - Livin' On A Prayer (hu)
- Beverly ebben az évben is versenyez Krempékkel, ezúttal saját családi képeslapot csináltat, ami borzasztó lesz. Geoff izgatott, hogy rákerülhet a fényképre, de Erica nem szeretné ezt, mert tart attól, hogy hová vezet a kapcsolatuk. Végül úgy oldódik meg a helyzet, hogy saját közös képeket készíttetnek. Eközben a JTB tagjainak elege lesz Barry vicceskedéseiből és hogy nem tiszteli a magánszférájukat. Barry ráadásul azt hiszi, félreértve Papi szavait, hogy egy hatalmas tréfát kell elsütnie. A vége az lesz, hogy a JTB Barry helyett Johnny Atkinst szeretné lakótársnak, így igyekeznie kell. (hu)
- Erica és a szobatársa annyira irritálják egymást, hogy a lány az egész szobát kisajátítja magának. Erica bosszúból elhívja Barryt, hogy idegesítse a másik Ericát, de ők ketten meglepően jól megértik egymást. Ezért folyamatosan újabb vendégek érkeznek a helyzet eszkalálása miatt: Lainey, Geoff, a JTB, Johnny Atkins és Carla. Közben Beverly, aki rosszul érzi magát az üres házban, a sérült Mellor edzőt és a testvérét pátyolgatja, Murray pedig több időt szeretne együtt tölteni a feleségével. (hu)
- Egy Káposztaföldi Babával folytatott iskolai szülő-kísérletben Adam Danát választja partneréül, de Beverly folyton beleavatkozik a kapcsolatukba. Barry barátai sérelmezik, hogy a fiú helyettük egyfolytában Laineyvel van, és Erica ugyanezzel a problémával küzd. Ezért belép Barry haverjai közé, hogy szétválassza őket, de ehelyett csak azt éri el, hogy mindhárom srác szerelmes lesz belé.
Zene: Heart - Alone (hu)
- Látva Krempék csodálatos karácsonyát, Beverly versenyre kel velük, és egyfajta szuper-hanukát rendez, ami teljesen olyan, mint a karácsony. Papi abszolút ellenzi az egészet és megpróbálja szabotálni. Adamnek rosszul esik, hogy Barry a régi hagyományaik helyett inkább Laineyvel tölti az egész karácsonyt, ezért aztán kiprovokál egy fogadást, hogy a bátyja otthon maradjon.
Zene: Neil Diamond - Santa Claus Is Coming To Town (hu)
- Adam és Emmy arra készülnek, hogy a városukba érkező népszerű televíziós vetélkedőre, a Double Dare-re ketten neveznek - de Adam féltékenységből elárulja Emmyt, és inkább Papival nevez. Bosszúból Emmy Adam régi ellenségével, Jóképű Bennel áll össze egy csapatba. Beverlynek megtetszik az amerikai futball, ami Murray szerint helytelen, mert az nem feleségnek való dolog. (hu)
- Beverly és barátnői táncórára járnak. Amikor Beverly a többieket is megpróbálja rávenni, hogy csatlakozzanak, csak kinevetik őt, ami nagyon rosszul esik neki, és úgy érzi, az életmódváltása egy kudarc. Barry és Erica megvigasztalják, de ő Murray-re is haragszik, aki, hogy kiengesztelje, elhatározza, hogy mégis táncolni tanul. Ekközben Emmy Misrky Brian McMahonnal kezd el randizni, aki egy népszerű srác a suliban, ezért Adam attól fél, hogy a barátságuk is megsínyli ezt. Először a barátai közül próbál meg valakit találni a lánynak, majd elérni, hogy szakítsanak. (hu)
- Barry, mint leendő orvos, rájön, hogy az apjának többet kell törődnie az egészségével, ezért Mellor edző és a JTB segítségével formába akarja hozni Murrayt. Eközben Beverly megdöbben, hogy se Adamet, se Ericát nem érdekli a féltve őrzött családi örökség. (hu)
- Barry, Lainey, és a JTP megnézik a Másnap című tévéfilmet Murrayvel. Ennek hatására Barry egy bunkert akar építeni, ahová elbújhatnak a nukleáris holokauszt elől. Csakhogy közbeszól Murray, aki a többiek szerint is sokkal alkalmasabb vezető, mert jobb képességei vannak - így Barry egyedül lát neki a védelem megszervezésének. Eközben itt az anyák napja is. Kihasználván az ebben rejlő lehetőséget, Erica és Adam is manipulálni akarják az anyjukat. Erica szeretne jelentkezni az Emory Egyetemre, Adam pedig a tengerpartra szeretne menni a hétvégén Jackie-vel. A kettő együtt nem mehet, így vérre menő küzdelmet folytatnak egymás ellen. (hu)
- Adam próbál jó hokijátékos lenni, hogy megfeleljen az apjának - miközben Beverly úgy véli, hogy emiatt csak elnyomja az igazi hobbiját, a filmezést. Barry próbálja meg tanítani őt, de ezzel csak azt éri el, hogy egy meccsre eltiltják. Végül apa és fia is megbékülnek. Erica felfedezi, hogy jó esélye lenne bekerülni egy menő egyetemre - Beverly viszont szabotálja a próbálkozásait, mert azt szeretné, ha egy lakóhelyhez közelebbire járna. (hu)
- Papa azzal állít be a családhoz, hogy hanuka idejére lefoglalt egy hajóutat. Ők tévedésből azt hiszik, hogy a Virgin-szigetekre mennek, de valójában Új-Fundlandra. Murray megtudja, hogy az apja csak azért szervezte az egészet, hogy pénzt kérjen tőlük, s ráadásul ezt az utat is velük akarja kifizettetni. Ám később arra is rájön, hogy csak amiatt aggódik, hogy nem fogja tudni magát ellátni, és fizetnie kellene egy ápolót. Barry úgy gondolja, hogy megtalálhatja a szerelmet a hajón, de szemlátomást jobban érdeklődik a fiatal animátor Adam iránt. Valójában fiatalabbnak nézi őt és gyerekeknek való játékokba akarja őt bevonni - Adam azzal vigasztalja Barryt, hogy a lány rajta keresztül akart közelebb kerülni hozzá, de egy ilyen románc amúgy is csak a hajóút erejéig tarthat. Erica Geoff családjával tölti a hanukát, és rá kell jönnie, hogy ők sem tökéletesek. (hu)
- Geoff egy ételkihordó szolgáltatást indít, de Barry és a JTB megnehezítik a dolgát. Adam, mint az egyetlen otthon maradt gyerek, fulladozik Beverly rátelepedésétől, de amikor egy videóriportját nem engedélyezik az iskolában, az anyja befolyását igyekszik felhasználni. (hu)
- Dana visszaköltözik Jenkintownba és újra egy iskolába jár Adammel. Csak a barátja szeretne lenni, de Adam, aki féltékenykedni kezd, amikor a népszerűbb srácok megkörnyékezik, hogy össze szeretne vele jönni. Barry és Erica felfedezik, hogy nincs hol lakniuk a főiskolán. Beverlyt hibáztatják emiatt, miközben kiderül, hogy valójában Murray hibája. (hu)
- Adam és Barry felfedeznek egy kódolt pornócsatornát a tévében, és ez közel hozza egymáshoz őket. Murray gyanúsnak találja a dolgot, ezért megkéri Ericát, hogy tartsa szemmel őket. Beverly nehezményezi, hogy az apja nála fiatalabb nőkkel randevúzgat, ezért elhatározza, hogy összehozza egy, a korához sokkal jobban passzoló nővel. (hu)
- Barry a Top Gun című film hatására menő vadászpilóta akar lenni, amit Beverly ellenez, Murray mégis aláírja a szükséges papírt, hogy megkapja az alapkiképzést. Barry számára a dolog hatalmas csalódás, és végül Beverly siet fia segítségére. Közben Adam aggódik, hogy hosszú hónapokra elveszítheti Papit, amikor az Floridába vesz üdülési jogot. Ezért úgy dönt, hogy inkább Papával tölti az idejét.
Zene: Harold Faltenmeyer & Steve Stevens - Top Gun Main Theme (hu)
- Adam Danával akarja tölteni a Halloweent, ahelyett, hogy az anyjával öltöznének be párosan, ahogy azt Beverly minden évben erőlteti. Barry és Erica egy igazi kísértetházba viszik a párost, ahol Dana elveszíti az Adamtől kapott gyűrűjét. Beverly elrettentésképp készít egy pengével ellátott édességet, amit Murray kidob a szemétbe, de ezt Beverly nem tudja, és amikor rájön, hogy több gyerek is járt már náluk, visszaszedi tőlük az összes cukorkát. (hu)
- Ismét hálaadás van, Murray apja, Papa pedig ellátogat ismét a családhoz. Marvin bácsi felveszi a kollégiumban Ericát és Barryt, de a hazaúton alaposan eltévednek és egy nap késéssel érkeznek meg. Eddigre azonban különös módon Murray és Papa között rendeződnek a viszonyok, mikor az utóbbi kijelenti, hogy szeretne több időt együtt tölteni a családdal. (hu)
- Adam és Dana először táncolnának együtt az iskolai bálon, de hátráltatja őket a körülmény, hogy Beverly felügyeletet vállalt a rendezvényen. Adam mindent megpróbál bevetni, hogy távol tartsa az anyját. Közben Murray szexuális felvilágosítást tart Barrynek. (hu)
- Beverly szeretne egy utolsó vakációt a családdal, mielőtt Barry és Erica is elmennének a főiskolára. Hasonlóan a "Családi vakáció" című filmhez, úgy gondolja, hogy repülő helyett autóval kell menniük Disneylandbe. Papi útközben otthagyja őket, Erica pedig attól fél, hogy Geoff, aki valami fontosat akar neki az út után mondani, szakítani akar vele. Beverly véletlenül meghallja a gyerekei beszélgetését, amelyből rájön, hogy a családi fészekből való kirepülést követően nemigen akarnak visszatérni. Lerobban a kocsijuk, Beverly pedig haza akarja őket vinni. geoff veszi fel őket, aki csak annyit akart mondani, hogy egy évet csúsztat, mielőtt főiskolára menne. (hu)
- Adamék osztálya a Hersheyparkba tart, és velük menne Beverly is kísérőként. Miután a barátaik ezt cikinek tartják, Adam megjátssza, hogy a rendezvény elmarad, de amikor az anyja rájön erre, szokása szerint bűntudatot kelt benne. És ha ez nem lenne elég, a barátai szülei is eljönnek, ugyanezért. Közben a karriernapon Geoff és Barry az apjuk munkahelyére mennek, de fordítva: Geoff a bútorboltba megy Murray-hez, Barry pedig Lou Schwartz szemészeti rendelőjébe. (hu)
- Barry, aki a "Party zóna" című filmhez hasonló kollégiumi életet szeretne élni, és csatlakozni akar a Béta Zéta házhoz. Első próbálkozásai, amiket a film alapján csinál, sikertelenek, ezért elhatározza, hogy mint Nagy Zamat, a koleszos tehetségkutatón indul el Adam és Dave Kim segítségével. Mikor ez is sikertelenül sül el, Erica mutatja meg neki, hogy a JTB-vel már egy fantasztikus közösséget hozott össze. Beverly megkísérli kimozdítani Murrayt a karosszékéból és több közös programra rászedni. Amikor nem sikerül, Billel és Viccel szervez programokat, hogy féltékennyé tegye a férjét. (hu)
- Erica állást kap a városi karaoke-bárban, és szinte azonnal megtiltja az anyjának, hogy odamenjen énekelni. Később a tulajdonos javaslatára mégis kénytelen beleegyezni, hogy Beverly és a barátnői megjelenjenek. Barry úgy akar egy kis pénzt szerezni, hogy BMX-videókat forgatna Adammel - ám kiderül, hogy a BMX-ezéshez egy kicsivel több tehetségre van szüksége. (hu)
- Adam lassan középiskolás lesz, és az iskola utolsó hetében a felsőbb évesek szokása megszívatni valamivel az újoncokat. Adam véletlenül megalázza a saját bátyját, és ahhoz, hogy ezt helyrehozza, vele együtt készül egy hatalmas trükkre, amit a végzős évfolyam ballagási ünnepségén sütnek el, és ami a megszégyenítés emlékét is kitörli mindenki fejéből. Közben Geoff Schwartz végleg feladja a próbálkozását Ericánál és összejön Evelyn Silverrel - éppen akkor, amikor Erica is rájön, hogy milyen sokat is jelent neki a fiú.
Zene: Asia - Heat of the Moment (hu)
- Beverly Barry osztályában helyettesít egy ideig, ahol a Holt költők társasága című filmmintájára akar hatni a diákokra, sikertelenül. Azt akarja, hogy Barry több időt szenteljen a kémiának, amit ő csak azután tesz meg, hogy Murray azt mondja neki, ha nem tanul, az anyja örökre itthon tartja majd. Közben az egyik órán Adam kezébe kerül egy cetli, amin Emmy Mirskyről van szó, amit fel kell olvasnia a tanár utasítására. Emmy nehezen viseli a megszégyenülést, ugyanis valaki a változó testéről írt benne. (hu)
- Miután Barry összetöri Adam szemüvegét testnevelésóra során, Beverly panaszra megy Mellor edzőhöz. Az edző bevallja neki, hogy gyerekkorában a bátyja egyfolytában piszkálta őt. Beverly megkeresi Nicket, aki a Villanova Egyetem futballcsapata mellett dolgozik, hogy segítsen rendezni a köztük fennálló sérelmeket. Közben Erica tetemes telefonszámlát halmoz fel a Geoff Schwartz-cal való mindennapos beszélgetései miatt. Murray ezt nem találja nagy problémának, mert a lánya addig sem veti bele magát az egyetemi éjszakai életbe. (hu)
- Drew Kemp, Erica nagy szerelme váratlanul szakít a lánnyal, és vigasztalhatatlan lesz. Beverly egy egyetemistával szervez neki randit Lainey születésnapjára, de végül Murray lesz az, aki megmenti a helyzetet. Barry teljesen a rabjává válik egy játéktermi játéknak, így mindenkitől negyeddollárosokat kunyerál. Amikor pedig nem kap, elkezdi eladogatni a dolgait.
Zene: Huey Lewis and the News - The Power of Love (hu)
- Beverly Murray 50. születésnapjára készül. Kiderül, hogy azt hitte, egy évvel idősebb, ami Murrayt nem izgatja - a felszínen legalábbis. Adam és Barry felkérik Mellor edzőt, hogy segítsen Adamnek felkészülni a pickleball-bajnokságra. (hu)
- Mivel Barry és Lainey mindenfelé csak csókolóznak az iskolában, ez már az igazgatónak is sok lesz, ezért behívatja a szüleiket. Murray itt találkozik ellenségével, Lainey apjával, Bill-lel, akivel meglepő módon kibékülnek és összebarátkoznak. Beverly egy egyetemi jelentkezős videót forgattat Adammel Ericának. (hu)
- Az éves tehetségkutatón Barry karateszámmal szeretne fellépni, amiről a tanára lebeszéli, mert fél, hogy a többi iskolás szekálni fogja ezután. Beverlynek hála aztán mégis bemutathatja a produkcióját, ami elég gyatra, ezért Murray közbelép, hogy ne égjen le a fia. Közben Papi megpróbálja meggyőzni Ericát, hogy ő is lépjen fel és énekeljen. (hu)
- Murray megszidja Ericát, amiért nem tankolt eleget a kocsiba, ezért Barryvel együtt bosszúból vesznek egy használt lakóautót. Murray viszont továbbra is úgy véli, hogy a házban ő hozza a szabályokat. Adam megtudja, hogy az évkönyvben a legrendesebb srác címre jelölték, ő viszont inkább az osztály bohóca szeretne lenni. Mindent meg is tesz ennek érdekében.. (hu)
- Közös este van Goldbergéknél, Geoff pedig titkolja, hogy összeköltözött Ericával. Beverly rájön és dühöngeni kezd, Murray szerint viszont semmi oka háborogni. Adam partnere egy laborkísérletnél a népszerű lány, Brea Bee lesz, és meglepődik, hogy mennyi közös van bennük. Később azonban hiába próbál a lány közelébe kerülni, Johnny Atkins és a többiek lekoptatják. Miután Mr. Perott segítségével elsajátítja, hogyan lehet ő is a népszerű klikk tagja, beveszik maguk közé - de Adam arra is rájön, hogy a népszerűségnek ára van. (hu)
- Murray szerez két jegyet a Harlem Globetrotters soron következő produkciójára. Barryt szeretné elhívni, de ő beteg, és nem tud elmenni. Helyette Adam megy, akit lenyűgöz a produkció, és esetlenségük ellenére elhatározzák a barátaival, hogy ők is ilyesmit szeretnének csinálni. Ez dühíti Barryt, mert a sport az ő területe, és listát készít azokról a dolgokról, amiket Adamnek nem szabad csinálnia, mely nyílt háborúhoz vezet köztük. Murray közelgő ötvenedik születésnapja alkalmából Beverly meglepetésbulit szervez. (hu)
- Adam és Brea együtt akarnak menni a bálba, de Adam fél, hogy Brea lesz a bálkirálynő, ő viszont nem lesz bálkirály és emiatt dobja őt. Beverly segítségét kéri, aki úgy oldja meg a dolgot, hogy eléri, hogy lefújják a bált. Adam visszacsinálja a dolgot, de Brea megtudja, hogy Adam mit feltételezett róla, ezért már nem akarja, hogy ő kísérje el. A bál estéjén aztán Murray bátorítja a fiát, hogy hódítsa vissza Brea-t. Eközben Geoff apja szívproblémákkal kórházba kerül, Erica pedig érzéketlennek mutatkozik, ami felzaklatja Geoff-ot és a családját. Próbál együttérzően viselkedni, és ezért Barry segítségét kéri. (hu)
- Eddie, a sas mintájára Barry szeretne több olimpiai számban is sikeres lenni, hogy híres atléta lehessen, inkább kevesebb, mint több sikerrel. Adam ezt látva az általuk feltalált labdajátékot népszerűsíti a suliban, amiben Barry profi. Ez addig jól is megy, míg Rubén Amaro Jr., az iskola legjobb atlétája sorozatban le nem győzi benne Barryt. Miután ez nagyon rosszul esik a bátyjának, Erica segítségével kitalálnak további olyan sportágakat, amiben sikeres lehet. Közben a bútorboltnak elkezd rosszul menni az üzlet, amit az új őrülettel, a futonágyakkal lehetne felpörgetni, de Murray eléggé tartózkodó az ismeretlennel szemben. (hu)
- Adam azt képzeli, hogy megörökölte Papi mázliját, de csalódnia kell, amikor fogadásokon elveszti az összes játékát. Amikor nem sikerül visszanyernie, Beverly elhatározza, hogy titokban pótolja őket. Erica és Lainey szerepelni szeretnének a Dance Party USA műsorában, akárcsak Barry, akit lekoptatnak. De miután Erica elkapja Barrytől a kötőhártya-gyulladást, a helyzet merőben más lesz. (hu)
- Barry sérelmezi, hogy Beverly rangsorolja a gyerekeit, ezért megpróbálja egyformán kezelni őket. Ennek főként Adam örül, mert megszabadul az anyáskodástól, de Barry szép lassan rájön, hogy nem is olyan jó dolog az új helyzet. Közben Johnny Atkins bemutatja Ericának a Rush együttes számát, a "Tom Sawyer"-t, aminek hatására Erica is csatlakozik Johnny tribute bandjéhez. Bár az érdeklődése hamar elszáll a fiú irántt, eleinte mégis marad a bandában, majd elhatározza, hogy megalapítja inkább a saját együttesét. (hu)
- Anyák napján Barry és Erica sikeresen kihúzzák magukat a Beverlyvel töltendő nap alól, így ő Adammel szeretne lenni. Adam viszont meg akarja nézni Dave Kimmel a Willow című filmet. Beleegyezik, hogy elmegy az anyjával fényképezkedni, de amikor Beverly a fotókat bögrékre és törülközőkre teteti, és megtiltja Adamnek, hogy megnézze a filmet, Adam végül közl az anyjával, hogy utálja őt. Beverly csak úgy hajlandó megbocsátani, ha megint az az édes kisfiú lesz, aki volt, ezért Adam reprodukálni akarja élete legkínosabb fényképét. Közben Barry több jelentkezését is elfogadják, köztük a Penn főiskolára is - csakhogy Ericáét is, aki szintén oda szeretne kerülni, és egymással marakodnak a szabad helyért. Murray ebben a kérdésben a lányát támogatja, Erica pedig végül bepánikol és közli az öccsével, hogy azt szeretné, ha ő is mellette lenne. Végül mindkettejüket felveszik. (hu)
- Krempék új konyháját látva Beverly is át akarja alakítani az övéket, amit Murray ellenez. Ezért Beverly módszeresen megpróbálja szétrombolni, hogy már muszáj legyen megcsinálni. Bár Bill segítségével visszaállítanak mindent az eredetire, Murray végül elfogadja, hogy a változások lehetnek jók is. Adam és Barry a Beastie Boys hatására egy rapcsapatot alapítanak, beveszik maguk mellé egy meghallgatás után Geoff Schwartzot, aki csak Erica miatt csinálja végig az egészet. (hu)
- Barry, Erica, Johnny és Carla Floridába utaznak a tavaszi szünet idején. Barry és Erica Papi nyaralójában szállnak meg, de rájönnek, mennyire unalmas a vidék, ezért elkezdik megszegni a szabályokat. Papinak nem tetszik a viselkedésük, ami feszültséget okoz közöttük. Közben Beverly kap egy szőrmekabátot, amit Adam kölcsönvesz egy, a jetiről szóló filmjéhez. A kabát tönkremegy, és mivel nem tudja helyrehozni, Adam úgy dönt, őszintén bevall mindent. Mikor ez visszafelé sül el, lázadni kezd. (hu)
- Adam történelemtanára megengedi a fiúnak, hogy beadandó helyett készítsen egy második világháborús tematikájú rövidfilmet. Papit interjúvolja meg, aki háborús veterán, de mivel a történetei unalmasak, úgy dönt, az unokája kedvéért felturbózza őket a "Hogan's Heroes" című sorozatból vett elemekkel. A tanár ezt észreveszi, és egyest ad, Adam pedig dührohamot, ezért az igazgatói irodába kerül. Közben Ericának nehezére esik az önálló mindennapi életben helytállni, ezért az anyjától kér segítséget. Beverly viszont nem szívesen segít, mert fél, hogy a gyerekei önállóan is helyt tudnak állni, nélküle is. (hu)
- Barry vadonatúj Reebok Pump kosárcipőket akar szerezni, de nem kap rá pénzt Murraytől. Azt mondja neki, dolgozzon meg érte, ezért munkát ajánl neki a bútorboltban. Barry remek eladónak mutatkozik, de amikor átveszi Murray szokásait, az apja kirúgja őt. Adam és Papi elszöknek megnézni a Poltergeist-et a moziban. A film ijesztőbb, mint gondolta, és később is annyira fél, hogy az anyjával együtt alszik. Beverly ezt kihasználva direkt hozza a frászt a fiára.
Zene: Whitesnake - Here I Go Again (hu)
- A QVC teleshopping csatorna inspiráló hatására Beverly bizarr ruhadarabokat készít, Murray támogatásával. Amikor a cég nem akarja megvenni, Murray azt javasolja, hogy árulják azokat a bútorboltban - igazából azonban egész máshol kötnek ki a ruhák. Kihasználva Beverly zavarodottságát, Barry úgy dönt, hogy tehetségtelensége ellenére az amerikai futballcsapat tagja lesz. (hu)
- Adam aggódik, hogy ha Erica elmegy, nem lesz, aki a Barryvel folytatott vitáiban igazságot tegyen. Az első helyzet máris előáll, amikor a bátyja a golfklubban kezd el dolgozni, és ugratásokat csinál a kocsikkal. Amikor bajba kerülnek és Barry beszorul az egyik golfkocsi alá, Erica nem hajlandó segíteni. Eközben Murray oklevelet kap a városi kereskedelmi kamarától. Beverly szégyelli, hogy a férjének egy hobbija sincs, ezért megpróbál keríteni neki egyet.
Zene: Nena - 99 Luftballons (hu)
- Adam találkozik egy elsőévessel, aki nagyon emlékezteti őt egy régi szerelmére. El akarja hívni randizni, de mivel hatásosabban akar fellépni, ezért kitalálja, hogy akárcsak a Brady családban, kitalál magának egy barátnőt. A terv beválik, később viszont elszáll Adam bátorsága. Erica is elirigyli a módszert, és kitalál magának egy egyetemista fiút, hogy féltékennyé tegye Geoff Schwartzot. Beverly és Murray a Beach Boys koncertjére indulnak , amiről lemaradnak, mert nem találnak parkolóhelyet, Murray makacssága miatt. (hu)
- Adam az utolsó iskolai évét úgy kezdi meg, hogy a szemüveget kontaktlencsére cseréli, felfrissíti a kinézetét, és a népszerű Brea a barátnője. Ez az iskola népszerű gyerekei körében felkelti sokak figyelmét, miközben régi barátai elhidegülnek tőle. Adam próbálja a két csoportot valahogy egyesíteni, mígnem Glascott igazgató elmondja neki, hogy vannak dolgok, amelyek egyik társaságba sem illenek. Odahaza Beverly elkényezteti Ericát és Barryt a távozásuk előtt, ám kénytelen rájönni, hogy Virginia Kremppel a gyerekei tisztelettel bánnak, míg az övéi inkább hasznot akarnak belőle húzni. (hu)
- Barry és Erica az iskolai évkönyvbe kerüléssel kapcsolatban kerülnek vitába: a kérdés az, hogy a legcukibb pár titulust a Barry-Lainey, vagy az Erica-Geoff párosítás kapja. Adam és Jackie az iskolai évkönyv szerkesztői, így mindent megtesznek, hogy öccsük kedvében járjanak, míg meg nem unják, és be nem törnek a komputerszobába. Rajtakapják őket, Barry pedig közben tönkretesz egy értékes floppylemezt. Közben Marvin azzal érkezik a családhoz, hogy munka kellene neki - aztán kiderül, hogy a kocsijában él, így a család befogadja őt. (hu)
- Barry egy hatalmas balhéval ki akarja provokálni, hogy függesszék fel az iskolában, mert akkor nem kell egyedül mennie a bálba. Murray elfogadja, hogy Erica nem akar a főiskolán maradni, de csak azzal a feltétellel, ha talál egy rendes állást és tud lakbért fizetni. Beverly elintézi, hogy a zenekaruk felléphessen a bálon, csakhogy Ball igazgató felfüggeszti a rendezvényt addig, amíg valaki be nem vallja, ki tette tönkre a kocsiját. Barry végül bevallja, hogy ő volt a tettes, de addigra az igazgatót sem érdekli, mert a biztosító már fizetett. Lainey-t nagyon megérinti, hogy Barry kész volt ezt megtenni értük. Kibékülnek, és a pillanat hevében Barry megkéri Lainey kezét, aki igent mond, majd elmennek a bálba, ahol a lányok zenekara zenél. (hu)
- Murray szerint ideje lenne, hogy Adam megtanuljon vezetni - csakhogy fél ettől és úgy érzi, nem áll erre készen. Erica unatkozik és nem talál barátokat az egyetemen, és a frusztrációját csak erősíti, hogy a látogatóba érkező Barry milyen jól beilleszkedik. (hu)
- Beverly fél, hogy nem tud magával mit kezdeni, ha a gyerekek kirepültek a családi fészekből, ezért elhatározza, hogy saját baráti kört alapít az Öreglányok című sorozat mintájára. Választott barátnői először úgy tűnik, egyáltalán nem tudnak részt venni a mindennapi összejövetelekben, de egy váratlan hóvihar megmenti a napot. Közben Erica azt szeretné, ha a romantikus Geoff legalább a szünetben nem nyaggatná, ami miatt végül úgy érzi, olyan érzéketlen kezd lenni, mint az apja. Nekilát, hogy bebizonyítsa szerelmét Geoff-nak, és ezért még Murray fűnyíróját is ellopja. (hu)
- Dana a városba érkezik, Adam pedig úgy dönt, koncertre viszi. Nem is akárkiére: “Weird Al” Yankovic koncertjére, akit mindig is szeretett volna megnézni. De az egész nagyon rosszul sül el, és ezt a kapcsolatuk is megsínyli.. Mindketten rájönnek arra, hogy túl sok minden változott azóta, hogy összejöttek, és el is távolodtak egymástól, ezért szakítanak. Barry diáktanácsadó-önkéntesnek jelentkezik, és hamarosan szakképzett pszichológusnak kezdi el magát képzelni. Erica, hogy leállítsa öccsét, Mr. Glascott kérésére szintén jelentkezik. Barry párbajt indítványoz, az alany pedig nem más, mint Murray. (hu)
- Adam készít egy válogatáskazettát Danának, amire Beverly tévedésből azt hiszi, hogy neki készült. Barry hamis személyi igazolvány felmutatásával próbál bevágódni a végzős évfolyam előtt, de Mellor edző elkobozza azt.
Zene: Chicago - You're The Inspiration (hu)
- Lainey nem szeretné, hogy Barry bármilyen őrültséget csináljon a kedvéért Valentin-napon, ezért a fiú kis, de ütős meglepetéssel készül: Lionel Richie "Hello" című videóklipje alapján szeretné megformázni a lányt agyagból. Az eredmény viszont meglehetősen ijesztő lesz. Adam és barátai a Malackodók című filmet szeretnék megnézni a moziban, mert az tele van obszcenitással, Beverly eleve nem engedi meg ezt, és végül Adam is inkább az Annie-re vesz jegyet. A barátai átszöknek vetítés közben a másik terembe, kivéve őt, a többiek szerint azért, mert túl jó fiú és mindig hallgat az anyjára. Ezt Murray is így látja, és megpróbálja kiprovokálni a fiánál, hogy ne legyen mindig olyan jó. A sok nyaggatás hatására Adam elhatározza, hogy valami merészet tesz: elrepül egyedül Seattle-be Danához. Geoff Schwartz tovább udvarol Ericának, aki világosan és egyértelműen elhajtja őt. Csak ezután tudatosul benne, látva Lainey és Barry boldogságát, hogy ő is ilyesvalamit szeretne. (hu)
- Adam elmegy az iskolai Jézus Krisztus Szupersztár musical meghallgatására, remélve, hogy megkapja a főszerepet. Meglepetésre nem sikerül neki, mire Beverly egy saját műsort kezd el szervezni, a fiával a főszerepben. Ezzel azonban csak magára haragítja Danát. Közben Barry megharagszik apjára, amiért mindig kihagyja a sportrendezvényeit, mert korábban hazaindul a dugók elkerülése miatt. (hu)
- Barry csatlakozik az iskolai birkózókörhöz, hogy imponáljon Lexi Bloomnak, de ott úgy viselkedik, mint egy pankrátor. Mivel erről Beverly nem tudhat, ezért azt mondják neki, hogy az iskolai musicalben fog szerepelni. Közben Erica és Adam sorban állnak, hogy bejuthassanak A Jedi visszatér premier-vetítésére.
Zene: Europe - The Final Countdown (hu)
- Beverly panaszkodik, hogy Papi túl sok időt tölt otthon, ezért Murray visszaviszi őt a bútorüzletbe, ahol nyugdíjazásáig dolgozott. Hamarosan annyira belejön a dolgokba, hogy már Murray-t is elkezdi kritizálni. Adam úgy véli, az első csókja hamarabb megesik Danával, ha eltünteti a szobájából a gyerekkori játékait. (hu)
- Barryt folyamatos balszerencse sújtja, Papi pedig megpróbálja őt ebből a helyzetből kihozni, és kegyes hazugságával megfordítja a szerencséjét. Erica egy üzletben kezd el dolgozni, Beverly pedig kihasználja a neki járó alkalmazotti kedvezményt. Amikor emiatt kirúgással fenyegetik meg, Erica becsempész a következő vásárláskor a táskájába egy parfümöt, hogy bolti tolvajláson kapják az anyját és így ki legyen tiltva. Beverly és Erica összekapnak, Erica pedig azt mondja neki, hogy az ő anyasága az nem munka. Válaszul Beverly sztrájkba lép. (hu)
- Miután a garázsban lezuhant egy nagy rakás doboz, Murray kiadja a parancsot: meg kell szabadulni az összes ott tárolt kacattól, mely a gyerekekhez kötődik, egy doboz kivételével. Barry és Adam felfedezik, hogy nővérük mennyire odavolt a New Kids on the Block-ért fiatalabb korában, és a kezükbe került videós bizonyítékkal zsarolják őt. (hu)
- Erica jelentkezik a "Jeopardy!" című tévés játékba, hogy önbizalmat szerezzen magának a színpadra. Csakhogy a szülei szerint ahelyett, hogy erre koncentrálna, inkább vissza kellene kerülnie a főiskolára. Barry felfedezi, hogy tetszik Kimnek, de ő még nincs túl Lainey-n, ezért mindent megtesz, hogy elrettentse magától a lányt, még egy sértegető levelet is írattat Adammel. Végül aztán meggondolja magát, és segít a sérült lánynek, akivel aztán barátok lesznek. (hu)
- Mikor Papi bejelenti, hogy az unokatestvére, Gelb érkezik látogatóba, Erica, Barry és Adam nem lelkesednek. Aztán rájönnek, hogy úgy használhatják őt, mint Baikit, a "Teljesen idegenek" című sorozat szereplőjét a filmben, hogy megvegyen nekik olyan dolgokat, amiket ők nem tudnak. Beverly szakácskönyvet készül készíteni, de emiatt összeveszik a barátnőivel. (hu)
- Adam elszólja magát, hogy Dave Kim egy bulit szervez otthon. A dolgok elfajulnak, és végül Papi és a barátai lesznek azok, akik megmentik a helyzetet. Miután a kiadó átszerkeszti Beverly szakácskönyvét, a viselkedése megváltozik, és ez az egész családot nyomasztja. (hu)
- Erica maga mögött akarja hagyni fiatalos középiskolás énjét, és kulturáltabb, felnőttesebb akar lenni. Annyira, hogy nem megy el Geoff-fal a philadelphiai The Hooters zenekar koncertjére sem. A fiú ezért Barryt viszi magával, majd később ő és Beverly elmennek Erica avantgárd koncertjére, hogy megmutassák neki, mennyire fellengzúsen és tévesen gondolkodik. Eközben Adam szeretne komikus lenni, mert úgy érzi, abban az egyben legalább jó, de Murray azt mondja neki, hogy egyáltalán nem vicces, és keressen egy rendes állást. Adam ettől annyira ledöbben, hogy teljesen elveszti a humorérzékét. (hu)
- A drámatagozat az Operaház Fantomját adja elő ebben az évben, amelyben Adam is szerepel - és Lainey. Ez frusztrálja Barryt, mert a szerepe szerint Adamnek egyszer meg kell csókolnia a lányt, így hát segédként szabotálja a darab próbáit. Közben Erica leadja a nehezebb tantárgyait az utolsó évén, és inkább könnyedebbeket vesz fel. Csakhogy Beverly szerint ezeket nem veszi komolyan, és mint helyettes tanár, egyest ad neki. (hu)
- Beverly csalódott, mert a családtagjai nem akarják együtt tölteni a Halloweent, hanem mindenki a saját programját intézi. Adam egy idősebb sráccal, Evan Turnerrel tölti az estét és gyűjti a cukorkákat, amivel csalódást okoz Papinak. Az este hamarosan vandalizmusba csap át, és a Goldberg-ház is megsínyli az akciót, amikor tojással dobálják meg. Murray három hétre megbünteti Adamet és eltiltja minden tojásos ételtől. Közben Barry egy divatmodell lányra, Lexi Bloomra hajt, és amikor Beverly ezt megtudja, úgy dönt, a fia után megy a Halloween-bulira, hogy meggyőzze a lányt, menjen el a fiával a bálba. Murray ügyetlensége miatt valaki elviszi az összes cukorkát a ház elől.
Zene: Ray Parker Jr. - Ghostbusters (hu)
- Adam izgatottan várja a lézertermes születésnapi buliját, de mivel csókolózni szeretne Danával, ezért komolyabb bulit szerveztet Barryvel. Beverly azonban nem tudhat a dologról, mert ő a fiának egy igazi kisfiús születésnapot szeretne. A buli rémes lesz, és Dana javaslatára mégis a lézerteremben kötnek ki, és csókolóznak. Közben Murray és Papi a tévében szeretnék nézni Al Capone széfjének élőben közvetített kinyitását, miközben kiderül, hogy Murray elfelejtette a fia születésnapját. (hu)
- Papit egy tűzeset miatt kiteszik a lakásából, ezért a családhoz költözik, Beverly pedig mindenáron marasztalni akarja, még akkor is, amikor öregek otthonába költözne. Barry megmenti Ericát egy veszélyes cukorkakeverék elfogyasztásától, és cserébe egy randit kér Lainey-vel. Erica becsapja őt, de végül mégis megkapja a randit, miután véletlenül megeszi azt a cukorkát, amitől megvédte a nővérét, és kórházba kerül, ahol Lainey meglátogatja és egy szelet pizzán is megosztoznak. (hu)
- Adam és barátai unják már, hogy puhányságuk miatt sosem választják ki őket egy sportfeladathoz sem. Mellor edző csapatkapitánnyá nevezi ki Adamet, aki elárulja barátait Barry hatására, és ő is inkább sikeres sportolókat vesz maga mellé. Dave Kim így kihívja őket egy újabb játékra: egy Dungeons & Dragons szerepjátékra, amihez csak a kockák értenek. Erica egy pittsburgh-i egyetemre akar jelentkezni, amit a szülei elleneznek, Papi pedig a "Vissza a suliba" című film hatására úgyszintén beiratkozna valahová. (hu)
- Barry, a JTB, Erica és Ren egy olcsó útra indulnak Jamaicába a tavaszi szünetben. Barry és Ren némi előnyért cserébe eljátsszák, hogy friss házasok. Amikor aztán az álca kedvéért csókolózniuk is kell, rájönnek, hogy érezhetnek egymás iránt valamit. Beverly a rossz matekteszt miatt az iskolai tanácsadóhoz küldi Adamet, félve attól, hogy emiatt nem lesz majd jó a felvételije. Mr. Perott szerint az ő filmművészeti továbbtanulásához erre nincs szükség, mire Beverly elmegy egészen Mr. Glascottig. Mr. Perott javaslatára Adam egy videóját csatolja a jelentkezése mellé a New York-i Egyetemre. (hu)
- Jenkintown pénzügyi felügyelőjének posztjára egyetlen ember pályázik, Beverly pedig annak ellenére, hogy nem tudja, mivel jár ez a tisztség, úgy dönt, hogy elindul ő is. Adamet és a barátnőit is bevetve elindítja hazugságoktól sem mentes kampányát. Papi megkérdi Murrayt, hogy miért hagyja ezt, mire azt mondja, hogy belefáradt már abba, hogy a felesége állandóan fel akarja fedezni önmagát. Barry elújságolja Geoff-nak, hogy a gólyákra mennyi fantasztikus program vár, csakhogy Erica az egyetemtől távol foglalt le egy közös lakást. Amikor rendszeresen lekési a közösségi eseményeket a hosszú beutazási idő miatt, Geoff közli Ericával, hogy beköltözik Barry mellé. (hu)
- Erica, aki nem tette magát túl Geoff-on, elhatározza, hogy egy új szolgáltatás, a videorandi segítségével új párt talál Billnek. Lainey szerint ez egy remek módszer lenne arra, hogy találjanak valakit az apjának. Sajnos Bill elsírja magát a kamera előtt, amikor az exnejére gondol. Erica csináltat egy második videót Adammel, ami szintén nem a legjobb. Ekkor saját magának csináltatja videót, de ő is folyton csak sír. Közben Barry úgy gondolja, hogy a testnevelőtanárság lenne számára az ideális munka, Mr. Mellor pedig elkezdi őt mentorálni. (hu)
- Adam egy dokumentumfilmet szeretne forgatni Ericáék zenekaráról, miután meghívják őket egy fellépésre a Spectrum arénába. Barry és Erica vitába keverednek arról, hogy Barry a zenekar tagja lehet-e. Beverly aggódik Murray egészsége miatt és elküldi orvoshoz, miután pánikba esik egy anyajegy miatt a hátán. Murraynek egyáltalán nem tetszik, hogy a felesége szétkürtölte mindenkinek a diagnózist, és még idegesebb lesz, amikor lemarad a veterán baseballsztár, Mike Schmidt búcsúmeccséről. (hu)
- Barry egyre frusztráltabb, amiért Adamnek van barátnője, neki pedig nincs, ezért úgy dönt, hogy ellopja öccse dalát, Billy Joel "We Didn't Start The Fire" című számát, hogy az iskolai tehetségkutatón így szedjen össze egy kis népszerűséget. Mivel nem tudja a szöveget, először Papihoz fordul segítségért, majd végül Adam segítségével adják elő közösen a produkciót. Közben Beverly és Lou Schwartz azon versengenek, hogy ha a gyerekeik egyszer összeházasodnak, kinek kellene szerveznie a hanukát a közös családnak. (hu)
- A nagy havazás miatt a gyerekeknek nem kell iskolába menniük, amit szeretnének kihasználni. Beverly szerint Ericának egy esszét kellene írnia az egyetemi felvételijéhez, Adamnek és Barrynek pedig havat kell lapátolnia. Erica közli, hogy már írt egy esszét, mint kiderül, Beverlyről, aminek ő nagyon örül, annak Erica viszont már nem, hogy az anyja örömében teljesen ráakaszkodik. Közben Adam és Barry is fellázadnak, és inkább erődöt építenek. (hu)
- Mikor látja, hogy Chad Kremp és az apja milyen jól kijönnek egymással, Adam és Murray viszont csak veszekedni tudnak, Beverly elküldi őket egy apa-fia kempingezésre. Mivel egyikük sem akarja ezt, ezért Adam kamerája segítségével eljátsszák egy üzletben, hogy sátoroznak. Geoff meggyőzi Ericát, hogy jelentkezzen egy helyi énekes tehetségkutatóra, amit meg is nyer. Később viszont kiteszik az énekcsapatból viselkedése miatt, és csak azután kerülhet újra be, hogy megtanulta a leckét. (hu)
- Adam a pubertáson megy keresztül, annak minden hátulütőjével. Mivel az énekhangja is elmegy, Beverly ötletének hála új megoldást találnak: a Milli Vanilli mintájára csak tátogniuk kell a kórustagoknak. Erica barmoknak nevezi a fiúkat és nem hajlandó velük elmenni az iskolai bálba. Geoff Schwartz azonban szeretné őt elhívni, és ezért mindent meg is tenne. (hu)
- Adam megnézi Jackie-vel a Rémálom az Elm utcában című filmet, és utána nem mer elaludni. Beverly a saját módján próbálja megvigasztalni a fiát, sikertelenül, végül Jackie apja az, aki megnyugtatja, amikor megmutatja neki, hogyan kerül Freddy Krueger maszkja Robert Englund színészre. Beverlynek nem tetszik, hogy más segít a fián, és Murrayt is ellenük hangolja, aki már elhitte róluk, hogy Geary-ék hippik. Eközben Erica, aki eleinte nem akar összeöltözni Geoff-fal az iskola Halloween-bálján, hirtelen rájön, milyen jó volt gimisnek lenni, és visszajár az iskolába. (hu)
- Erica szeretné, ha a következő iskolai bál a Dirty Dancing külsőségeit idézné, amit az iskolaigazgató ellenez, mert ő inkább az ötvenes évekre gondolt. Barry szerint ráadásul a sokkal jobb táncmozdulatok miatt inkább a Gumiláb című filmet kellene választani. Még Murray is megtanul táncolni, látván az igyekezetet. Amikor Beverly megtudja, hogy milyen szexuális utalások vannak a filmben, úgy dönt, mégsem segít Ericának, aki a barátnőivel lázadásba kezd, és csakazértis úgy jelennek meg a bálban. Geoff Schwartz elhatározza, hogy ahogy a filmben Patrick Swayze megemelte Jennifer Grayt, úgy fogja ő is Ericát, de a táncmozdulat csúfos kudarcot vall. (hu)
- Ren fellépőket keres a Föld Napja alkalmából szervezendő jótékonysági tévéműsorhoz. Barry, hogy imponáljon, azt állítja, hogy el tudja intézni a Hall & Oates fellépését, a közös fogorvosukon keresztül. Mikor ez nem sikerül, Adammel akarják megjátszani, hogy ők azok. Barry bocsánatot kér, de aztán kiderül, hogy mivel az emberek azt hitték egyébként is, hogy ez egy paródia, ezért jó sok pénzt gyűjtöttek, ami imponál Rennek, és megcsókolja Barryt. Beverly meghallja, hogy Bill azt mondja Murraynek, hogy túllépett az exnején, és ezért akcióba akar lépni. Csakhogy Bill már Jane Bales segítségét kérte ez ügyben. Randizik egy Dolores nevű nővel, amit Beverly eleinte szabotálni akar, de később látja, milyen jól illenek egymáshoz. Murray aggódik, hogy a randizás a barátságuk rovására fog menni. (hu)
- "A nagy csapat" című film alapján készült epizódban Ball igazgató meg akar szabadulni az iskolai baseball-programtól, ezért Mr. Crosby segítségével diákokat toboroz a csapatba. Barry, Adam, Dave Kim és a JTB is bekerülnek a csapatba. (hu)
- Beverly szeretné, ha Johnny Atkins és Adam barátok lennének. Mikor Johnny látja, hogy Adamnek tetszik a Hegylakó című film, egy klubot szeretne vele alapítani, de Adam elárulja őt, ezért kitör köztük a háborúskodás. Végül kibékülnek, de Johnnyt otthagyja a barátnője Dave Kimért.Eközben Murray találkozik egy barátjával, akivel a gimi óta nem tartja a kapcsolatot, és Barry ezt látva szeretné elkerülni, hogy a JTB széthulljon, ha elvégzik az iskolát. (hu)
- Adamnek megtetszik a "Drágán add az életed" című film, és elhatározza, hogy leforgatja a saját verzióját. Ebben az egyik tévéadónál szereplő Marvin bácsi van a segítségére. Murray támogatja a fiáékat, míg meg nem tudja, mogy Marvin a "Zsaruk" című sorozatban kapott epizódszerepet. Barry örül, hogy végre nem a családjával kell ünnepelnie karácsonykor, de csalódik, amikor megtudja, hogy Bill és Lainey nem tartják meg a karácsonyt azóta, hogy Lainey anyja elhagyta őket. Így Barry azt hazudja, hogy Lewisék karácsonya fantasztikus, mert tudja, hogy az anyja még jobb hanukát szeretne erre csinálni. (hu)
- Egy héttel az iskolakezdés előtt Beverly nagy bejelentést tesz: Miamiba repül a család vakációzni, és Geoff, Brea és Ren is velük tarthat. Beverly a repülőtéren bevallja Murray-nek, hogy igazából egy családi bar mitzvóra mennek, de nem merte bevallani a gyerekeknek, mert biztos benne, hogy dühösek lesznek rá. Mikor Barry rájön, milyen gazdagok Ren szülei, az első osztályra akar jegyet foglaltatni maguknak, de a drága üléseket végül Adam és Brea kaparintják meg. A nagy titkot előbb Geoff, majd Erica tudja meg, és a gyerekek összekapnak az anyjukkal, majd Atlantában kényszerleszállást hajt végre a gép, mert Murray beszorul a vécébe. Végül a család fontosságának belátása mellett mindannyian folytatják az utat. A repülőgépen Adam folyamatosan az "Airplane!" című filmmel viccelődik, miközben Brea mondani szeretne neki valami fontosat. (hu)
- Adam megtudja, hogy Dave Kim úgy jutott rengeteg kazettához a Columbiától , hogy hamis neveket diktált be több alkalommal. Ő is szeretne így szert tenni egy gyűjteményre, és a csínybe Ericát is szeretné bevonni, de ő kihátrál, mondván ez egy nagyon rizikós dolog. Amikor Adam elkezdi a rendelgetést, és megérkezik az első adag kazetta, Beverly egyből Ericára lesz mérges, hiába bizonygatja ártatlanságát, és hiába vall be Adam is mindent. Ezért Erica úgy dönt, bosszút áll és rászolgál a "rossz lány" imidzsre. Közben Barry sikertelenül próbálja elnyerni Bill szimpátiáját, miközben azt látja, hogy Lainey exbarátjával milyen jóban van.
Zene: Chicago - Hard To Say I'm Sorry (hu)
- Miután megnézte az Űrgolyhók című filmet, Adam egy Mel Brooks fan clubot alakít. Jackie a hirdetőposzterét tévedésből politikai szatírának nézi, és lehozza az iskolaújságban. Beverly és Papi megjelennek a szülők hétvégéjén, amikor is Erica közölni szeretné, hogy abbahagyja az iskolát, de váratlanul Murray is felbukkan, és ez megnehezíti a dolgot.
Az epizód érdekessége, hogy a stáblista alatt Lord Helmet hangját Rick Moranis adja, aki már hosszú évek óta visszavonult a filmezéstől. (hu)
- Erica egy nyári művészeti táborba utazik, ami megviseli a szüleit. A lány képtelen kimondani az apjának, hogy szereti őt. Ugyanez a helyzet Laineyvel is, ami miatt Barry elhatározza, hogy beöltözik az iskolai kabalaállatnak, hogy közelebb kerüljön hozzá - nem tudván, hogy pár iskolás jól el akarja látni a baját a kabalaállatnak. Adamet sokkolja a hír, hogy Dana Seattle-be költözik. (hu)
- A JTB be akarja venni a bandába az iskola "leglazább srácát", Mattet, amit Barry ellenez, de barátai leszavazzák. Miután akarata ellenére elmennek egy Grateful Dead koncertre, Barry ki akarja dobatni magukat, sikertelenül, ezért úgy dönt, új barátokat keres. Végül mégis visszatalál a JTB-hez, és az is kiderül, hogy a suli után Matt lett a legjobb barátja. Eközben Adam otthon egy csúnya szót használ, amikor Papi véletlenül kiüti a kezéből a videókamerát, és ezért Beverly eldönti, hogy minden csúnya szó után pénzt kell tenni egy befőttesüvegbe. Csakhogy a helyzet eszkalálódik: miután kiderül, hogy Beverly káromkodik a legtöbbet, és az egész az ő lehúzására lett kitalálva, jön pár újabb szabály: Murraynek kell dobnia, ha barmoknak nevezi a gyerekeit, majd Ericának és Adamnek is még újabb szabályok. (hu)
- Adam menő ruhákat szeretne a hetedik osztály első napjára, Beverly viszont nem szeretné, hogy a kisfia olyan gyorsan felnőjön, ezért gyerekesebb ruhadarabokat néz neki. Papi ezt látva menőbb ruhákat vesz neki, Beverly azonban szándékosan magas hőfokon mossa ki őket, hogy összemenjenek. Erica pubertása óta Murray óvakodik a lánya életével foglalkozni, ezért Beverly ráveszi, hogy menjen el vele egy apa-lánya napra. A görkoriteremben kötnek ki, az eleinte kínos napon Murray végre nyitottabb lesz, de rájön, hogy tényleg nem ért a lánya női dolgaihoz.
Zene: Styx - Come Sail Away (hu)
- Adam és Jackie összevesznek a Halloween-jelmezükön: Adam, mint nagy Star Wars-rajongó, azt szeretné, ha Jackie lenne Leia hercegnő, míg ő Han Solo; Jackie viszont a Star Treket kedveli, és Uhurának öltözik, Adamet pedig Spockként szeretné látni. A dolog komolyan elfajul köztük, de végül Adam belátja, hogy a szerelme fontosabb, mint hogy ragaszkodjon a rajongása tárgyához. Közben váratlanul felbukkan Lainey, és közli Barryvel, hogy nagyon hiányzott neki. Egy kellemes Halloweent töltenek együtt, de aztán rájönnek, hogy nem menne ez nekik távkapcsolatban, így elválnak útjaik. Erica és Geoff viszont megerősítik a kapcsolatukat, mert őket csak három órás út választja el. (hu)
- Adam első napjait tölti a középiskolában, és rájön, hogy tiszta lappal nyit, ezért megpróbál új, rosszfiús imidzset felvenni, olyat, mint John Bender a Nulladik óra című filmben. Barry is élvezi a diákéletet, Erica végzősként úgyszintén. Az egészbe csak az rondít bele, hogy Beverly, felhasználva tanári végzettségét, az iskola munkatársa lesz - a tanári kar ellenállása miatt viszont nem kap elsőre lehetőséget. Az első napja borzasztóan sikerül, ezért a gyerekek kicsúfolják, így az igazgató Barryt, Ericát, Laineyt, és Adamet is büntetésbe helyezi: szombat reggel kell az iskolában maradniuk. Adam szerint ez egy az egyben a Nulladik óra című film: Lainey a népszerű lány, Barry a sportoló, Erica pedig az idegroncs. Magát a rosszfiúnak gondolja, a többiek szerint viszont inkább ő a kocka. A filmnek emléket állító epizód végén, Murray kérésére az igazgató visszaveszi Beverlyt. (hu)
- Beverly meghívja Murray apját, Papát is az éves hálaadási bulira, csak azért, hogy bebizonyítsa neki, hogy jól tud főzni. Adam felfedezi, hogy a "Cat's in the Cradle" című dal érzelmi húrokat pendít meg Murray-ben, így manipulálja őt. Az ünnepen megjelenik a magát éppen csontkovácsnak gondoló Marvin bácsi is, aki teljesen másként értelmezi a dalt, ahogy Papa is. Papi a gyerekekre akarja hagyományozni a hálaadási tószt megtartását, Barry és Erica pedig azon rivalizálnak,hogy ki tudna jobbat mondani.
Zene: Harry Chapin - Cat's In The Cradle (hu)
- Adam egy rádiójátékon megnyeri annak a lehetőségét, hogy a Philadelphia Phillies következő meccsen ő végezze a kezdődobást. Adam átruházza a jogot Barryre, aki úgy véli, ez egy soha vissza nem térő lehetőség, hogy lenyűgözze a csapatot, és sportkarriert futhasson be. A baj csak az, hogy Barry egyáltalán nem tud dobni, hiába gyakorol, és Beverly nem szeretné, hogy a fia hatvanezer ember szeme láttára lejárassa magát. Eközben Lainey meglátogatja a két Ericát, és mind arról panaszkodnak, mekkora szívás az egyetem. Miután kiderül, hogy mind szeretik a zenét, egy bandát alakítanak - első számukról azonban kiderül, hogy nagyon hasonlít Joan Jett "I Love Rock and Roll" című számára. Bár az első fellépésük nem sikerül tökéletesen, mindhárom lány elhatározza, hogy otthagyják az iskolát és csak a zenére koncentrálnak. (hu)
- Adam eltöri a karját, miközben George Michaelt utánozva táncol, az iskolában pedig azt hazudja, hogy leesett egy légdeszkáról, amit a Vissza a jövőbe második részében látott. Ez próbára teszi a kapcsolatát Emmy Mirskyvel, mert ő a barátságukra kell, hogy esküdjön, hogy Adamnek igaza van. A család teljesen a rabjává válik egy közeli kínai étteremnek, Beverly pedig ezt hadüzenetnek veszi.
Zene: George Michael - Faith (hu)
- Adam megnézi Spike Lee "Szemet szemért" című filmjét, ami alapján más szemmel néz a rasszizmusra, de úgy véli, hogy ez csak Broooklynban megy így. Dave Kim és az afroamerikai Brian Walls szerint a rasszizmus az iskola falai között is jelen van, ezért Adam elhatározza, hogy tesz ellene. Glascott igazgató javaslatára filmet forgatna a témáról, de amikor kiderül, hogy annak köze sincs a témához, rájön, milyen védetten élte eddig az életét. Erica belehajt valaki más kocsijába, de se ő, se Barry nem hagynak hátra erről egy cetlit. A lelkiismeretes Geoff úgy dönt, üzen a tulajdonosnak, aki azonban megpróbálja átverni őket azzal, hogy súlyosan megsérült. (hu)
- Murray baseballmeccsre viszi Adamet, ahol Adam egyedül megy el vécére, de a tiszta mosdó keresése közben eltéved. Közben Beverly egyfolytában Erica és Barry nyakán lóg, ezért Papitól kérnek segítséget. Papi szerint ez azért van, mert Beverly mindig bűntudatot kelt bennük és hagyják magukat csőbe húzni, így amikor legközelebb elegük lesz belőle, otthagyják az út szélén.
Zene: John Hiatt - Have A Little Faith In Me (hu)
- A Goldberg család találkozik Krempékkel, egy ízig-vérig amerikai családdal. A közös barbecuezásnak azonban kaotikus vége lesz, mert Goldbergék sokkal harsányabbak, ami megrémíti Virginia Krempet. A gyerekeket eltiltják egymástól, és ez Adam és új barátja, Chad Kremp számára is nagy kihívás. Végül Beverly hatására megoldódik a probléma. Eközben Barry és Erica azon vitatkozik, hogy ki mikor telefonálhat a lakás egyetlen készülékén.
Zene: Starship - Nothing's Gonna Stop Us Now (hu)
- Adam és Barry Papi segítségével meggyőzik Murrayt, hogy vegyen jegyeket a WrestleMania IV nevezetű pankrációs eseményre. A jegyeket mind elviszik, így csak kétes forrásból tudnak szerezni, amiért kivezettetik őket, de még előtte találkoznak Hulk Hogannel. Eközben az utcában két autót is kővel dobálnak meg, ezért Beverly szomszédfigyelő hálózatot szervez. Magát akarja vezetőnek, de nem számol a talpraesettebb Jane Bales-szel, aki szintén jelentkezik. (hu)
- Barry, hogy túltegye magát Lainey-n, egy Jamie Weisman nevű lánynak kezd el udvarolni, de visszautasítják. Hogy megértse a nőket, úgy dönt, beszökik Erica szobájába, még ha a nővére ezt határozottan meg is tiltotta neki. Beverly elébe megy a dolgoknak, és miután segít Pucér Robnak nőt találni, Barry is a tanácsát kéri. Sikerül összehoznia egy randit, aminek Beverly örül, mert a lány színötös tanuló, a lány jelleme ellenére. Közben a bútorszalonnak elkezd rosszul menni a rivális reklámjai miatt. Marvin bácsi új, furcsa reklámokkal próbálja felturbózni a vásárlóközönséget. (hu)
- Miután Beverlyt elütik egy kereszteződésben, a városházán követelni kezdi, hogy helyezzenek ki egy stoptáblát.Adam és Papi egy ezt támogató kisfilmet készítenek. Közben Barry segítséget kér Murraytől, hogy megírhassa a kollégiumi jelentkezését. Eközben Erica is komolyan kételkedni kezd saját magában és hogy mi lesz a jövőjével. (hu)
- Johnny Atkins elad Adamnek egy kazettát a Star Wars karácsonyi különkiadásáról, melyhez igen nehezen lehet hozzájutni. Miután Adam megnézi a borzalmas produkciót, teljesen kiábrándul az egész Star Wars-mítoszból, és attól fél, a gyerekkori történetek varázsából is. Papi, hogy bebizonyítsa, van még jó George Lucas-film, elviszi a moziba egyre - szerencsétlenségére pont a Howard, a kacsa bemutatójára, amely szintén egy legendásan rossz film. Végül Adam megtalálja a pozitívumot is, amikor megismeri Boba Fett karakterének vagányságát. Közben az iskolában Ericának kellene énekelnie a kórus karácsonyi műsorán a Dreidel-dalt, hanuka alkalmából, mert Beverly szerint ez lenne Papi szíve vágya. Ő ezt nem szeretné, de végül belemegy abba, hogy saját dalt ír, Barry pedig vele versengve egy rapszöveget. (hu)
- Most, hogy Barry végre vezethet autót, Beverly fontos szabályokat szab meg neki. A legfontosabb, hogy bárhová is megy, azonnal hívja fel őt, hogy rendben megérkezett. Barry utálja az őt gúzsba kötő szabályok miatt, ezért Ericától kér tanácsot. A segítségével el is jut egy erdei bulira, a probléma csak az, hogy ott egyáltalán nincs telefon. Beverly egy elsősegély-riasztós nyakláncot vesz Papinak, aki visszautasítja azt, de hamarosan megbánja, amikor elesik és nem tud felkelni. (hu)
- Miután látta a Meglógtam a Ferrarival című filmet, ennek alapján Barry megjátssza, hogy beteg, hogy együtt tölthessen egy napot Adammel és Papival. A klassznak induló nap, és ahogy próbálja leutánozni a filmet, nem úgy sül el, ahogy várta. Az epizódban szerepel Charlie Sheen, aki az eredeti filmben is játszott, és ezúttal is ugyanazt a figurát alakítja (hu)
- Adam egy horrornovellát akar írni, akárcsak Stephen King. Ötletet az anyja viselkedéséből merít, és így teremt egy szörnyet, aki gyerekek vérét issza. A büszke Beverly megmutatja az olvasóklubjában az első pár fejezetet, ahol rögtön rájönnek, hogy ki is adta a karakterhez az inspirációt. A dühös Beverly szobafogságra ítéli Adamet, és akárcsak a Tortúra című regényben, arra, hogy írja át a sztorit. Geoff Schwartz és Evey az iskolai Halloween-bálba a Rémségek kicsiny boltja szereplőinek öltözve mennek, a féltékeny Erica pedig azt hazudja, hogy az ő partnere Lainey unokatestvére lesz. A srác végül visszakozik, így Barrynek kell elmaszkírozva beugrania helyette. Amikor kiderül a trükk, Erica megszégyenül, s végül aztán Geoff az, aki megnyugtatja, és közli vele, hogy a dolgok ellenére még lehetnek jóbarátok. (hu)
- Adam szeretné elkészíteni a saját Indiana Jones filmjét, Erica és Jackie segítségével. Bár Beverly megígéri, hogy nem avatkozik bele a dologba, mégis összecsődíti a környék fiatalságát a segítségére. Menet közben rájön, hogy rendezőnek lenni nagyon nehéz feladat, és hogy talán jobban ért a forgatókönyvek megírásához. Eközben Barry azt állítja, megtalálta Philadelphia legjobb sajtos steak szendvicsét, csak éppen azt felejtette el, hol is van az a hely. Mellor edző információja hatására ő és Murray elindulnak az étterem felé. (hu)
- Mikor Adam megtudja, hogy régi ismerőse, R.D. Robb is szerepelni fog a Karácsonyi történet című filmben, elhatározza, hogy neki is kell egy szerep. Beverly ismerőse, egy ügynök, szerepet is ajánl neki - a Dilibogyók 2. című filmben. Beverly szerint a fia főszerepre érdemes és jobb filmekben, ezért inkább maga veszi kezébe a dolgokat. Közben az iskolában Lainey azt mondja, hogy a punkok jól néznek ki, ezért Barry is elhatározza, hogy az lesz, és ehhez egy Matt nevű sráctól kér segítséget. Murray megpróbál a lánya szerelmi életén segíteni, de tévedésből Dave Kimmel próbálja meg összeboronálni. Papi közli vele a tévedését, és megtudja, hogy Geoff Schwartzba szerelmes. Ezt Geoff is megtudja, és ezért elmondja Ericának, hogy bár odáig van ettől, de most már Evelynnel van, és a dolgok jól mennek. Néhány másodperc kínos csend után Erica és Geoff csókolóznak. (hu)
- Barry és barátai megalapítják a JTB-t, aminek Adam is szeretne a tagja lenni. Ennek érdekében elhiteti velük, hogy be tud törni az iskola számítógépes rendszerébe, hogy jobb jegyeket kapjanak. Valójában titokban tanítja őket, és tényleg jobb jegyeket kapnak, de amikor kiderül a dolog, a JTB kirúgja Adamet és Barryt is. Hogy visszaszerezze bátyjának a barátait, segít neki ellopni a Germantown kabalaállatát. Beverly féltékeny lesz Erica egyik barátnőjének anyjára, aki szerinte menőbb, mint ő. (hu)
- Beverly változása folytatódik: hálaadáskor nem hajlandó rendes vacsorát adni, és az adósságokkal küzdő Ericának sem segít. Erica szorult helyzetében hitelkártyacsaló lesz, és nem engedi Geoff-nak sem, hogy segítsen neki. Marvin bácsi könnyű pénzszerzés ígéretével kicsal a JTP-től ezer dollárt, amit Murray igyekszik megakadályozni. Ezzel magára vonja Barry haragját. Csakhamar kiderül, hogy a pénzt Marvin elbukta, mert Atari-részvényekbe fektette, a cég pedig a botrányos E.T. játék miatt a tönk szélére került. (hu)
- Miután Adam látta a Kincsvadászokat, teljesen a film rabjává válik. Erica és Barry úgy döntenek, megviccelik őt egy hamisított térképpel. Adam bekapja a csalit, és barátaival kincsvadászatra indul. Közben kiderül, hogy Papi a folytonos nagylelkűsége miatt teljesen leégett, így meg kellene találni, hol felejtette a családi ékszereket, melyből nyerhetne egy kis fedezetet. Miután a család nem találja, a kincsvadászokra vár a feladat, hogy megtalálják. (hu)
- Adam egyest kap a spanyoldolgozatára, ami Beverly szerint nyilvánvalóan a tanár hibája, hiszen a fiú minden másban nagyon jó. Ezért fizet a tanárnőnek, hogy korrepetálja a fiát, amit a többi diák nem néz jó szemmel, mivel a korrepetálás csak annyiból áll, hogy a tanár megsúgja neki a helyes válaszokat. Barry munkát kap, mint pizzafutár, ami elégedettséggel tölti el Murrayt - Erica viszont dühös amiatt, hogy ő már két éve dolgozik, mégsem kapott semmilyen elismerést. Barry is élvezi a figyelmet, ezért amikor a hanyagsága miatt kirúgják, nem mondja el otthon. (hu)
- Beverly végül úgy dönt, elküldi a szakácskönyve kéziratát különféle kiadóknak, de azok borzalmasnak találják. Adam úgy dönt, segít az anyjának egy konyhai tévés promóció forgatásában a könyv népszerűsítése érdekében. De Beverly a kamera előtt pánikba esik, ami miatt Adam is elveszti a fejét. Ezután stúdióban próbálkoznak, ott viszont Adam fagy le teljesen. Murray próbál segíteni Barrynek, amikor a fia elrontja a főiskolai ajánlólevelét. (hu)
- Miután elszúrja az elbeszélgetést, Ericát nem veszik fel a Carnegie Egyetemre, így a Penn State marad az egyetlen választása. Hatalmas szerencsére Murray is oda járt, így tudna neki segíteni a felvételiben - csakhogy kiderül, hogy Murray sosem végezte el az egyetemet, egyetlen kredit híján. A csalódott Erica úgy véli, akkor a saját álmait követve dalokat fog énekelni az utcán az esőben - míg ki nem békül az apjával. Közben Adam és Papi megnézik az új Batman-filmet, ami Papinak nem tetszik, mert nem is emlékeztet az Adam West-féle sorozatra. Barry, akit kihagytak a mulatságból, elhatározza, hogy Joker módjára bosszút áll. (hu)
- Erica éves pizsamapartiját Adam és a barátai egy titokban elhelyezett kamerával kukkolják. Amikor Beverly felfedezi ezt, nem szidja meg őket, sőt ő is nézi, mit csinálnak a lányok, mert nagyon szeretne úgy benne lenni a lánya életében, mint régen. Amikor Erica megtudja az egészet, annyira megsértődik az anyjára, hogy úgy dönt, teljesen kizárja őt az életéből. Ez remekül működik egészen addig, míg egy malőr miatt a fogdára kerülnek, és Papi sem tud segíteni. Közben Barry addig könyörög, hogy a Goldberg család egy kutyával gazdagodik. Mázli társaságát azonban az eddig mogorvának és kutyaellenesnek hitt Murray teljesen kisajátítja. (hu)
- Barry randira hívja az egyik tanársegédet. Miután Erica meglátja, hogy az öccse ugyanolyan jó eredményt ért el egy teszten, mint ő, arra gyanakszik, hogy a randi ennek egy eszköze volt, és azzal fenyegeti meg Barryt, hogy az egész iskola előtt felfedi kapcsolatukat. Adam és Dana felfedezik, hogy mindkettejük titkos szerelmei, Brea Bee és Andrew Gallery egymást hívják el az iskolai jégbálra. Beverly felajánlja, hogy eléri, hogy szétváljanak, ami csak Danának tetszik. A JTB tagjai, akiknek nincs barátnőjük, közös programot szerveznek Valentin-napon. (hu)
- Barry új magnóra szeretne pénzt, Murray viszont csak akkor ad, ha azt kiérdemli. Ezért ő és Erica is a Spencer's Gift vicces boltjába jelentkeznek diákmunkára. Hamar kiderül, hogy Barry ügyesebben bánik a vevőkkel, ezért előléptetik, így Erica elkezd vele háborúzni. Eközben Adam is dolgozni kezd egy játékteremben, ahol elszabadítja a poklot, és helyre kell hoznia az okozott károkat.
Zene: Cyndi Lauper - True Colors (hu)
- Barry manipulálja Beverlyt, hogy övé és a JTB-é legyen az egész ház, így Beverly és a barátnői felveszik a kesztyűt. Egy ideig úgy is tűnik, hogy sikerrel járnak, míg el nem kezdik sértegetni Barryt. Adam, Murray hibájából, lemarad a "József és a színes szélesvásznú álomkabát" meghallgatásáról, ezért megpróbálja apjával megszerettetni a színházat. (hu)
- Erica és Murray hajbakapnak az elnökválasztási kampányon. Mivel Erica egy női jelölt mellett áll ki, megpróbálja Beverlyt is bevonni a dolgokba, aminek az lesz a vége, hogy az anyja elkezdi támogatni Nancy Reagan "Mondj nemet a drogokra" kampányát. Barryt megszégyeníti egy rivális banda, ezért úgy dönt, hogy Adam segítségével egy videóval szeretne nevezni az Amerika Gladiátorai című műsorba, de annyira vicces lesz, hogy végül az Amerika legviccesebb házi videói című műsorban köt ki. (hu)
- Ahogy közeledik az esküvő napja, Barry és Lainey kezdenek rájönni, hogy még nem állnak készen, de nem merik elmondani a családjuknak. Pechjükre Beverly fantasztikus esküvőt tervez nekik, és még a híres esküvői énekest, Robbie Hartot is leszervezi nekik. Adam jelentkezik, hogy rögzítse az egész esküvőt videóra, de nem őt akarják, mert a filmjei túl butuskák. Geoff megpróbál segíteni, és ekkor kiderül, hogy Adam nem tudja kifejezni az igazi érzéseit, hanem humor mögé rejti őket. Lainey végül elhatározza, hogy nem akar férjhez menni, hanem Los Angelesbe megy, hogy megvalósítsa zenei karrierjét. Barry követi őt, hogy vele lehessen, de amikor meghallják, hogy Robbie Hart egy dalt énekel Juliának a gépen, rádöbbennek, hogy egyikük sem áll készen az esküvőre. Különválnak, de azzal, hogy egybekelnek, ha mindketten úgy érzik, készen állnak. Adam készít egy videót Barry és Lainey kapcsolatáról, hogy felvidítsa a bátyját, a jövőbeli narrátor Adam pedig megjegyzi, hogy bár nem házasodtak össze a nyolcvanas években, később még találkozott az útjuk.
Az epizód a "Nászok ásza" című film alapján készült, annak jeleneteinek felhasználásával. Jon Lovitz újrajátssza a szerepét, Adam Sandler, Drew Barrymore és Billy Idol pedig archív felvételeken látszanak. (hu)
- Beverly odáig merészkedik, hogy össze akar hozni két iskolai tanárt. Közben Adam, aki látta "A herceg menyasszonya" című filmet, elhatározza, hogy vívni szeretne. (hu)
- Garázstakarítás közben a gyerekek rálelnek egy dobozra, amiben Murray szerelmes levelei vannak, melyeket egy bizonyos Anitának címzett. Beverly közben rájön, hogy a jegygyűrűje pontosan ugyanaz, mint amit Murray az exmenyasszonyának szánt. Murraynek nincs más választása, vennie kell egy újat. Közben Adam szerelmes lesz a szomszéd lányba, Dana Caldwellbe, és Papitól kér tanácsot, hogyan hívja randizni. Szerelme megvallására a "Mondhatsz bármit" című film híres jelenetét utánozza le. (hu)
- Adam szeretne egy robotot, amit végül az apjával együtt építenének meg, de összevesznek rajta, az apja pedig azt mondja neki, hogy nőjön fel. Adam ezt komolyan is veszi, és megpróbál unalmas felnőtt lenni. Murray ezt látván Papi javaslatára kibékül a fiával, és elhatározzák, hogy a Rövidzárlat című filmben látottaknak megfelelően megpróbálnak életre kelteni egyet, villámcsapással. Barry véletlenül letöröl egy Beverly számára fontos videót, és megpróbálja az anyjára kenni a felelősséget. Ennek azonban az lesz a vége, hogy mindketten egyre mélyebbre süllyednek a depresszióban. (hu)
- Eljön az iskolai szintfelmérő ideje, amit Barry nem vesz komolyan, mert csak az álmainak él, azokkal pedig nem fér össze a tanulás. Viszont amikor azt látja, hogy a JTP, de még Lainey is mennyire komolyan veszik ezt, elkeseredik, és úgy érzi, a többiek elhagyják őt. Murray bátorítására aztán Barry keményen elkezd készülni a tesztre. Adam a Danával való szakítás után úgy dönt, új barátnőt keres, és úgy véli, a lányok elcsábítására a David Copperfield-féle bűvésztrükkök a legalkalmasabbak. Ki is szemel magának valakit, azonban Beverly a beavatkozásával úgy tűnik, meghiúsít minden próbálkozást. (hu)
- Barry és Adam megfogadják, hogy nő soha nem állhat közéjük. Barrynek máris sikerül megszegnie a fogadalmát, amikor az általuk alapított rockbandába beveszi Ericát és Lainey-t, amit Adam annyira ellenez, hogy ki is lép. Végül a lányokkal is elmérgesedik a viszonya Barrynek, amikor őt is kirakják a saját együtteséből. A két testvér kibékül, és egy zenekari csatával akarják lenyomni a lányokat, sikertelenül. A viszályt Murray oldja meg, akinek az érzelmessége megindítja a fiatalokat is. Barry szerelmet vall Lainey-nek, aki elutasítja őt, de ez nem töri le a fiút.
Zene: The Bangles - Eternal Flame (hu)
- Barry megőrül az új Tom Cruise-filmért, a Kockázatos üzletért. Elhatározza, hogy ilyen bulit szervez, méghozzá Laineyéknél, hiszen az apja üzleti útra ment. A dolognak rossz vége lesz: összetörik az apja kocsiját, a helyzetüknél fogva pedig Beverlyhez fordulnak. Ő segít is nekik, és egyre inkább a fogadott lányaként kezeli Laineyt, akinek ez eleinte imponál, de aztán kezd megfulladni a sok figyelemtől. Közben Adam távbeszélgetésekkel és faxolással próbálja áthidalni a közte és Dana közt fennálló távolságot. (hu)
- Adam véletlenül elszólja magát, hogy Barry sosem teljesítette a középiskola elvégzéséhez szükséges közösségi munkáját. Végül keményen dolgozik, és ő, a JTB, Geoff, Jackie, Carla, és Ruben Amaro Jr. is leérettségiznek. Erica és Geoff úgy határoznak, hogy egész nyáron követik a Grateful Dead zenekart. (hu)
- Barryt "felfedezik" a plázában, mint modellt, ami Erica szerint egy átlátszó trükk. Beverly is elmegy megnézni, hogy megy ez és őt is felkéri modellnek, ami frusztrálja Barryt. Erica közbelépésének hála sikerül csak megoldani a dolgokat. Adam rájön, hogy Murraynek hiányzik az apja, ezért az E.T. film felhasználásával megpróbálja közelebb hozni őket egymáshoz, de a nagyapja durván viselkedik. (hu)
- Mellor edző kipécézi Adamet egy kidobósjáték közben, ami felbőszíti Beverlyt, és végül eléri, hogy kirúgják a testnevelőtanárt. Murray megsajnálja őt és felveszi a bútorboltba, amit később megbán. Barry dühös lesz, mert Erica sokkal jobb nála egy társasjátékban. (hu)
- Murray eltünteti az összes telefont a házból, így Adam és Brea szerelmes leveleket írnak egymásnak, amiket Beverly megtalál. Eleinte még örül is neki, amikor házasságról is olvas benne, de aztán megtudja, hogy Brea anyja elvált, és fél, hogy ez Adam számára is rossz példa lehet. Ezért elhatározza, hogy szabotálja a kapcsolatukat. A frissen egyedülálló Barry szeretne visszatérni a JTB-be, de a srácoknak már mind barátnőjük van és nincs idejük közösködni velük. Ezért elhatározza, hogy kamu szakítós üzenettel próbálja szabotálni a kapcsolataikat. (hu)
- Beverly vesz egy biciklit Adamnek, ami pont olyan, mint a "Pee-Wee nagy kalandja" című filmben. Adam nem akarja használni, hanem meg akarja őrizni olyan épségben, amennyire lehetséges. Beverly, hogy megleckéztesse a fiát, megjátssza, hogy ellopták azt - később pedig egy tolvaj valóban elviszi. Amikor Adam visszaszerzi, sajnos teljesen összetöri, és Beverly segítségével javítja meg. Erica autójára kerékbilincs kerül a ki nem fizetett parkolási díjak miatt, így Murray boltjában kénytelen dolgozni. Aztán ő, Geoff, Barry, és Ren esténként Murray tudta nélkül esténként bárrá alakítják a bútorboltot. (hu)
- Adam szeretné látni a hálaadás-napi parádén a Knight Rider sorozatból ismert K.I.T.T.-et, de senki nem tudja őt elvinni. Marvin, aki a családhoz érkezik szokás szerint látogatóba, Murray-vel megnéznek egy csomó epizódot a sorozatból, és titokban elmennek ketten, ami feldühíti Adamet, aki elhatározza, hogy felszítja köztük egy társasjátékkal a testvéri rivalizálást. Barry Laineyvel szeretné tölteni a hálaadást, ezért Beverly áthívja Lewisékat vacsorára, ami csak eleinte tűnik jó ötletnek. Eközben Erica eldönti, hogy vegetáriánus lesz, de úgy tűnik, ez senkit nem érdekel. (hu)
- A Kommandó című film hatására Adam egy saját akciófilmet forgat, amihez az apja segítségét, és nyolcvan dollárját kéri. Murray túl komolyan veszi a feladatát, és lecseréli Barryt Mr. Mellorra a főszerepben. Adam kiszáll, de titokban Papitól kér pénzt, hogy egyedül valósíthassa meg az ötleteit. Mikor Murray erre rájön, szerez a fiának egy igazi kamerát, hogy mégis együtt forgathassanak. Közben Erica szeretne egy ugyanolyan jó felsőt, mint amilyen Laineynek is van. Beverlyt próbálja titokban meggyőzni, hogy vegyen neki egyet, csakhogy ő a hamarosan bezáró Gimbelsben szeretne vásárolni, ami hamarosan bezár, és nem a divatos Benettonban. (hu)
- Hálaadás napján Beverly és Erica fogadást kötnek. Erica nyer, ezzel pedig megteheti, hogy az ünnepet Laineyvel tölthesse inkább. Marvin bácsi ismét meglátogatja a családot, ami Murrayt frusztrációval tölti el, mert Adam több időt tölt el vele, mint vele. Papi rábeszéli Ericát, hogy maradjon itthon, Adam és Murray pedig új családi szokást vezetnek be: videójátékokkal játszanak, miközben Erica és Beverly együtt főznek.
Zene: John Parr - St. Elmo's Fire (hu)
- Geoff meghívja az egész családot Erica születésnapja alkalmából egy étterembe - csak azzal nem számol, hogy Goldbergék rémes éttermi vendégek. Murray túl sokáig válogat az étlapról, Beverly furcsa kívánságokkal áll elő és elvész a részletekben, Adam nem akar gyerekmenüt, de a felnőtt adagot nem bírja megenni, Barry bizarr ételeket rendel, Papi pedig a szomszédos asztalok vendégeivel beszélget. (hu)
- Adam ideges a közeledő testnevelési felmérés miatt, főleg a húzódzkodás miatt, amit nem tud megcsinálni. Beverly akár Reagan elnökig is hajlandó lenne elmenni, hogy a fiának ne kelljen, Adam viszont egy kamu igazolással akar kimaradni, amivel csak elodázza a tesztjét. Murray, akiről kiderül, hogy nem tud úszni, az úszásoktatásért cserébe edzi a fiát. Barry megpróbál ráhajtani Erica náluk lakó francia levelezőtársára, kevés sikerrel. (hu)
- Erica és a JTB segítségével Barry visszanyeri magabiztosságát. Csakhogy rábírja Geoffot, hogy viselkedjen durván a zenekar új tagjával, Evannal, nehogy elszeresse tőle Ericát. Eközben Adam és Jackie a Valentin-napra készülnek. (hu)
- Miután Barry azt mondja Adamnak, hogy fiúk és lányok nem lehetnek barátok, Adam tévedésből azt hiszi, hogy szerelmes lett Emmy Mirskybe, miután kapcsolata Danával válságon megy keresztül. Beverly és Erica között állandóak a viták, ezért nem bízik meg a lányában. Amikor egy kilesett naplóbejegyzés miatt konfliktus kerekedik közöttük, Erica azt hazudja, hogy a moziba menne Lainey-vel - valójában azonban egy egyetemi tógapartin köt ki. (hu)
- Adam megtudja, hogy szülői engedéllyel eltávozhat máshová ebédelni az iskolából. Beverly ebbe nem egyezik bele, és amikor trükközni próbál, egyfajta otthoni éttermet indít. Geoff a főiskolán nem ehet az éttermeben, hiszen nem diák, mire Barry odaadja az igazolványát, hogy azzal léphessen be. Emiatt az egyik tanár összetéveszti Geoff-ot és Barryt, Geoff pedig szívesen maradna Barry Goldberg, annak minden előnyével együtt. (hu)
- Hálaadáskor Murray öccse, Marvin megjelenik, és a kettejük közötti régi feszültség ismét kiújul. Murray eleinte büszke, mert Marvin azt állítja, rendes munkája van, ám kiderül, hogy ez nem egészen igaz. Beverly mindent bevet, hogy a hálaadás ennek ellenére is tökéletes legyen, és el akarja érni, hogy hálát mondjanak neki. Adam és Barry a saját kitalált sportjukat játsszák, és amikor Barry legelőször veszít, közöttük is kialakul a háború. (hu)
- Beverly elajándékozza Murray kedvenc ülőalkalmatosságát, ami miatt kitör a családi háború. Adamet egy nyolcadikos, J.C. Spink kezdi el terrorizálni az iskolabuszon, akitől Barry védi meg - hamarosan azonban ő lesz a busz réme. Végül J.C. és Adam összebarátkoznak, és közösen állítják le Barryt. (hu)
- Lainey és Barry hivatalosan is összejönnek, és szeretnék, ha az apáik is találkoznának. A találkozó remekül sikerül, egész addig, míg ki nem derül, hogy Murray Philadelphia Eagles szurkoló, Lainey apja pedig az ősi rivális Dallas Cowboys drukkere. Adam úgy érzi, hogy későn érő típus, és ezért Dana el fogja őt hagyni egy idősebb srácért. Bizonyítani akar neki azzal, hogy kiírja egy víztorony tetejére a nevét, de utána már nem tud lemászni. (hu)
- Jackie visszatér a nyári szünetről, egy teljesen új személyként, amit Adam eleinte nem igazán tud kezelni. A helyzetet csak nehezíti, hogy a szerettei tanácsokat adnak neki, amiket rendre rosszul fogad meg. Eközben Beverly közli Lainey-vel, hogy nem tud főzni, és meg kell tanulnia legalább olyan jól, mint ahogy ő teszi. (hu)
- Bill Lewis és Dolores össze készülnek házasodni, de Beverly nem hagyhatja, hogy ne legyen egy tisztességes esküvőjük, csak egy nyilatkozat az anyakönyvvezető előtt. Vállalja, hogy mindent megszervez 24 óra alatt, hogy utána elindulhassanak a nászútra. Bár próbálkozik, sok akadályba ütközik, és kénytelen még ősellensége, Jane Bales segítségét is kérni. Eközben egy jósnő azt mondja a Goldberg-gyerekeknek, hogy egyikük kapcsolata véget fog érni az esküvő napján. Barry azt látja, hogy Geoff és Brea is robbantani készülnek a bombát, így nyugodt, hogy az ő kapcsolata Rennel stabil. Csakhogy később rájön, hogy Rea felvette a kapcsolatot a régi fiújával és még mindig vannak érzései iránta. Az esküvő előtt Bill váratlanul pánikba esik és le akarja fújni az esküvőt - Murray lesz az, aki egy szívhez szóló beszéddel meggyőzi, hogy ne tegye. (hu)
- Erica összebarátkozik egy Ren nevű lánnyal, és tart attól, hogy ha az anyja látpogatóba jön hozzá, kínos helyzetbe hozza majd. Barry ötletére kitalálja, hogy hitesse el Beverlyvel, hogy szülői hétvége helyett "szülői csütörtök" lesz. Beverly azonban átlát ezen, Barry pedig, csak hogy megszerezze az otthonról hozott finomságokat, mindent ráfog Ericára. Erica másként látja a dolgokat, amikor kiderül, hogy Renhez a szülei el sem jöttek. Adam megtudja, hogy Dana jelentkezett az iskolai színdarabba Júliának, ezért ő Rómeónak jelentkezik, amit el is nyer, de Júlia szerepét egy másik lány, Vic lánya, Asha kapja meg. Amikor az egyik próbán csókolózni is kell, Dana féltékeny lesz, ráadásul Dave Kim szerint a füzetébe írt A.G. monogram is arra utal, hogy tetszik neki Adam . Amikor Vic közbelépése miatt kiveszik a csókot a színdarabból, Dana kapja meg Júlia szerepét, és hamar kiderül az is, hogy Asha csak színészkedett. Adam és Dana alakítják a főszerepet, és a darab végén mégis csókolóznak, de Adamet megdöbbenti, hogy nem érez semmit. (hu)
- A 11 éves Adam F. Goldberg bemutatja családját és mindennapjait a nyolcvanas években. Bátyja, Barry egy autót szeretne kapni a születésnapjára, miután megszerezte a jogosítványt. Nővére, Erica a családi autót szeretné vezetni, és ezért hajba kapnak Barryvel. Eközben nagyapja, Papi hirtelen túl öreg lesz a vezetéshez, ezért muszáj lesz Barrynek megtanulnia vezetni. (hu)
- Formica Mike fel akarja vásárolni Murray bútorboltját. Beverly képzeletben már el is költi az ezért járó pénzt, de Murray nem akarja eladni, mert szeret bejárni dolgozni. Mégis egyetért azonban azzal, hogy a bútorpiacon nagy változások jönnek, ezért ahelyett, hogy kiszállna, betársul Mike mellé. Ms. Cinoman közli, hogy a magas licenszdíjak miatt ebben az évben nem lesz iskolai musical. Adam szerint az iskola előadhatná azt a darabot, amit ő és Erica írtak öt évvel korábban, csak egy rendes befejezés kellene hozzá. Ericát nem érdekli a dolog, de amikor Barry akar belekontárkodni, nincs más választása, segítenie kell megírni a befejezést. (hu)
- Miután megnézte a Rocky Horror Picture Show-t, Barry egy hatalmas Halloween-bulit akar a főiskolán. Erica viszont javában készülne a vizsgáira, és másodjára komolyabban áll neki a tanulmányainak is. Beverly és Adam meg vannak győződve róla, hogy szellem jár a házban, amikor egy festmény folyton leesik a falról. Murray, aki ezt baromságnak tartja, áthívja Mr. Katmant az iskolából, hogy adjon tudományos magyarázatot, Beverly viszont egy paranormális jelenségek szakértőjét hívja meg. (hu)
- Geoff szeretne résztvenni Erica egyik művészettörténet-óráján, de csakhamar mind barátnője, mind a JTB tagjai ki akarják őt használni. Murraytől kér tanácsot, hogyan mondhat úgy nemet, hogy igazából nem mondja ki. Geoff elmondja Ericának, hogy szeretne főiskolára járni. Adam izgatott a közelgő iskolai filmfesztivál miatt, de amikor meglátja a másik Adam Goldberget, aki egy üzletben dolgozik, miután megbukott a hollywoodi karrierje, elgondolkodik, hogy ő vajon nem fog erre a sorsra jutni. (hu)
- Beverly rajtakapja Adamet és Breát, amint csókolóznak, és innentől felhatalmazva érzi magát, hogy beavatkozzon az életükbe. Ezért megjátsszák, hogy szakítanak, amire Beverly rosszul reagál, és emiatt lebuknak. Adam kiáll magáért és közli, hogy elég idős ahhoz, hogy önálló élete legyen. Lainey visszatér a városba, hogy megismerje az apja új barátnőjét, és találkozni szeretne Barryvel is. Barry teljesen kétségbeesik, mert most együtt van Rennel, és azt hiszi, hogy Lainey újra össze akar vele jönni. A lány viszont csak bocsánatot szeretne kérni, amiért legutóbb szó nélkül távozott és reméli, hogy barátok lehetnek. Ren azonban meglátja, hogy búcsúcsókot váltanak, és szakít Barryvel. Csak Erica közbelépése menti meg a helyzetet és hozza őket újra össze. (hu)
- Erica és Geoff együtt szeretnének menni az iskolai bálba, de sokat szerencsétlenkednek azzal, hogy meghívják egymást, ezért külön-külön mennek, és csak ott találkoznak újra. Lainey viszont egyáltalán nem akar menni, hiszen itt jöttek össze Barryvel, és arra emlékezteti ez az egész, hogy egyre kevesebb idejük van hátra együtt. Adam egy hozzá hasonló lányba, Jackie-be lesz szerelmes, aki nagyon szereti A Gyűrűk urát. Mivel Adam nem olvasta, hogy imponáljon neki, elolvassa a rövidített verziót. (hu)
- Lassan eljön az érettségi napja, Beverly pedig egyre nosztalgikusabb hangulatban van. Lainey és Barry megbeszélik, hogy mielőtt elmenne egyetemre Georgiába, az egész nyarat együtt töltik - azt már csak Billtől tudja meg, és éppen az érettségi ceremónia kellős közepén, hogy Lainey pár nap múlva elutazik. Erica az utolsó pillanatban meggondolja magát, és nem akarja átvenni az érettségijét, mert inkább itthon maradna - végül szülei beszélik rá, hogy így lesz a legjobb. Közben Adam és Jackie, akik hivatalosan is egy pár, együtt nézik a moziban a Rendőrakadémia 5-öt, de a nyár alkalmából hazatérő Dana felforgatja a dolgokat. (hu)
- Adam, ahogy az osztálya többi tagja is, szégyelli a változó testét, ezért nem akar részt venni az úszásórákon, még akkor sem, amikor a tét az, hogy meg kell ismételnie a nyolcadik osztályt. Végső kétségbeesésében a Golfőrültek című filmből vett trükkel próbálkozik: egy csokiszeletet dob a medencébe. Csakhogy ezzel még nagyobb gondot okoz, és szerencsétlen Dave Kimet kiáltják ki bűnösnek. Erica a "We Are the World" klipjét látva úgy dönt, ő is szeretne segíteni a világon, Barry viszont pozőrnek nevezi őt, és amikor a lány egy iskolai klubot alapít, hogy jótékonysági dalt írhasson, Barry módszeresen elszabotálja a dolgokat. (hu)
- Ericának egyetlen estéje marad megírnia egy beadandót egy filmről. Aznap egy fellépés ürügyén a városba hívja Adamet, aki magával viszi Dave Kimet, Chad Krempet és Szergejt, csak azért, hogy a segítségükkel írhassa meg. Közben a fiúk úgy szeretnék megélni az egészet, mintha csak "A suttyók visszavágnak" című film lenne a valóság, amiben az egyetemi életet aranyéletnek tüntetik fel. Közben Beverly változásokat akar az életében, aminek első eleme egy rémes új frizura. Barry és a JTP pedig begöndörítik a hajukat, szintén rémes eredményt produkálva. (hu)
- Erica elköltözik otthonról, de mivel annyira nehéz a búcsúzás, szülei elkísérik a kollégiumba és segítenek neki a beköltözésnél. Beverly rájön, hogy a lánya szobatársát is Ericának hívják majd , és annyira belejön a rendezgetésbe, hogy teljesen lejáratja a lányát a campuson. Kaliforniai Erica érteti meg vele, hogy milyen szerencsés, hogy mégis ilyen anyja van. Eközben Barry, aki végzős, és nagyon hiányzik neki Lainey, pótcselekvésként az öccsét kezdi el szekálni. Adam, miután látta a "Különös kísérlet" című filmet, úgy gondolja, meg tudja alkotni bátyja számára a tökéletes barátnőt. Bár Barry tudja, hogy az egész csak kamu, belemegy öccse kedvéért a játékba, hogy bizonyítsa, bánata őszinte. Végül belátja, hogy talán érdemes lenne továbblépnie. (hu)
- Miután Barry és Lainey bejelentették, hogy összeházasodnak, és Erica pedig otthagyta az iskolát, Beverly és Murray figyelmét egyszerűen elkerüli az a tény, hogy Adam betöltötte a 16. születésnapját. Barry és Lainey unokák ígéretével akarják megszerezni az anyai áldást, de Beverly anyáskodó viselkedése megrettenti Laineyt. Erica rájön, hogy a bandájukkal hatalmas villanyszámlát csináltak, ezért ara biztatja Adamet, hogy tartson egy hatalmas szülinapi bulit, ami eltereli róluk a figyelmet. A parti a "Tizenhat szál gyertya" című film alapján szerveződik, és hamarosan elszabadul. (hu)
- Adam és Barry egy videóklipet szeretnének csinálni, DJ Jazzy Jeff és Fresh Prince közös száma, a "Parents Just Don't Understand" alapján. Saját daluk Murray érzéketlenségéről szól. Eközben Ericának elege lesz abból, hogy Beverly folyton hívogatja és érdeklődik utána, ezért elhatározza, hogy nem veszi fel a telefont, majd lázadásból egy hatalmas bulit rendez. (hu)
- Chad Kremp a teniszklub tagjaként kevesebb időt tölt már Adammel, ezért ő is jelentkezik oda, noha ügyetlen a sportban. Amikor Chad megszégyeníti azzal, hogy Dave Kimmel áll párba, Adam Barry segítségét kéri, aki magát az új André Agassinak gondolja. Közben a Geoff Schwartz miatt szomorú Erica teljesen elhagyja magát, Beverly pedig próbál segíteni a lányán, a diszkózene segítségével - ami addigra már pár éve lejárt lemez. (hu)
- Adam játékok iránti vonzalma már a szüleit is nagyon zavarja, ezért megpróbálnak neki kitalálni valami új hobbit. Közben a lányok zenekara egy meghallgatásra megy, de a banda egységét kikezdi a tagok saját egyéni ambíciója. (hu)
- Barry és Erica is részt vesznek egy jótékonysági akcióban, amikor egész Amerika megfogja egymás kezét. Meller edző helyett Beverly veszi át a szervezést, egy gyermekeivel készülő közös kép reményében, de ők ketten inkább kiszállnának. Ezért aztán azt hazudja nekik, hogy Scott Baio színész is eljön, a két testvér pedig azon verseng, hogy ki fogja majd meg az ő kezét. Eközben Adam elhívja a bálba Emmy Mirskyt, miközben megtudja, hogy Dana is a városban van - ki kell hát találnia, hogy mehet el egyszerre mindkettejükkel. (hu)
- Barry folyton ugyanazt a Philadelphia Flyers felsőt hordja, amit már Lainey és Beverly is nagyon unnak, ezért elhatározzák, hogy "véletlenül" tönkreteszik a mosógépben. Ezt Barry gyilkosságnak látja, nyomozni kezd, és amikor megtudja az igazat, összevész mindkettejükkel. A bűntudatos Lainey temetést szervez a felsőnek és meglepi egy újjal Barryt. Közben Murray a gyerekek régi faházát szeretné lerombolni, ahol annak idején Adam és Erica nyomozósat játszottak - Adam a felső ügyét próbálja kinyomozni. (hu)
- Murray arra bátorítja Adamet, hogy vállalja el az iskolai Hegedűs a háztetőn-színdarab főszerepét. Adam viszont utálja az egészet és inkább egy kisebb szerepre jelentkezik. Közben Erica megtudja, hogy Geoff remekül teljesített a szintfelmérő teszten, és a Kaliforniai Egyetemre fog jelentkezni. Ezt ő is lehetőségnek látja, hogy vele tarthasson, és reklámdalok írásával legyen híres. Beverly, aki nem akarja, hogy elmenjen a lánya, rábírja, hogy írjon butácska dalokat nem létező termékekhez. (hu)
- Végre talál Beverly egy kiadót a szakácskönyvéhez, akik viszont minden recepthez háttértörténetet kérnének. Ezek a sztorik viszont szomorúak, bizarrak, vagy egyszerűen csak elmegy tőlük az ember étvágya. Ezért Afam segítségét kéri, hogy a sztorik elfogadhatóak legyenek. Erica és Barry között a feszültség a tetőfokára hág, így Geoffnak kell megérkeznie mint döntőbíró. Amikor ez nem jár sikerrel, Barry úgy dönt, egy lakásba költözik a többi JTB-taggal, Geoff pedig beköltözik Ericához. (hu)
- Barry szíve összetört, Erica együttese darabokra hullott, Bill pedig a lánya elvesztése miatt bánatos. Murray, hogy felvidítsa őket, vesz egy autós magnót, ami egyfolytában Rupert Holmes "Escape" című számát játssza, miután beverly és Geoff miatt meghibásodik. Murray próbálja az erős családtag szerepét játszani, miközben végül ő is megvallja, hogy neki is hiányzik Lainey. Közben Mellor edző is bejelenti, hogy otthagyja az iskolát, a helyére pedig a testvére kerül - miközben Adam azon mesterkedik, hogyan úszhatná meg a nagy futótesztet. (hu)
- Lainey unja, hogy Barry mostanában olyan hisztis, ezért Ericától kér segítséget, hogy meg tudják leckéztetni. Ő viccből azt mondja, hogy Boy George-ra kellene hasonlítania, mert Lainey túl jó csaj hozzá, amit meg is tesz, és magát Boy Barrynek hívatja. Amikor rájön, hogy ez csak azért volt, mert Lainey meg akarta őt változtatni, szakít vele, de Lainey mindent megtesz, hogy visszaszerezze őt. Ennek érdekében hajlandó lejáratni saját magát egy rap-produkcióval, de annyira népszerű lány, hogy mindenki azt hiszi, csak Barryt égeti le. Közben Murray és Bill bajuszt növesztenek a Magnum című sorozat hatására, ami nem tetszik Beverlynek, és az sem, hogy annyit lógnak együtt Billel. Amikor leborotválja álmában Murray bajuszát, kitör a háború. (hu)
- Murray vesz egy üzenetrögzítőt, ami hamarosan azt a célt kezdi el szolgálni, hogy ő és az apja egymásnak üzengessenek rajta, mert sem személyesen, sem telefonon nem beszélnek. Erica, megunva ezt, törli az üzeneteket, ami elszomorítja Murrayt. A gyerekek elhatározzák, hogy igyekeznek kibékíteni őket. Közben Adam igyekszik beilleszkedni a diákok közé, és a számítógépes klub tagjaival kezd el ebédelni és barátkozni. Beverly, aki úgy véli, hogy ők csak kockák és nem tesznek jót a fiának, szabotálja a dolgokat. (hu)
- Barry Adamet kéri fel esküvői tanújául és megkéri, hogy rendezzen neki egy legénybúcsút. Beverly új autóval lepi meg Murrayt. (hu)
- Barry és Erica már megint elfelejtik az anyák napját, ezért, mint korábban is, később beváltható kuponokkal próbálkoznak nála. Csakhogy Beverly úgy dönt, hogy az évek alatt összegyűjtött kuponokat most fogja felhasználni. Ezen összevesznek, majd a gyerekek belátják, hogy tényleg szomorú, hogy ennyit nem tudnak megtenni az anyjukért, ezért elhatározzák, hogy a kedvében járnak mindennel. Adam űrtáborba akar menni, de Murray nem engedi, ezért elmegy a nagyapjához, hogy megtudja, volt-e Murraynek olyan gyerekkori álma, ami összetört az apja miatt. (hu)
- Lainey kérésére Barry megígéri, hogy nem fog kegyetlenkedni Adammel többé. De amikor egy április elsejei tréfa rosszul sül el, és tönkremegy Adam egyik játéka, Adam bosszúból tönkreteszi a baseballkártya-gyűjteményét. Ez hatalmas romboló háborúskodást indít be a testvérek között. Mikor emiatt Lainey is szakít vele, Barry megfenyegeti Adamet, hogy beveti a legvégső fegyverét: egy roppant szégyenteljes fotót fog bemutatni az egész iskola előtt. Végül mégis kibékülnek és Lainey is megbocsát. Eközben Erica egy demókazettát szeretne készíttetni, amit a plázában fellépő Tiffanynak szeretne odaadni, hátha felfedezik őt. (hu)
- Beverly és egy másik anyuka, Betsy Riverstone rivalizálása folytatódik, amikor Erica és Barry számára keresnek a másiknál jobb egyetemi helyeket. Közben kiderül, hogy Erica éveken át hazudozott a család előtt arról, hogy hány iskola utáni plusz tevékenységen vett részt. Adam és Muray ki akarják venni a videotékából az Indiana Jones és a végzet temploma című filmet, csakhogy mivel Murray elfelejtette időben visszavinni a Jégtörők kazettáját, ezért nagy késedelmi pótlék fizetése mellett kitiltják őt. (hu)
- Lainey bejelenti, hogy egy floridai egyetemre fog járni, kitanulni a divatszakmát. Ez kétségbeeséssel tölti el Barryt, akinek választania kell: az álmait kövesse és legyen orvos, vagy a szívét és maradjon Laineyvel. Először a Doogie Howser sorozat mintájára próbál gyorstalpalón orvos lenni, majd mikor ez nem sikerül, Baré néven divattervezőnek áll, hogy Lainey után mehessen. De közben Beverly is beszélt Laineyvel, aki meggyőzte őt, hogy hagyja, hogy Barry megvalósítsa az álmait, még ha ez a kapcsolatuk végét is jelenti. Közben Erica és Adam mérgesek lesznek Murrayre, mert úgy látják, több szeretetet fordít a család kutyájára, mint rájuk. Kiderül, hogy ez azért van, mert Murray titokban szomorú amiatt, hogy a gyerekei olyan gyorsan felnőnek és elmennek messzire. Amikor Erica azt mondja, hogy inkább a közelben maradna, Murray azt mondja neki, hogy kövesse az álmait, és támogatja, hogy sikeresen felvételizzen Miamiba. (hu)
- Erica megkéri Beverlyt, hogy segítsen távol tartani Barryt Laineytől. Kapóra jön a közelgő táncest, ahová Beverly elintézi, hogy a rá kísértetiesen emlékeztető Evelyn hívja el a fiát. Az este során aztán Lainey és Barry kibékülnek, és együtt táncolnak. Miután Adam és Papi megnézték a Transformers-filmet, ahol Optimus fővezér meghal, nekilátnak leforgatni egy vidámabb befejezést. Murray halálról szóló kijelentései miatt viszont Adam elkezd aggódni, nehogy Papi is túl hamar meghaljon. (hu)
- Adam cikket ír az iskolai újságba a Karate kölyök című filmről, de mivel kifelejtik a középső nevét, így mindenki azt hiszi, hogy a másik Adam Goldberg írta. Amikor az a fiú rájön, nem örül neki egyáltalán, ezért kihívja bunyózni Adamet, de mivel verekedni csak úgy tilos, Mellor edző karateklubot indít. Közben Erica és Geoff Evely háta mögött kavarnak, szeretnék felvállalni a kapcsolatukat, de Erica nem akarja megbántani Evelynt. (hu)
- Bár Adam ezt nem szeretné, Beverly ottalvós bulit szervez neki, ahová az iskolaigazgató fia is eljön - méghozzá egy becsempészett sörrel. Amikor rosszul lesznek tőle, kitör a botrány, Beverly pedig eltiltja Adamet a barátaitól. Ezzel csak azt éri el, hogy a fia lázadó lesz. Közben Erica és Barry megpróbálják meggyőzni Murrayt, hogy vegyen egy CD-lejátszót, de ő csak akkor hajlandó erre, ha a fiatalok írnak egy slágert. (hu)
- A "Leisure Suit Larry" nevű számítógépes játékon felbátorodva Adam megcsinálja a saját játékát, a családtagjait a főszerepbe helyezve. Barry és Erica felháborodnak ezen, mert az engedélyük nélkül tette ezt. Adam ezért Ericát lecseréli egy fiú karakterre, Ericre, de amikor a játék egyre népszerűbb lesz az iskolában, mindkét testvér azt követeli, hogy teljes egészében szedje ki őket. Murraynek viszont tetszik a dolog és arra bátorítja Adamet, hogy ne engedjen a követelésnek. Papi egy Atlantic City-i útja után szerencsejátékfüggő lesz, és Beverly és Bill próbálják lehozni erről.
Az epizódban szereplő Eric a valódi Eric Goldbergre utal, ugyanis a sorozatot készítő Adam F. Goldbergnek nem volt lánytestvére. Ericcel készült egy, az epizódhoz kapcsolódó interjú is. (hu)
- Murray volt középiskolájában megdöntik a szabaddobás-rekordját kosárlabdában. Beverly elviszi oda a tiszteletére rendezett ünnepségre, de csúnyán leég. Barry továbbra is hajt Lexi Bloom-ra, ezért bulit szervez, hogy imponáljon neki, de ott is csúnyán leég. Papi azt javasolja Ericának, hogy segítsen a bátyján és hívja meg a barátait, aminek az lesz a következménye, hogy egyre több és több ember jelenik meg a Goldberg-házban, míg a szülők távol vannak. Mikor azonban hazaérnek, rettentő dühösek lesznek, de Murray megengedi, hogy egy egész nyári szobafogság fejében legalább tíz percre jól érezhesse magát. Ekkor előadja sajátos táncát, majd Lainey megcsókolja őt, hogy féltékennyé tegye Lexit.
Zene: Bon Jovi - Livin' On A Prayer (hu)
- Beverly ebben az évben is versenyez Krempékkel, ezúttal saját családi képeslapot csináltat, ami borzasztó lesz. Geoff izgatott, hogy rákerülhet a fényképre, de Erica nem szeretné ezt, mert tart attól, hogy hová vezet a kapcsolatuk. Végül úgy oldódik meg a helyzet, hogy saját közös képeket készíttetnek. Eközben a JTB tagjainak elege lesz Barry vicceskedéseiből és hogy nem tiszteli a magánszférájukat. Barry ráadásul azt hiszi, félreértve Papi szavait, hogy egy hatalmas tréfát kell elsütnie. A vége az lesz, hogy a JTB Barry helyett Johnny Atkinst szeretné lakótársnak, így igyekeznie kell. (hu)
- Erica és a szobatársa annyira irritálják egymást, hogy a lány az egész szobát kisajátítja magának. Erica bosszúból elhívja Barryt, hogy idegesítse a másik Ericát, de ők ketten meglepően jól megértik egymást. Ezért folyamatosan újabb vendégek érkeznek a helyzet eszkalálása miatt: Lainey, Geoff, a JTB, Johnny Atkins és Carla. Közben Beverly, aki rosszul érzi magát az üres házban, a sérült Mellor edzőt és a testvérét pátyolgatja, Murray pedig több időt szeretne együtt tölteni a feleségével. (hu)
- Egy Káposztaföldi Babával folytatott iskolai szülő-kísérletben Adam Danát választja partneréül, de Beverly folyton beleavatkozik a kapcsolatukba. Barry barátai sérelmezik, hogy a fiú helyettük egyfolytában Laineyvel van, és Erica ugyanezzel a problémával küzd. Ezért belép Barry haverjai közé, hogy szétválassza őket, de ehelyett csak azt éri el, hogy mindhárom srác szerelmes lesz belé.
Zene: Heart - Alone (hu)
- Látva Krempék csodálatos karácsonyát, Beverly versenyre kel velük, és egyfajta szuper-hanukát rendez, ami teljesen olyan, mint a karácsony. Papi abszolút ellenzi az egészet és megpróbálja szabotálni. Adamnek rosszul esik, hogy Barry a régi hagyományaik helyett inkább Laineyvel tölti az egész karácsonyt, ezért aztán kiprovokál egy fogadást, hogy a bátyja otthon maradjon.
Zene: Neil Diamond - Santa Claus Is Coming To Town (hu)
- Adam és Emmy arra készülnek, hogy a városukba érkező népszerű televíziós vetélkedőre, a Double Dare-re ketten neveznek - de Adam féltékenységből elárulja Emmyt, és inkább Papival nevez. Bosszúból Emmy Adam régi ellenségével, Jóképű Bennel áll össze egy csapatba. Beverlynek megtetszik az amerikai futball, ami Murray szerint helytelen, mert az nem feleségnek való dolog. (hu)
- Beverly és barátnői táncórára járnak. Amikor Beverly a többieket is megpróbálja rávenni, hogy csatlakozzanak, csak kinevetik őt, ami nagyon rosszul esik neki, és úgy érzi, az életmódváltása egy kudarc. Barry és Erica megvigasztalják, de ő Murray-re is haragszik, aki, hogy kiengesztelje, elhatározza, hogy mégis táncolni tanul. Ekközben Emmy Misrky Brian McMahonnal kezd el randizni, aki egy népszerű srác a suliban, ezért Adam attól fél, hogy a barátságuk is megsínyli ezt. Először a barátai közül próbál meg valakit találni a lánynak, majd elérni, hogy szakítsanak. (hu)
- Barry, mint leendő orvos, rájön, hogy az apjának többet kell törődnie az egészségével, ezért Mellor edző és a JTB segítségével formába akarja hozni Murrayt. Eközben Beverly megdöbben, hogy se Adamet, se Ericát nem érdekli a féltve őrzött családi örökség. (hu)
- Barry, Lainey, és a JTP megnézik a Másnap című tévéfilmet Murrayvel. Ennek hatására Barry egy bunkert akar építeni, ahová elbújhatnak a nukleáris holokauszt elől. Csakhogy közbeszól Murray, aki a többiek szerint is sokkal alkalmasabb vezető, mert jobb képességei vannak - így Barry egyedül lát neki a védelem megszervezésének. Eközben itt az anyák napja is. Kihasználván az ebben rejlő lehetőséget, Erica és Adam is manipulálni akarják az anyjukat. Erica szeretne jelentkezni az Emory Egyetemre, Adam pedig a tengerpartra szeretne menni a hétvégén Jackie-vel. A kettő együtt nem mehet, így vérre menő küzdelmet folytatnak egymás ellen. (hu)
- Adam próbál jó hokijátékos lenni, hogy megfeleljen az apjának - miközben Beverly úgy véli, hogy emiatt csak elnyomja az igazi hobbiját, a filmezést. Barry próbálja meg tanítani őt, de ezzel csak azt éri el, hogy egy meccsre eltiltják. Végül apa és fia is megbékülnek. Erica felfedezi, hogy jó esélye lenne bekerülni egy menő egyetemre - Beverly viszont szabotálja a próbálkozásait, mert azt szeretné, ha egy lakóhelyhez közelebbire járna. (hu)
- Papa azzal állít be a családhoz, hogy hanuka idejére lefoglalt egy hajóutat. Ők tévedésből azt hiszik, hogy a Virgin-szigetekre mennek, de valójában Új-Fundlandra. Murray megtudja, hogy az apja csak azért szervezte az egészet, hogy pénzt kérjen tőlük, s ráadásul ezt az utat is velük akarja kifizettetni. Ám később arra is rájön, hogy csak amiatt aggódik, hogy nem fogja tudni magát ellátni, és fizetnie kellene egy ápolót. Barry úgy gondolja, hogy megtalálhatja a szerelmet a hajón, de szemlátomást jobban érdeklődik a fiatal animátor Adam iránt. Valójában fiatalabbnak nézi őt és gyerekeknek való játékokba akarja őt bevonni - Adam azzal vigasztalja Barryt, hogy a lány rajta keresztül akart közelebb kerülni hozzá, de egy ilyen románc amúgy is csak a hajóút erejéig tarthat. Erica Geoff családjával tölti a hanukát, és rá kell jönnie, hogy ők sem tökéletesek. (hu)
- Geoff egy ételkihordó szolgáltatást indít, de Barry és a JTB megnehezítik a dolgát. Adam, mint az egyetlen otthon maradt gyerek, fulladozik Beverly rátelepedésétől, de amikor egy videóriportját nem engedélyezik az iskolában, az anyja befolyását igyekszik felhasználni. (hu)
- Dana visszaköltözik Jenkintownba és újra egy iskolába jár Adammel. Csak a barátja szeretne lenni, de Adam, aki féltékenykedni kezd, amikor a népszerűbb srácok megkörnyékezik, hogy össze szeretne vele jönni. Barry és Erica felfedezik, hogy nincs hol lakniuk a főiskolán. Beverlyt hibáztatják emiatt, miközben kiderül, hogy valójában Murray hibája. (hu)
- Adam és Barry felfedeznek egy kódolt pornócsatornát a tévében, és ez közel hozza egymáshoz őket. Murray gyanúsnak találja a dolgot, ezért megkéri Ericát, hogy tartsa szemmel őket. Beverly nehezményezi, hogy az apja nála fiatalabb nőkkel randevúzgat, ezért elhatározza, hogy összehozza egy, a korához sokkal jobban passzoló nővel. (hu)
- Barry a Top Gun című film hatására menő vadászpilóta akar lenni, amit Beverly ellenez, Murray mégis aláírja a szükséges papírt, hogy megkapja az alapkiképzést. Barry számára a dolog hatalmas csalódás, és végül Beverly siet fia segítségére. Közben Adam aggódik, hogy hosszú hónapokra elveszítheti Papit, amikor az Floridába vesz üdülési jogot. Ezért úgy dönt, hogy inkább Papával tölti az idejét.
Zene: Harold Faltenmeyer & Steve Stevens - Top Gun Main Theme (hu)
- Adam Danával akarja tölteni a Halloweent, ahelyett, hogy az anyjával öltöznének be párosan, ahogy azt Beverly minden évben erőlteti. Barry és Erica egy igazi kísértetházba viszik a párost, ahol Dana elveszíti az Adamtől kapott gyűrűjét. Beverly elrettentésképp készít egy pengével ellátott édességet, amit Murray kidob a szemétbe, de ezt Beverly nem tudja, és amikor rájön, hogy több gyerek is járt már náluk, visszaszedi tőlük az összes cukorkát. (hu)
- Ismét hálaadás van, Murray apja, Papa pedig ellátogat ismét a családhoz. Marvin bácsi felveszi a kollégiumban Ericát és Barryt, de a hazaúton alaposan eltévednek és egy nap késéssel érkeznek meg. Eddigre azonban különös módon Murray és Papa között rendeződnek a viszonyok, mikor az utóbbi kijelenti, hogy szeretne több időt együtt tölteni a családdal. (hu)
- Adam és Dana először táncolnának együtt az iskolai bálon, de hátráltatja őket a körülmény, hogy Beverly felügyeletet vállalt a rendezvényen. Adam mindent megpróbál bevetni, hogy távol tartsa az anyját. Közben Murray szexuális felvilágosítást tart Barrynek. (hu)
- Beverly szeretne egy utolsó vakációt a családdal, mielőtt Barry és Erica is elmennének a főiskolára. Hasonlóan a "Családi vakáció" című filmhez, úgy gondolja, hogy repülő helyett autóval kell menniük Disneylandbe. Papi útközben otthagyja őket, Erica pedig attól fél, hogy Geoff, aki valami fontosat akar neki az út után mondani, szakítani akar vele. Beverly véletlenül meghallja a gyerekei beszélgetését, amelyből rájön, hogy a családi fészekből való kirepülést követően nemigen akarnak visszatérni. Lerobban a kocsijuk, Beverly pedig haza akarja őket vinni. geoff veszi fel őket, aki csak annyit akart mondani, hogy egy évet csúsztat, mielőtt főiskolára menne. (hu)
- Adamék osztálya a Hersheyparkba tart, és velük menne Beverly is kísérőként. Miután a barátaik ezt cikinek tartják, Adam megjátssza, hogy a rendezvény elmarad, de amikor az anyja rájön erre, szokása szerint bűntudatot kelt benne. És ha ez nem lenne elég, a barátai szülei is eljönnek, ugyanezért. Közben a karriernapon Geoff és Barry az apjuk munkahelyére mennek, de fordítva: Geoff a bútorboltba megy Murray-hez, Barry pedig Lou Schwartz szemészeti rendelőjébe. (hu)
- Barry, aki a "Party zóna" című filmhez hasonló kollégiumi életet szeretne élni, és csatlakozni akar a Béta Zéta házhoz. Első próbálkozásai, amiket a film alapján csinál, sikertelenek, ezért elhatározza, hogy mint Nagy Zamat, a koleszos tehetségkutatón indul el Adam és Dave Kim segítségével. Mikor ez is sikertelenül sül el, Erica mutatja meg neki, hogy a JTB-vel már egy fantasztikus közösséget hozott össze. Beverly megkísérli kimozdítani Murrayt a karosszékéból és több közös programra rászedni. Amikor nem sikerül, Billel és Viccel szervez programokat, hogy féltékennyé tegye a férjét. (hu)
- Erica állást kap a városi karaoke-bárban, és szinte azonnal megtiltja az anyjának, hogy odamenjen énekelni. Később a tulajdonos javaslatára mégis kénytelen beleegyezni, hogy Beverly és a barátnői megjelenjenek. Barry úgy akar egy kis pénzt szerezni, hogy BMX-videókat forgatna Adammel - ám kiderül, hogy a BMX-ezéshez egy kicsivel több tehetségre van szüksége. (hu)
- Adam lassan középiskolás lesz, és az iskola utolsó hetében a felsőbb évesek szokása megszívatni valamivel az újoncokat. Adam véletlenül megalázza a saját bátyját, és ahhoz, hogy ezt helyrehozza, vele együtt készül egy hatalmas trükkre, amit a végzős évfolyam ballagási ünnepségén sütnek el, és ami a megszégyenítés emlékét is kitörli mindenki fejéből. Közben Geoff Schwartz végleg feladja a próbálkozását Ericánál és összejön Evelyn Silverrel - éppen akkor, amikor Erica is rájön, hogy milyen sokat is jelent neki a fiú.
Zene: Asia - Heat of the Moment (hu)
- Beverly Barry osztályában helyettesít egy ideig, ahol a Holt költők társasága című filmmintájára akar hatni a diákokra, sikertelenül. Azt akarja, hogy Barry több időt szenteljen a kémiának, amit ő csak azután tesz meg, hogy Murray azt mondja neki, ha nem tanul, az anyja örökre itthon tartja majd. Közben az egyik órán Adam kezébe kerül egy cetli, amin Emmy Mirskyről van szó, amit fel kell olvasnia a tanár utasítására. Emmy nehezen viseli a megszégyenülést, ugyanis valaki a változó testéről írt benne. (hu)
- Miután Barry összetöri Adam szemüvegét testnevelésóra során, Beverly panaszra megy Mellor edzőhöz. Az edző bevallja neki, hogy gyerekkorában a bátyja egyfolytában piszkálta őt. Beverly megkeresi Nicket, aki a Villanova Egyetem futballcsapata mellett dolgozik, hogy segítsen rendezni a köztük fennálló sérelmeket. Közben Erica tetemes telefonszámlát halmoz fel a Geoff Schwartz-cal való mindennapos beszélgetései miatt. Murray ezt nem találja nagy problémának, mert a lánya addig sem veti bele magát az egyetemi éjszakai életbe. (hu)
- Drew Kemp, Erica nagy szerelme váratlanul szakít a lánnyal, és vigasztalhatatlan lesz. Beverly egy egyetemistával szervez neki randit Lainey születésnapjára, de végül Murray lesz az, aki megmenti a helyzetet. Barry teljesen a rabjává válik egy játéktermi játéknak, így mindenkitől negyeddollárosokat kunyerál. Amikor pedig nem kap, elkezdi eladogatni a dolgait.
Zene: Huey Lewis and the News - The Power of Love (hu)
- Beverly Murray 50. születésnapjára készül. Kiderül, hogy azt hitte, egy évvel idősebb, ami Murrayt nem izgatja - a felszínen legalábbis. Adam és Barry felkérik Mellor edzőt, hogy segítsen Adamnek felkészülni a pickleball-bajnokságra. (hu)
- Mivel Barry és Lainey mindenfelé csak csókolóznak az iskolában, ez már az igazgatónak is sok lesz, ezért behívatja a szüleiket. Murray itt találkozik ellenségével, Lainey apjával, Bill-lel, akivel meglepő módon kibékülnek és összebarátkoznak. Beverly egy egyetemi jelentkezős videót forgattat Adammel Ericának. (hu)
- Az éves tehetségkutatón Barry karateszámmal szeretne fellépni, amiről a tanára lebeszéli, mert fél, hogy a többi iskolás szekálni fogja ezután. Beverlynek hála aztán mégis bemutathatja a produkcióját, ami elég gyatra, ezért Murray közbelép, hogy ne égjen le a fia. Közben Papi megpróbálja meggyőzni Ericát, hogy ő is lépjen fel és énekeljen. (hu)
- Murray megszidja Ericát, amiért nem tankolt eleget a kocsiba, ezért Barryvel együtt bosszúból vesznek egy használt lakóautót. Murray viszont továbbra is úgy véli, hogy a házban ő hozza a szabályokat. Adam megtudja, hogy az évkönyvben a legrendesebb srác címre jelölték, ő viszont inkább az osztály bohóca szeretne lenni. Mindent meg is tesz ennek érdekében.. (hu)
- Közös este van Goldbergéknél, Geoff pedig titkolja, hogy összeköltözött Ericával. Beverly rájön és dühöngeni kezd, Murray szerint viszont semmi oka háborogni. Adam partnere egy laborkísérletnél a népszerű lány, Brea Bee lesz, és meglepődik, hogy mennyi közös van bennük. Később azonban hiába próbál a lány közelébe kerülni, Johnny Atkins és a többiek lekoptatják. Miután Mr. Perott segítségével elsajátítja, hogyan lehet ő is a népszerű klikk tagja, beveszik maguk közé - de Adam arra is rájön, hogy a népszerűségnek ára van. (hu)
- Murray szerez két jegyet a Harlem Globetrotters soron következő produkciójára. Barryt szeretné elhívni, de ő beteg, és nem tud elmenni. Helyette Adam megy, akit lenyűgöz a produkció, és esetlenségük ellenére elhatározzák a barátaival, hogy ők is ilyesmit szeretnének csinálni. Ez dühíti Barryt, mert a sport az ő területe, és listát készít azokról a dolgokról, amiket Adamnek nem szabad csinálnia, mely nyílt háborúhoz vezet köztük. Murray közelgő ötvenedik születésnapja alkalmából Beverly meglepetésbulit szervez. (hu)
- Adam és Brea együtt akarnak menni a bálba, de Adam fél, hogy Brea lesz a bálkirálynő, ő viszont nem lesz bálkirály és emiatt dobja őt. Beverly segítségét kéri, aki úgy oldja meg a dolgot, hogy eléri, hogy lefújják a bált. Adam visszacsinálja a dolgot, de Brea megtudja, hogy Adam mit feltételezett róla, ezért már nem akarja, hogy ő kísérje el. A bál estéjén aztán Murray bátorítja a fiát, hogy hódítsa vissza Brea-t. Eközben Geoff apja szívproblémákkal kórházba kerül, Erica pedig érzéketlennek mutatkozik, ami felzaklatja Geoff-ot és a családját. Próbál együttérzően viselkedni, és ezért Barry segítségét kéri. (hu)
- Eddie, a sas mintájára Barry szeretne több olimpiai számban is sikeres lenni, hogy híres atléta lehessen, inkább kevesebb, mint több sikerrel. Adam ezt látva az általuk feltalált labdajátékot népszerűsíti a suliban, amiben Barry profi. Ez addig jól is megy, míg Rubén Amaro Jr., az iskola legjobb atlétája sorozatban le nem győzi benne Barryt. Miután ez nagyon rosszul esik a bátyjának, Erica segítségével kitalálnak további olyan sportágakat, amiben sikeres lehet. Közben a bútorboltnak elkezd rosszul menni az üzlet, amit az új őrülettel, a futonágyakkal lehetne felpörgetni, de Murray eléggé tartózkodó az ismeretlennel szemben. (hu)
- Adam azt képzeli, hogy megörökölte Papi mázliját, de csalódnia kell, amikor fogadásokon elveszti az összes játékát. Amikor nem sikerül visszanyernie, Beverly elhatározza, hogy titokban pótolja őket. Erica és Lainey szerepelni szeretnének a Dance Party USA műsorában, akárcsak Barry, akit lekoptatnak. De miután Erica elkapja Barrytől a kötőhártya-gyulladást, a helyzet merőben más lesz. (hu)
- Barry sérelmezi, hogy Beverly rangsorolja a gyerekeit, ezért megpróbálja egyformán kezelni őket. Ennek főként Adam örül, mert megszabadul az anyáskodástól, de Barry szép lassan rájön, hogy nem is olyan jó dolog az új helyzet. Közben Johnny Atkins bemutatja Ericának a Rush együttes számát, a "Tom Sawyer"-t, aminek hatására Erica is csatlakozik Johnny tribute bandjéhez. Bár az érdeklődése hamar elszáll a fiú irántt, eleinte mégis marad a bandában, majd elhatározza, hogy megalapítja inkább a saját együttesét. (hu)
- Anyák napján Barry és Erica sikeresen kihúzzák magukat a Beverlyvel töltendő nap alól, így ő Adammel szeretne lenni. Adam viszont meg akarja nézni Dave Kimmel a Willow című filmet. Beleegyezik, hogy elmegy az anyjával fényképezkedni, de amikor Beverly a fotókat bögrékre és törülközőkre teteti, és megtiltja Adamnek, hogy megnézze a filmet, Adam végül közl az anyjával, hogy utálja őt. Beverly csak úgy hajlandó megbocsátani, ha megint az az édes kisfiú lesz, aki volt, ezért Adam reprodukálni akarja élete legkínosabb fényképét. Közben Barry több jelentkezését is elfogadják, köztük a Penn főiskolára is - csakhogy Ericáét is, aki szintén oda szeretne kerülni, és egymással marakodnak a szabad helyért. Murray ebben a kérdésben a lányát támogatja, Erica pedig végül bepánikol és közli az öccsével, hogy azt szeretné, ha ő is mellette lenne. Végül mindkettejüket felveszik. (hu)
- Krempék új konyháját látva Beverly is át akarja alakítani az övéket, amit Murray ellenez. Ezért Beverly módszeresen megpróbálja szétrombolni, hogy már muszáj legyen megcsinálni. Bár Bill segítségével visszaállítanak mindent az eredetire, Murray végül elfogadja, hogy a változások lehetnek jók is. Adam és Barry a Beastie Boys hatására egy rapcsapatot alapítanak, beveszik maguk mellé egy meghallgatás után Geoff Schwartzot, aki csak Erica miatt csinálja végig az egészet. (hu)
- Barry, Erica, Johnny és Carla Floridába utaznak a tavaszi szünet idején. Barry és Erica Papi nyaralójában szállnak meg, de rájönnek, mennyire unalmas a vidék, ezért elkezdik megszegni a szabályokat. Papinak nem tetszik a viselkedésük, ami feszültséget okoz közöttük. Közben Beverly kap egy szőrmekabátot, amit Adam kölcsönvesz egy, a jetiről szóló filmjéhez. A kabát tönkremegy, és mivel nem tudja helyrehozni, Adam úgy dönt, őszintén bevall mindent. Mikor ez visszafelé sül el, lázadni kezd. (hu)
- Adam történelemtanára megengedi a fiúnak, hogy beadandó helyett készítsen egy második világháborús tematikájú rövidfilmet. Papit interjúvolja meg, aki háborús veterán, de mivel a történetei unalmasak, úgy dönt, az unokája kedvéért felturbózza őket a "Hogan's Heroes" című sorozatból vett elemekkel. A tanár ezt észreveszi, és egyest ad, Adam pedig dührohamot, ezért az igazgatói irodába kerül. Közben Ericának nehezére esik az önálló mindennapi életben helytállni, ezért az anyjától kér segítséget. Beverly viszont nem szívesen segít, mert fél, hogy a gyerekei önállóan is helyt tudnak állni, nélküle is. (hu)
- Barry vadonatúj Reebok Pump kosárcipőket akar szerezni, de nem kap rá pénzt Murraytől. Azt mondja neki, dolgozzon meg érte, ezért munkát ajánl neki a bútorboltban. Barry remek eladónak mutatkozik, de amikor átveszi Murray szokásait, az apja kirúgja őt. Adam és Papi elszöknek megnézni a Poltergeist-et a moziban. A film ijesztőbb, mint gondolta, és később is annyira fél, hogy az anyjával együtt alszik. Beverly ezt kihasználva direkt hozza a frászt a fiára.
Zene: Whitesnake - Here I Go Again (hu)
- A QVC teleshopping csatorna inspiráló hatására Beverly bizarr ruhadarabokat készít, Murray támogatásával. Amikor a cég nem akarja megvenni, Murray azt javasolja, hogy árulják azokat a bútorboltban - igazából azonban egész máshol kötnek ki a ruhák. Kihasználva Beverly zavarodottságát, Barry úgy dönt, hogy tehetségtelensége ellenére az amerikai futballcsapat tagja lesz. (hu)
- Adam aggódik, hogy ha Erica elmegy, nem lesz, aki a Barryvel folytatott vitáiban igazságot tegyen. Az első helyzet máris előáll, amikor a bátyja a golfklubban kezd el dolgozni, és ugratásokat csinál a kocsikkal. Amikor bajba kerülnek és Barry beszorul az egyik golfkocsi alá, Erica nem hajlandó segíteni. Eközben Murray oklevelet kap a városi kereskedelmi kamarától. Beverly szégyelli, hogy a férjének egy hobbija sincs, ezért megpróbál keríteni neki egyet.
Zene: Nena - 99 Luftballons (hu)
- Adam találkozik egy elsőévessel, aki nagyon emlékezteti őt egy régi szerelmére. El akarja hívni randizni, de mivel hatásosabban akar fellépni, ezért kitalálja, hogy akárcsak a Brady családban, kitalál magának egy barátnőt. A terv beválik, később viszont elszáll Adam bátorsága. Erica is elirigyli a módszert, és kitalál magának egy egyetemista fiút, hogy féltékennyé tegye Geoff Schwartzot. Beverly és Murray a Beach Boys koncertjére indulnak , amiről lemaradnak, mert nem találnak parkolóhelyet, Murray makacssága miatt. (hu)
- Adam az utolsó iskolai évét úgy kezdi meg, hogy a szemüveget kontaktlencsére cseréli, felfrissíti a kinézetét, és a népszerű Brea a barátnője. Ez az iskola népszerű gyerekei körében felkelti sokak figyelmét, miközben régi barátai elhidegülnek tőle. Adam próbálja a két csoportot valahogy egyesíteni, mígnem Glascott igazgató elmondja neki, hogy vannak dolgok, amelyek egyik társaságba sem illenek. Odahaza Beverly elkényezteti Ericát és Barryt a távozásuk előtt, ám kénytelen rájönni, hogy Virginia Kremppel a gyerekei tisztelettel bánnak, míg az övéi inkább hasznot akarnak belőle húzni. (hu)
- Barry és Erica az iskolai évkönyvbe kerüléssel kapcsolatban kerülnek vitába: a kérdés az, hogy a legcukibb pár titulust a Barry-Lainey, vagy az Erica-Geoff párosítás kapja. Adam és Jackie az iskolai évkönyv szerkesztői, így mindent megtesznek, hogy öccsük kedvében járjanak, míg meg nem unják, és be nem törnek a komputerszobába. Rajtakapják őket, Barry pedig közben tönkretesz egy értékes floppylemezt. Közben Marvin azzal érkezik a családhoz, hogy munka kellene neki - aztán kiderül, hogy a kocsijában él, így a család befogadja őt. (hu)
- Barry egy hatalmas balhéval ki akarja provokálni, hogy függesszék fel az iskolában, mert akkor nem kell egyedül mennie a bálba. Murray elfogadja, hogy Erica nem akar a főiskolán maradni, de csak azzal a feltétellel, ha talál egy rendes állást és tud lakbért fizetni. Beverly elintézi, hogy a zenekaruk felléphessen a bálon, csakhogy Ball igazgató felfüggeszti a rendezvényt addig, amíg valaki be nem vallja, ki tette tönkre a kocsiját. Barry végül bevallja, hogy ő volt a tettes, de addigra az igazgatót sem érdekli, mert a biztosító már fizetett. Lainey-t nagyon megérinti, hogy Barry kész volt ezt megtenni értük. Kibékülnek, és a pillanat hevében Barry megkéri Lainey kezét, aki igent mond, majd elmennek a bálba, ahol a lányok zenekara zenél. (hu)
- Murray szerint ideje lenne, hogy Adam megtanuljon vezetni - csakhogy fél ettől és úgy érzi, nem áll erre készen. Erica unatkozik és nem talál barátokat az egyetemen, és a frusztrációját csak erősíti, hogy a látogatóba érkező Barry milyen jól beilleszkedik. (hu)
- Beverly fél, hogy nem tud magával mit kezdeni, ha a gyerekek kirepültek a családi fészekből, ezért elhatározza, hogy saját baráti kört alapít az Öreglányok című sorozat mintájára. Választott barátnői először úgy tűnik, egyáltalán nem tudnak részt venni a mindennapi összejövetelekben, de egy váratlan hóvihar megmenti a napot. Közben Erica azt szeretné, ha a romantikus Geoff legalább a szünetben nem nyaggatná, ami miatt végül úgy érzi, olyan érzéketlen kezd lenni, mint az apja. Nekilát, hogy bebizonyítsa szerelmét Geoff-nak, és ezért még Murray fűnyíróját is ellopja. (hu)
- Dana a városba érkezik, Adam pedig úgy dönt, koncertre viszi. Nem is akárkiére: “Weird Al” Yankovic koncertjére, akit mindig is szeretett volna megnézni. De az egész nagyon rosszul sül el, és ezt a kapcsolatuk is megsínyli.. Mindketten rájönnek arra, hogy túl sok minden változott azóta, hogy összejöttek, és el is távolodtak egymástól, ezért szakítanak. Barry diáktanácsadó-önkéntesnek jelentkezik, és hamarosan szakképzett pszichológusnak kezdi el magát képzelni. Erica, hogy leállítsa öccsét, Mr. Glascott kérésére szintén jelentkezik. Barry párbajt indítványoz, az alany pedig nem más, mint Murray. (hu)
- Adam készít egy válogatáskazettát Danának, amire Beverly tévedésből azt hiszi, hogy neki készült. Barry hamis személyi igazolvány felmutatásával próbál bevágódni a végzős évfolyam előtt, de Mellor edző elkobozza azt.
Zene: Chicago - You're The Inspiration (hu)
- Lainey nem szeretné, hogy Barry bármilyen őrültséget csináljon a kedvéért Valentin-napon, ezért a fiú kis, de ütős meglepetéssel készül: Lionel Richie "Hello" című videóklipje alapján szeretné megformázni a lányt agyagból. Az eredmény viszont meglehetősen ijesztő lesz. Adam és barátai a Malackodók című filmet szeretnék megnézni a moziban, mert az tele van obszcenitással, Beverly eleve nem engedi meg ezt, és végül Adam is inkább az Annie-re vesz jegyet. A barátai átszöknek vetítés közben a másik terembe, kivéve őt, a többiek szerint azért, mert túl jó fiú és mindig hallgat az anyjára. Ezt Murray is így látja, és megpróbálja kiprovokálni a fiánál, hogy ne legyen mindig olyan jó. A sok nyaggatás hatására Adam elhatározza, hogy valami merészet tesz: elrepül egyedül Seattle-be Danához. Geoff Schwartz tovább udvarol Ericának, aki világosan és egyértelműen elhajtja őt. Csak ezután tudatosul benne, látva Lainey és Barry boldogságát, hogy ő is ilyesvalamit szeretne. (hu)
- Adam elmegy az iskolai Jézus Krisztus Szupersztár musical meghallgatására, remélve, hogy megkapja a főszerepet. Meglepetésre nem sikerül neki, mire Beverly egy saját műsort kezd el szervezni, a fiával a főszerepben. Ezzel azonban csak magára haragítja Danát. Közben Barry megharagszik apjára, amiért mindig kihagyja a sportrendezvényeit, mert korábban hazaindul a dugók elkerülése miatt. (hu)
- Barry csatlakozik az iskolai birkózókörhöz, hogy imponáljon Lexi Bloomnak, de ott úgy viselkedik, mint egy pankrátor. Mivel erről Beverly nem tudhat, ezért azt mondják neki, hogy az iskolai musicalben fog szerepelni. Közben Erica és Adam sorban állnak, hogy bejuthassanak A Jedi visszatér premier-vetítésére.
Zene: Europe - The Final Countdown (hu)
- Beverly panaszkodik, hogy Papi túl sok időt tölt otthon, ezért Murray visszaviszi őt a bútorüzletbe, ahol nyugdíjazásáig dolgozott. Hamarosan annyira belejön a dolgokba, hogy már Murray-t is elkezdi kritizálni. Adam úgy véli, az első csókja hamarabb megesik Danával, ha eltünteti a szobájából a gyerekkori játékait. (hu)
- Barryt folyamatos balszerencse sújtja, Papi pedig megpróbálja őt ebből a helyzetből kihozni, és kegyes hazugságával megfordítja a szerencséjét. Erica egy üzletben kezd el dolgozni, Beverly pedig kihasználja a neki járó alkalmazotti kedvezményt. Amikor emiatt kirúgással fenyegetik meg, Erica becsempész a következő vásárláskor a táskájába egy parfümöt, hogy bolti tolvajláson kapják az anyját és így ki legyen tiltva. Beverly és Erica összekapnak, Erica pedig azt mondja neki, hogy az ő anyasága az nem munka. Válaszul Beverly sztrájkba lép. (hu)
- Miután a garázsban lezuhant egy nagy rakás doboz, Murray kiadja a parancsot: meg kell szabadulni az összes ott tárolt kacattól, mely a gyerekekhez kötődik, egy doboz kivételével. Barry és Adam felfedezik, hogy nővérük mennyire odavolt a New Kids on the Block-ért fiatalabb korában, és a kezükbe került videós bizonyítékkal zsarolják őt. (hu)
- Erica jelentkezik a "Jeopardy!" című tévés játékba, hogy önbizalmat szerezzen magának a színpadra. Csakhogy a szülei szerint ahelyett, hogy erre koncentrálna, inkább vissza kellene kerülnie a főiskolára. Barry felfedezi, hogy tetszik Kimnek, de ő még nincs túl Lainey-n, ezért mindent megtesz, hogy elrettentse magától a lányt, még egy sértegető levelet is írattat Adammel. Végül aztán meggondolja magát, és segít a sérült lánynek, akivel aztán barátok lesznek. (hu)
- Mikor Papi bejelenti, hogy az unokatestvére, Gelb érkezik látogatóba, Erica, Barry és Adam nem lelkesednek. Aztán rájönnek, hogy úgy használhatják őt, mint Baikit, a "Teljesen idegenek" című sorozat szereplőjét a filmben, hogy megvegyen nekik olyan dolgokat, amiket ők nem tudnak. Beverly szakácskönyvet készül készíteni, de emiatt összeveszik a barátnőivel. (hu)
- Adam elszólja magát, hogy Dave Kim egy bulit szervez otthon. A dolgok elfajulnak, és végül Papi és a barátai lesznek azok, akik megmentik a helyzetet. Miután a kiadó átszerkeszti Beverly szakácskönyvét, a viselkedése megváltozik, és ez az egész családot nyomasztja. (hu)
- Erica maga mögött akarja hagyni fiatalos középiskolás énjét, és kulturáltabb, felnőttesebb akar lenni. Annyira, hogy nem megy el Geoff-fal a philadelphiai The Hooters zenekar koncertjére sem. A fiú ezért Barryt viszi magával, majd később ő és Beverly elmennek Erica avantgárd koncertjére, hogy megmutassák neki, mennyire fellengzúsen és tévesen gondolkodik. Eközben Adam szeretne komikus lenni, mert úgy érzi, abban az egyben legalább jó, de Murray azt mondja neki, hogy egyáltalán nem vicces, és keressen egy rendes állást. Adam ettől annyira ledöbben, hogy teljesen elveszti a humorérzékét. (hu)
- A drámatagozat az Operaház Fantomját adja elő ebben az évben, amelyben Adam is szerepel - és Lainey. Ez frusztrálja Barryt, mert a szerepe szerint Adamnek egyszer meg kell csókolnia a lányt, így hát segédként szabotálja a darab próbáit. Közben Erica leadja a nehezebb tantárgyait az utolsó évén, és inkább könnyedebbeket vesz fel. Csakhogy Beverly szerint ezeket nem veszi komolyan, és mint helyettes tanár, egyest ad neki. (hu)
- Beverly csalódott, mert a családtagjai nem akarják együtt tölteni a Halloweent, hanem mindenki a saját programját intézi. Adam egy idősebb sráccal, Evan Turnerrel tölti az estét és gyűjti a cukorkákat, amivel csalódást okoz Papinak. Az este hamarosan vandalizmusba csap át, és a Goldberg-ház is megsínyli az akciót, amikor tojással dobálják meg. Murray három hétre megbünteti Adamet és eltiltja minden tojásos ételtől. Közben Barry egy divatmodell lányra, Lexi Bloomra hajt, és amikor Beverly ezt megtudja, úgy dönt, a fia után megy a Halloween-bulira, hogy meggyőzze a lányt, menjen el a fiával a bálba. Murray ügyetlensége miatt valaki elviszi az összes cukorkát a ház elől.
Zene: Ray Parker Jr. - Ghostbusters (hu)
- Adam izgatottan várja a lézertermes születésnapi buliját, de mivel csókolózni szeretne Danával, ezért komolyabb bulit szerveztet Barryvel. Beverly azonban nem tudhat a dologról, mert ő a fiának egy igazi kisfiús születésnapot szeretne. A buli rémes lesz, és Dana javaslatára mégis a lézerteremben kötnek ki, és csókolóznak. Közben Murray és Papi a tévében szeretnék nézni Al Capone széfjének élőben közvetített kinyitását, miközben kiderül, hogy Murray elfelejtette a fia születésnapját. (hu)
- Papit egy tűzeset miatt kiteszik a lakásából, ezért a családhoz költözik, Beverly pedig mindenáron marasztalni akarja, még akkor is, amikor öregek otthonába költözne. Barry megmenti Ericát egy veszélyes cukorkakeverék elfogyasztásától, és cserébe egy randit kér Lainey-vel. Erica becsapja őt, de végül mégis megkapja a randit, miután véletlenül megeszi azt a cukorkát, amitől megvédte a nővérét, és kórházba kerül, ahol Lainey meglátogatja és egy szelet pizzán is megosztoznak. (hu)
- Adam és barátai unják már, hogy puhányságuk miatt sosem választják ki őket egy sportfeladathoz sem. Mellor edző csapatkapitánnyá nevezi ki Adamet, aki elárulja barátait Barry hatására, és ő is inkább sikeres sportolókat vesz maga mellé. Dave Kim így kihívja őket egy újabb játékra: egy Dungeons & Dragons szerepjátékra, amihez csak a kockák értenek. Erica egy pittsburgh-i egyetemre akar jelentkezni, amit a szülei elleneznek, Papi pedig a "Vissza a suliba" című film hatására úgyszintén beiratkozna valahová. (hu)
- Barry, a JTB, Erica és Ren egy olcsó útra indulnak Jamaicába a tavaszi szünetben. Barry és Ren némi előnyért cserébe eljátsszák, hogy friss házasok. Amikor aztán az álca kedvéért csókolózniuk is kell, rájönnek, hogy érezhetnek egymás iránt valamit. Beverly a rossz matekteszt miatt az iskolai tanácsadóhoz küldi Adamet, félve attól, hogy emiatt nem lesz majd jó a felvételije. Mr. Perott szerint az ő filmművészeti továbbtanulásához erre nincs szükség, mire Beverly elmegy egészen Mr. Glascottig. Mr. Perott javaslatára Adam egy videóját csatolja a jelentkezése mellé a New York-i Egyetemre. (hu)
- Jenkintown pénzügyi felügyelőjének posztjára egyetlen ember pályázik, Beverly pedig annak ellenére, hogy nem tudja, mivel jár ez a tisztség, úgy dönt, hogy elindul ő is. Adamet és a barátnőit is bevetve elindítja hazugságoktól sem mentes kampányát. Papi megkérdi Murrayt, hogy miért hagyja ezt, mire azt mondja, hogy belefáradt már abba, hogy a felesége állandóan fel akarja fedezni önmagát. Barry elújságolja Geoff-nak, hogy a gólyákra mennyi fantasztikus program vár, csakhogy Erica az egyetemtől távol foglalt le egy közös lakást. Amikor rendszeresen lekési a közösségi eseményeket a hosszú beutazási idő miatt, Geoff közli Ericával, hogy beköltözik Barry mellé. (hu)
- Erica, aki nem tette magát túl Geoff-on, elhatározza, hogy egy új szolgáltatás, a videorandi segítségével új párt talál Billnek. Lainey szerint ez egy remek módszer lenne arra, hogy találjanak valakit az apjának. Sajnos Bill elsírja magát a kamera előtt, amikor az exnejére gondol. Erica csináltat egy második videót Adammel, ami szintén nem a legjobb. Ekkor saját magának csináltatja videót, de ő is folyton csak sír. Közben Barry úgy gondolja, hogy a testnevelőtanárság lenne számára az ideális munka, Mr. Mellor pedig elkezdi őt mentorálni. (hu)
- Adam egy dokumentumfilmet szeretne forgatni Ericáék zenekaráról, miután meghívják őket egy fellépésre a Spectrum arénába. Barry és Erica vitába keverednek arról, hogy Barry a zenekar tagja lehet-e. Beverly aggódik Murray egészsége miatt és elküldi orvoshoz, miután pánikba esik egy anyajegy miatt a hátán. Murraynek egyáltalán nem tetszik, hogy a felesége szétkürtölte mindenkinek a diagnózist, és még idegesebb lesz, amikor lemarad a veterán baseballsztár, Mike Schmidt búcsúmeccséről. (hu)
- Barry egyre frusztráltabb, amiért Adamnek van barátnője, neki pedig nincs, ezért úgy dönt, hogy ellopja öccse dalát, Billy Joel "We Didn't Start The Fire" című számát, hogy az iskolai tehetségkutatón így szedjen össze egy kis népszerűséget. Mivel nem tudja a szöveget, először Papihoz fordul segítségért, majd végül Adam segítségével adják elő közösen a produkciót. Közben Beverly és Lou Schwartz azon versengenek, hogy ha a gyerekeik egyszer összeházasodnak, kinek kellene szerveznie a hanukát a közös családnak. (hu)
- A nagy havazás miatt a gyerekeknek nem kell iskolába menniük, amit szeretnének kihasználni. Beverly szerint Ericának egy esszét kellene írnia az egyetemi felvételijéhez, Adamnek és Barrynek pedig havat kell lapátolnia. Erica közli, hogy már írt egy esszét, mint kiderül, Beverlyről, aminek ő nagyon örül, annak Erica viszont már nem, hogy az anyja örömében teljesen ráakaszkodik. Közben Adam és Barry is fellázadnak, és inkább erődöt építenek. (hu)
- Mikor látja, hogy Chad Kremp és az apja milyen jól kijönnek egymással, Adam és Murray viszont csak veszekedni tudnak, Beverly elküldi őket egy apa-fia kempingezésre. Mivel egyikük sem akarja ezt, ezért Adam kamerája segítségével eljátsszák egy üzletben, hogy sátoroznak. Geoff meggyőzi Ericát, hogy jelentkezzen egy helyi énekes tehetségkutatóra, amit meg is nyer. Később viszont kiteszik az énekcsapatból viselkedése miatt, és csak azután kerülhet újra be, hogy megtanulta a leckét. (hu)
- Adam a pubertáson megy keresztül, annak minden hátulütőjével. Mivel az énekhangja is elmegy, Beverly ötletének hála új megoldást találnak: a Milli Vanilli mintájára csak tátogniuk kell a kórustagoknak. Erica barmoknak nevezi a fiúkat és nem hajlandó velük elmenni az iskolai bálba. Geoff Schwartz azonban szeretné őt elhívni, és ezért mindent meg is tenne. (hu)
- Adam megnézi Jackie-vel a Rémálom az Elm utcában című filmet, és utána nem mer elaludni. Beverly a saját módján próbálja megvigasztalni a fiát, sikertelenül, végül Jackie apja az, aki megnyugtatja, amikor megmutatja neki, hogyan kerül Freddy Krueger maszkja Robert Englund színészre. Beverlynek nem tetszik, hogy más segít a fián, és Murrayt is ellenük hangolja, aki már elhitte róluk, hogy Geary-ék hippik. Eközben Erica, aki eleinte nem akar összeöltözni Geoff-fal az iskola Halloween-bálján, hirtelen rájön, milyen jó volt gimisnek lenni, és visszajár az iskolába. (hu)
- Erica szeretné, ha a következő iskolai bál a Dirty Dancing külsőségeit idézné, amit az iskolaigazgató ellenez, mert ő inkább az ötvenes évekre gondolt. Barry szerint ráadásul a sokkal jobb táncmozdulatok miatt inkább a Gumiláb című filmet kellene választani. Még Murray is megtanul táncolni, látván az igyekezetet. Amikor Beverly megtudja, hogy milyen szexuális utalások vannak a filmben, úgy dönt, mégsem segít Ericának, aki a barátnőivel lázadásba kezd, és csakazértis úgy jelennek meg a bálban. Geoff Schwartz elhatározza, hogy ahogy a filmben Patrick Swayze megemelte Jennifer Grayt, úgy fogja ő is Ericát, de a táncmozdulat csúfos kudarcot vall. (hu)
- Ren fellépőket keres a Föld Napja alkalmából szervezendő jótékonysági tévéműsorhoz. Barry, hogy imponáljon, azt állítja, hogy el tudja intézni a Hall & Oates fellépését, a közös fogorvosukon keresztül. Mikor ez nem sikerül, Adammel akarják megjátszani, hogy ők azok. Barry bocsánatot kér, de aztán kiderül, hogy mivel az emberek azt hitték egyébként is, hogy ez egy paródia, ezért jó sok pénzt gyűjtöttek, ami imponál Rennek, és megcsókolja Barryt. Beverly meghallja, hogy Bill azt mondja Murraynek, hogy túllépett az exnején, és ezért akcióba akar lépni. Csakhogy Bill már Jane Bales segítségét kérte ez ügyben. Randizik egy Dolores nevű nővel, amit Beverly eleinte szabotálni akar, de később látja, milyen jól illenek egymáshoz. Murray aggódik, hogy a randizás a barátságuk rovására fog menni. (hu)
- "A nagy csapat" című film alapján készült epizódban Ball igazgató meg akar szabadulni az iskolai baseball-programtól, ezért Mr. Crosby segítségével diákokat toboroz a csapatba. Barry, Adam, Dave Kim és a JTB is bekerülnek a csapatba. (hu)
- Beverly szeretné, ha Johnny Atkins és Adam barátok lennének. Mikor Johnny látja, hogy Adamnek tetszik a Hegylakó című film, egy klubot szeretne vele alapítani, de Adam elárulja őt, ezért kitör köztük a háborúskodás. Végül kibékülnek, de Johnnyt otthagyja a barátnője Dave Kimért.Eközben Murray találkozik egy barátjával, akivel a gimi óta nem tartja a kapcsolatot, és Barry ezt látva szeretné elkerülni, hogy a JTB széthulljon, ha elvégzik az iskolát. (hu)
- Adamnek megtetszik a "Drágán add az életed" című film, és elhatározza, hogy leforgatja a saját verzióját. Ebben az egyik tévéadónál szereplő Marvin bácsi van a segítségére. Murray támogatja a fiáékat, míg meg nem tudja, mogy Marvin a "Zsaruk" című sorozatban kapott epizódszerepet. Barry örül, hogy végre nem a családjával kell ünnepelnie karácsonykor, de csalódik, amikor megtudja, hogy Bill és Lainey nem tartják meg a karácsonyt azóta, hogy Lainey anyja elhagyta őket. Így Barry azt hazudja, hogy Lewisék karácsonya fantasztikus, mert tudja, hogy az anyja még jobb hanukát szeretne erre csinálni. (hu)
- Egy héttel az iskolakezdés előtt Beverly nagy bejelentést tesz: Miamiba repül a család vakációzni, és Geoff, Brea és Ren is velük tarthat. Beverly a repülőtéren bevallja Murray-nek, hogy igazából egy családi bar mitzvóra mennek, de nem merte bevallani a gyerekeknek, mert biztos benne, hogy dühösek lesznek rá. Mikor Barry rájön, milyen gazdagok Ren szülei, az első osztályra akar jegyet foglaltatni maguknak, de a drága üléseket végül Adam és Brea kaparintják meg. A nagy titkot előbb Geoff, majd Erica tudja meg, és a gyerekek összekapnak az anyjukkal, majd Atlantában kényszerleszállást hajt végre a gép, mert Murray beszorul a vécébe. Végül a család fontosságának belátása mellett mindannyian folytatják az utat. A repülőgépen Adam folyamatosan az "Airplane!" című filmmel viccelődik, miközben Brea mondani szeretne neki valami fontosat. (hu)
- Adam megtudja, hogy Dave Kim úgy jutott rengeteg kazettához a Columbiától , hogy hamis neveket diktált be több alkalommal. Ő is szeretne így szert tenni egy gyűjteményre, és a csínybe Ericát is szeretné bevonni, de ő kihátrál, mondván ez egy nagyon rizikós dolog. Amikor Adam elkezdi a rendelgetést, és megérkezik az első adag kazetta, Beverly egyből Ericára lesz mérges, hiába bizonygatja ártatlanságát, és hiába vall be Adam is mindent. Ezért Erica úgy dönt, bosszút áll és rászolgál a "rossz lány" imidzsre. Közben Barry sikertelenül próbálja elnyerni Bill szimpátiáját, miközben azt látja, hogy Lainey exbarátjával milyen jóban van.
Zene: Chicago - Hard To Say I'm Sorry (hu)
- Miután megnézte az Űrgolyhók című filmet, Adam egy Mel Brooks fan clubot alakít. Jackie a hirdetőposzterét tévedésből politikai szatírának nézi, és lehozza az iskolaújságban. Beverly és Papi megjelennek a szülők hétvégéjén, amikor is Erica közölni szeretné, hogy abbahagyja az iskolát, de váratlanul Murray is felbukkan, és ez megnehezíti a dolgot.
Az epizód érdekessége, hogy a stáblista alatt Lord Helmet hangját Rick Moranis adja, aki már hosszú évek óta visszavonult a filmezéstől. (hu)
|
