| prop-hu:leírás
|
- 1946 (xsd:integer)
- 1947 (xsd:integer)
- Miközben Carter ügynök egyre közelebb kerül Howard Stark ellopott fegyveréhez, Peggy küldetése veszélybe kerül, amikor az SSR elfogja Jarvist, és fény derül egy titokra. (hu)
- Peggy felkínálja Whitneynek az uránium rudakat, hogy visszakapja Jasont, ám árulót talál a soraikban. Mindeközben Jarvis megkéri Rosét, hogy vigyázzon Anára, Daniel pedig kénytelen választani Peggy és a küldetés sikere között. (hu)
- Peggy a szokottnál is nagyobb bajba kerül, amikor a szökevény Howard Stark titokzatos okokból váratlanul visszatér. Dooley új nyomon indul el, és egészen Európáig jut, ami tönkreteheti Peggy jövőjét az SSR-nél. (hu)
- Peggy folytatja az Isodyne-nal kapcsolatos nyomozást, Jason pedig hajlandó elárulni a munkaadóit, hogy segítsen neki. Mindeközben a Tanács megszünteti Calvin projektjét, Whitney pedig sajnálatos balesetet szenved. (hu)
- Carter úgy gondolja, hogy Start találmányát egy női ügynök lophatta el. Az SSR most már tudja, hogy Carter segít a tudósnak. Egy új kém is beépül az ügynökséghez. (hu)
- Peggy arra kérik Howard Starkot, hogy semmisítse meg a zéró anyagot, amikor olyan küldetésre kellene indulniuk, ahonnan nincs visszatérés. (hu)
- Carter végre lehetőséget kap arra, hogy bizonyítson, mivel Thompson ügynökkel és a kommandóval egy oroszországi küldetésre indul. Mindeközben Sousa ügynök fontos felfedezésre bukkan. (hu)
- Peggy folytatja az Isodyne-nal kapcsolatos vizsgálódást, és a nyomok az Atlas Clubba vezetnek. Jack azonban nem hisz neki, így tovább találkozgat Vernonnal. Mindeközben Calvin bérgyilkost küld Peggy nyakára, Howard pedig találkozik egy tudós lángelmével. (hu)
- A Leviatán haragja Peggyre zúdul, Howard Stark pedig visszatér. (hu)
- Peggy aggódik és minden eddiginél sebezhetőbb, mivel a Leviatán mozgásba lendül ellene. Miközben az SSR egyre közelebb jut Howard Starkhoz, ám nagy árat kell fizetniük, amikor rájönnek, hogy a valódi ellenség sokkal közelebb van, mint gondolnák. (hu)
- Jack elárulja Danielt és Samberlyt Vernonnak és szövetségeseinek... Vagy mégsem? Mindeközben Peggy kénytelen szövetséget kötni Jason megmentése érdekében, ám hamar ráébred, hogy társa talán nem is az ő oldalán áll. (hu)
- Howard Stark leghalálosabb fegyvere az ellenség kezébe került, és egyedül Carter ügynök szerezheti vissza. De vajon sikerrel jár mielőtt az SSR vezetője, Dooley és Thompson ügynök leleplezi titkos küldetését? (hu)
- Sérülése miatt Peggy kénytelen egy szokatlan szövetségeshez fordulni, hogy mintát szerezzen a kísérleti anyagból Whitneytől. Mindeközben Whitney magához ragadja a Tanács irányítását, Jarvis pedig ellátogat egy partira. (hu)
- Peggy elfogja Calvin bérgyilkosát, Rufust, és kivallatja. Ám még mielőtt kezdhetne valamit a Rufustól megszerzett információval, Vernon közbelép, és leállítja a nyomozást. Megismerjük azokat a múltbeli eseményeket is, amelyek Peggy és Whitney jelenlegi helyzetét alakították. (hu)
- Miközben Peggy egy mentőakciót tervez, Whitney nagyobb hatalomra igyekszik szert tenni, Jarvis pedig megtanulja, hogy nem szabad olyan ígéretet tennie, amelyet nem tud betartani. (hu)
- Amikor Peggy megtudja, hogy Whitney és Calin atombombákat akar lopni a Roxxontól, hogy újrakezdhessék a kísérleteket, csapatot szervez a páros megállítására és a bombák megszerzésére. (hu)
- Miután az SSR elfogja Dottie-t, Jack Peggyt küldi Los Angelesbe, hogy segítsen Danielnek... és végre megszabaduljon tőle. Ám Peggy hamarosan új nyomozásba kezd, amikor megtalálnak egy jégtömbbe zárt női testet egy befagyott tó mellett. (hu)
- Az 1920-as években az oklahomai Broxtonban élő Agnes Cully zseniális elmével rendelkezik, megjavít egy elromlott rádiót, eszközöket talál fel, és jelentkezik az Oklahomai Egyetem tudományos programjára . 1934-ben Cully Hollywoodba utazik, ahol felkeresi egy tehetségkutató ügynök, aki azt ígéri, hogy sztárt csinál belőle. 1940-ben Angliában Carter, aki jegyben jár, a Bletchley Parkban kódfejtőként végzett munkája miatt ajánlatot kap a Speciális Műveleti Osztályhoz való csatlakozásra; végül elfogadja az ajánlatot, és elhagyja vőlegényét, miután bátyja a háborúban meghal. 1947-ben Carter és Jarvis elrabolják Huntot, hogy többet tudjanak meg a Tanácsról. Miután megszerezték a Tanács tagjainak neveit és az üléseikről készült jegyzőkönyvek helyét, Carter és Sousa előkészítik az STT-t, hogy beszivárogjanak az Arena Clubba, de Masters megállítja őket. Elengedik a lehallgatott Huntot, aki a védelemért cserébe megpróbálja megzsarolni Chadwicket. Elégedetlenkedve az általa okozott zűrzavarral, Frost elnyeli Huntot, felfedve ezzel Chadwick előtt a képességeit. (hu)
- Az STT felfedezi a gázpalackot a moziban, és rájön, hogy Ivcsenko valószínűleg egész New Yorkot maga ellen akarja fordítani. Stark visszatér, és elmagyarázza, hogy ő fejlesztette ki az Éjféli olaj nevű gázt, hogy az amerikai katonáknak extra állóképességet adjon a háború alatt, de pszichózist okozott, és egymás megöléséhez vezetett. A második világháború alatt az amerikai hadsereg ellopta az Éjféli olajat, és Finowban a szovjetek ellen használta. Stark úgy véli, hogy Ivcsenko - valódi nevén Johann Fennhoff - Starkot okolja az ezt követő mészárlásért, és hagyja, hogy az STT csalinak használja őt, hogy előcsalogassa a Leviatánt. Ez a terv balul sül el, amikor Underwood eltereli az ügynökök figyelmét, miközben Fennhoff elrabolja Starkot, és hipnózis segítségével meggyőzi, hogy dobja le a gázt a Times Square-re. Stark titkos repülőgéphangárjában Sousa elfogja Fennhoffot, míg Carter legyőzi Underwoodot és meggyőzi Starkot, hogy ne dobja le a gázt a városra. Carter később eldobja Rogers vérét az East Riverben, és végre továbblép az életével, míg Fennhoffot az ármánykodó Arnim Zolával együtt bebörtönzik. (hu)
- Carter dekódol egy kódolt üzenetet, amelyet Demidov írógépén keresztül kapott a Leviatántól az STT számára, és megtudja, hogy Stark fegyvereket fog eladni a Leviatánnak egy szovjet katonai komplexumban. Thompsont küldik, hogy állítsa le az eladást és tartóztassa le Starkot, és kénytelen Cartert magával vinni, amikor az a háborús bajtársai, az Howling kommandósok segítségét kéri. Felfedezik, hogy a komplexumban fiatal lányokat képeznek ki, hogy alvó ügynökként beszivárogjanak az USA-ba, és rájönnek, hogy csapdába sétáltak, amikor az egyik lány megöli az ifjabb Juniper kommandóst. A szovjet katonák megtámadják a csapatot, Thompson pedig megfagy a tűz alatt, de Carter gondoskodik arról, hogy a bebörtönzött pszichiáterrel, Dr. Ivcsenkóval együtt elmeneküljenek. Eközben Underwood, aki valójában az említett komplexumban kiképzett alvó ügynök, Carter lakásának átkutatása során felfedezi az STT őrizetében lévő Stark fegyverekről készült fényképeket, míg Sousa rájön, hogy Carter az a nő, aki akadályozta az STT nyomozását. (hu)
- Carter ismét beépül, hogy megkeresse a fegyvereket tartalmazó teherautót, és megtalálja a teherautó hivatalos sofőrjének címét. Az STT ügynökei kihallgatják Miles Van Ertet, a Roxxon tudósát, aki a fegyvereket készítette, és megtudják a címet is. Carter és Jarvis érkezik meg először a házhoz, és megtalálják Brannist, akit arra kényszerítenek, hogy velük tartson. Hármójukat megtámadja Sasha Demidov, aki a Leviatánnak dolgozik, egy olyan szervezetnek, amelyet, úgy tűnik, Brannis elárult. Carter megküzd Demidovval, de még így is sikerül halálosan megsebesítenie Brannist. Jarvis Carterrel és Brannisszal együtt biztonságba kiugrik, és arra kényszeríti a teherautót, hogy Demidovval együtt lezuhanjon egy szikláról, és a benne lévő fegyverek felrobbanjanak. Mielőtt meghal, Brannis egy szimbólumot rajzol a földbe. Az STT ügynökei, Roger Dooley, Jack Thompson és Daniel Sousa később megérkeznek, és megtalálják Brannis holttestét, egy nő lábnyomát és egy szállodakulcsot . Eközben Ray Krzemenski ügynök a Roxxon-finomító maradványai között kutatva megtalálja Stark autójának rendszámát, amellyel Jarvis és Carter elmenekült. (hu)
- Carter és Jarvis megmenekül az elfogás elől, míg Thompson és Sousa visszatér az STT-be. Manfredi egy elhagyatott létesítményben új laboratóriumot hoz létre Frost számára, ahol a nő megpróbálja magának megszerezni Wilkes összes Zéró elemet. Thompson meggyőzi Masters-t, hogy használja a gammaágyút Frost ellen, majd meglátogatja Frost-ot, figyelmezteti Masters árulására, és felajánlja, hogy ellene fordul, ha cserébe helyet kap a Tanácsban. Thompson ezután Carter és Sousa ellen fordul, késleltetve őket, mivel valójában távoli detonációval akarja felrobbantani az ágyút, hogy megölje Frostot, Masters-t és Wilkes-t. Thompson átadja Masters-t Frostnak, de az STT-nek sikerül megzavarni a detonátor jelét, mielőtt felrobbanthatná az ágyút. Carter megpróbálja kivinni Wilkes-t az épületből, de az nem hajlandó elmenni, tudván, hogy mivé vált. Thompson fegyverrel tartja fogva a többieket, bár Carter továbbra sem akarja, hogy Wilkes meghaljon. Miközben Frost elkezdi megölni Masters-t, észreveszi, hogy az ágyút aktiválják. Wilkes megtalálja őket, és magából szabadítja ki az összes Zéró elemet. (hu)
- Carter és Jarvis utánajárnak azoknak a nőknek, akikkel Stark az elmúlt hat hónapban kapcsolatba került, mivel úgy gondolják, hogy egy női Leviatán-ügynököt használhattak Stark ellen és Krzeminski megölésére, de a kutatásuk sikertelen marad. Sousa elárulja Dooleynak, hogy Carter nyilvánvalóan áruló, és minden ügynöknek az a feladata, hogy felkutassa őt. Végül sarokba szorítják őt és Jarvist, de Carter visszaveri őket. A felfordulás közben Dr. Ivchenko, aki valójában a Leviatánnak dolgozik, hipnotizálja Yauch ügynököt, aki elárulja, hogy csak Dooley férhet hozzá Stark fegyvereihez. Yauch megmutatja Ivchenkónak, hogyan juthat ki az STT-ből, mielőtt Ivchenko öngyilkosságra kényszeríti. Carter visszaszerzi Rogers vérét a lakásából. Amikor megpróbál elmenekülni az épületből, Dottie Underwood kiüti, de csak azután, hogy rájön, hogy Underwood a Leviatán ügynök. Underwood éppen meg akarja ölni Cartert, amikor Thompson és Sousa megérkezik. A nő tudatlanságot színlel, és az ügynökök letartóztatják Cartert. (hu)
- Chadwick találkozik a titokzatos Kilencek Tanácsával, akik leállították a Zéró Anyag programot, mivel az látszólag nem hozott eredményeket, és azt akarják, hogy szenátori ambícióira koncentráljon. Chadwick tájékoztatja Frostot, aki a program igazi agya, miközben a hollywoodi szexizmus miatt színészi tevékenységével küzd. Wilkes találkozik Carterrel, hogy segítsen neki a nyomozásban, bár habozik az Isodyne ellen fordulni - az egyetlen cég, amely hajlandó felvenni őt, mint feketét. Wilkes elmagyarázza, hogy az Isodyne megpróbálta megismételni a Manhattan terv sikerét, és ennek során felfedezte a Zéró Anyagot. Scottnak fizikai kapcsolatba kellett kerülnie vele, bár a hatása nem korlátozódik a fagyasztásra. Carter és Wilkes beleegyeznek, hogy ellopják a Zéró Anyagot, de az Isodyne-nál a Tanács ügynökeit találják, akik megsemmisítik a programot. Wilkes eljut a Zéró Anyaghoz, ahol szembekerül Frosttal, aki maga is azért van ott, hogy ellopja. Az ezt követő dulakodásban megfertőződnek az anyaggal, Wilkes feltehetően halott, Frost pedig felszívta a Zéró Anyagot. (hu)
- Dooley és Krzeminski átvizsgálják Demidov szállodai szobáját, és felfedeznek egy írógépet. Thompson és Sousa beviszi Jarvist kihallgatásra, és az előbbi azzal fenyegeti meg, hogy egy régi hazaárulási vádat fed fel a bevándorlási hivatalnak. Carter tudatlanságot színlelve elrontja a kihallgatást, hogy Jarvist kihozza, és Dooley szigorú megrovásban részesíti. Carter és Jarvis ezután követik a Stark páncélterme alatti csatornarendszert, amelyen keresztül Brannis elvitte az ellopott technológiát, a dokkokig, ahol a Szívtipró fedélzetén megtalálják a fegyvereket. Jarvis névtelenül megadja az STT-nek a helyzetüket, míg Carter leküzd egy őrt, aki Brannisnek dolgozott. Carter és Jarvis kénytelenek hátrahagyni őt, amikor az STT megérkezik. Miközben Krzeminski visszaszállítja őket az STT főhadiszállására, az őr éppen azonosítani készül Cartert, mint a Stark nyomozását akadályozó nőt, amikor egy ismeretlen merénylő mindkettőjüket megöli. (hu)
- Frost azt mondja Wilkesnek, hogy ha elfogadja a Zéró Anyag erejét magában, akkor képes lesz irányítani azt. Carter és Sousa találkozik Frosttal, és hamis uránt ad neki Wilkesért cserébe. Frost hamarosan rájön a cselre, és üldözőbe veszi őket. Wilkes, aki megtanulja irányítani a képességeit és váltani a testi és nem testi állapotok között, Carter ellen fordul, és azt követeli, hogy Sousa fedje fel az igazi uránium helyét. Sousa az STT egyik páncéltermébe irányítja. Ana túléli a műtétet, de elveszíti a gyermeknemzés képességét. Thompson meghallja, hogy Frost azt mondja Mastersnek, hogy szerezze vissza az uránt, de Masters cselekvésképtelenné teszi. Carter és Sousa csatlakozik Thompsonhoz, és Jarvisszal és egy új gammaágyúval, amelyet Stark jóvoltából kaptak, az Isodyne atomkísérleti területére utaznak. Wilkes-t beszippantja egy hasadék, amelyet az immár élesített atombomba hoz létre, de az ágyú bezárja a hasadékot, és visszahozza Wilkes-t, aki immár tele van Zéró Anyaggal. A bosszúra éhes Jarvis lelőtte Frostot, de ő túléli a Zéró Anyagnak köszönhetően. Jarvist és Cartert túszul ejtik Manfredi emberei. (hu)
- Frost elnyeli a Wilkesből kiszabadult Zéró elemet, akit Carter ment meg, miközben Stark visszatér és segít a menekülésükben. Thompson Masters birtokában talál egy állítólag terhelő aktát Carterről és egy titkos tanácsi kulcsot. Manfredi aggódni kezd Frost viselkedése miatt, és az új rögeszméje miatt, hogy újabb hasadékot nyit, ezúttal egy saját tervezésű géppel. Találkozik Starkkal - egy régi barátjával - és a többiekkel, és beleegyezik, hogy eltereli Frost figyelmét, amíg Carter és Sousa lefényképezi Frost gépének tervrajzait, amelyet Stark és Wilkes maga épít meg. Egy új hasadékot nyitnak, és Frostot vonzza. A gammaágyúval kiűzik belőle a Zéró elemet a másik dimenzióba; Frost a Zéró elem által irányított idő miatt megőrül, és elmegyógyintézetbe kerül. Thompson átadja a titkos kulcsot Carternek, akit meggyőznek, hogy maradjon Los Angelesben, hogy Sousával lehessen. Thompson készül visszatérni New Yorkba, de a szállodai szobájában lövés éri; a lövész magával viszi Carter aktáját. (hu)
- Frost megbízásából Chadwick Wilkes-t kommunista kémnek állítja be, aki beszivárgott az Isodyne-ba, és elpusztította a létesítményt. Thompson Masters meghívására Los Angelesbe érkezik, hogy "tisztázza" a helyzetet, Cartert pedig visszaküldi New Yorkba, amikor Howard Stark segítségét kéri, hogy nyomozzon az Aréna Klub után - amelynek tagsági kitűzőjét a Tanács ügynökei hordták -, de nem tudja bizonyítani, hogy a Tanács megzsarolta Chadwick szenátori vetélytársát, hogy lépjen vissza a versenyből. Carter "lekési" a járatát, és miután sikertelenül szembeszállt Frosttal, megtámadja a Tanács bérgyilkosa, Rufus Hunt, akit alig tud hárítani. A Carter körül kialakult gravitációs anomáliát vizsgálva Stark felfedezi, hogy Wilkes él, de átmenetileg láthatatlan és testetlen, és felkeresi mentorát, hogy segítsen neki Wilkes testének helyreállításában. Frost elnyeli a filmrendezőjét az újonnan felfedezett Zéró Anyag képességekkel, Masters pedig bemutatja Thompsont Chadwicknek, hogy megünnepelje az utóbbi immár garantáltan szenátori székét, és meggyőzi Thompsont, hogy Carternek igaza volt. (hu)
- Frost és a Tanács eltussolja Chadwick és a többi tanácstag meggyilkolását, Frost pedig Manfredi-t teszi meg helyettesévé. Jarvis felesége, Ana segítségével Wilkes a Zéró Anyagot és a szigetelőkamrát használja, hogy visszaállítsa fizikai formáját, bár tudja, hogy nem hagyhatja el sokáig a kamrát. Masters megpróbálja kihallgatni Underwoodot, mielőtt Frost újra megbízza, hogy keresse meg az uránt, amelyet Carter és társai a Roxxon bombáiból loptak. Frost a képességeit használva maga is kihallgatja Underwoodot, és megtudja, hogy Carter Wilkes és az ő állapota miatt akarta a Zéró Anyagot. Frost csapdát állít, és ezzel elcsalja Cartert és Jarvist Wilkes-től. Masters megpróbálja rávenni Sousát, hogy működjön együtt az uránium visszaszerzésében, és amikor az visszautasítja, embereivel megtámadja otthonában, így Sousa kénytelen távozni - Masters átveszi az STT L.A.-t. Frost és Manfredi elrabolják Wilkes-t, Frost abban a reményben, hogy segíteni és tanulmányozni tudja őt. Hogy lelassítsa Carter üldözését, Frost lelőtte Anát, és amíg Carter és Jarvis Anának a megmentésére koncentrál, Underwood megszökik. (hu)
- Miközben Carter ellenáll a kihallgatásnak az STT-ben, Jarvis megjelenik egy hamis, aláírt vallomással Starktól, aki megadást ígér, ha Cartert szabadon engedik. Carter látja, hogy Ivcsenko Morse-kóddal kommunikál Underwooddal, és elárulja az igazságot a saját nyomozásáról a kollégáinak, hogy elnyerje a bizalmukat. Ivchenko hipnotizálja Dooleyt, és ráveszi, hogy lopja el Stark egyik fegyverét az STT laboratóriumaiból: egy gázpalackot, amelyet Underwood és Ivchenko egy zsúfolt moziban aktivál, mielőtt távoznak, és bezárják maguk mögött az ajtót. Az ügynökök megtalálják Dooleyt, aki egy Stark-kísérleti mellényt visel, amelyet Ivcsenko adott neki, és amely Jarvis elmagyarázza, hogy fel fog robbanni, és nem lehet hatástalanítani. Dooley pillanatokkal azelőtt ugrik ki az ablakon, hogy a szerkezet felrobbanna, ami megöli őt, de megmenti a többieket. A moziban lévő gáz hatására a nézőtéren sokan mániákussá válnak, és erőszakosan egymásra támadnak, és amikor nem sokkal később megérkezik egy jegyszedő, az egész közönség halott. (hu)
- Miután megtudja, hogy Brannis és Demidov állítólag meghaltak a finowi csatában, Dooley Németországba utazik, hogy beszéljen a náci ezredessel, aki a szembenálló erőket vezette, és bár nem tudja meg, hogyan élte túl Brannis és Demidov, Dooley megtudja, hogy a szovjet erőket látszólag lemészárolták, mielőtt a nácik megérkeztek volna. Mivel Carter egyetlen feladata az ebédrendelés begyűjtése, találkozik Starkkal, aki titokban visszatért a technológiája felfedezése nyomán. Carter a fegyverekről készült fényképeket nézegetve az egyiket a Blitzkrieg gombként azonosítja, amely állítása szerint képes állandó áramszünetet okozni az egész városban. A gyanakvó Carter azonban kinyitja az eszközt, és egy fiola Rogers vérét találja benne. Dühös Starkra, amiért hazudott neki, és elrejti az üvegcsét. A bűnöző, aki becsempészte Starkot New Yorkba, de akit Carter és Jarvis kicsalt a pénzéből, követi Cartert a lakásáig, de az új szomszédja, Dottie Underwood megöli. (hu)
- Wilkes kétségbeesetten próbálja stabilizálni magát, mielőtt teljesen ektűnne, ezért egy elszigetelő kamrát tervez magának, de ehhez több Zéró Anyagra van szüksége. Carter rájön, hogy Frost most már az egyetlen forrása a Zéró Anyagnak, de még mindig túlságosan sérült ahhoz, hogy ő maga is hozzájusson. Ehelyett kiszabadítja Underwoodot a börtönből, és elküldi őt Chadwick egyik kampányrendezvényére Jarvis-szal. Az esemény egyben egy tanácsi ülés fedőszervezete is, mivel Chadwick meggyőzte őket, hogy találkozzanak Frosttal . Masters és Thompson is ott van az eseményen; Jarvis eltereli Thompson figyelmét, miközben Underwood egy Wilkes által tervezett eszközzel begyűjti Frosttól a Zero Mattert. Sousa elmondja Carternek, hogy a menyasszonya elhagyta őt az iránta táplált állítólagos érzelmei miatt. Underwood kihallgatja a Tanács ülését, és végignézi, ahogy Chadwick elárulja Frostot, és lekötözteti. Frost elpusztítja Chadwicket és a Tanács felét, és a megmaradt tanácstagok vezetőjének kiáltja ki magát. Masters és Thompson elfogja Underwoodot Frost számára. (hu)
- Wilkes kötődik a Scott testéből vett mintában lévő Zéró Anyaghoz. Miután elnyelte ezt a kis mennyiséget, Wilkes ideiglenesen visszanyeri fizikai testét, és felfedezi Scott testének helyét. Carter és Jarvis megpróbálják ellopni Scott testét, abban a reményben, hogy a benne lévő Zéró Anyag maradék része véglegesen helyreállítja Wilkes-t, de megérkezve látják, hogy Frost magához veszi a Zéró Anyagot, majd meggyőzi Chadwicket, hogy segítsen neki ellopni egy atombombát a Tanácstól, hogy megismételhesse a Zéró Anyag eredeti felfedezését. Segítséget kérnek Frost volt barátjától, Joseph Manfredi bűnözőtől, aki Chadwick médiabefolyásáért cserébe embereket ad nekik a munkához. Carter, Jarvis, Sousa és néhány STT-szövetséges betör a bombákat tároló Roxxon létesítménybe, és hatástalanítja őket, mielőtt Frost elérhetné őket. Carter szembeszáll Frosttal, de az elmenekül, amikor Cartert felnyársalja egy betonvas. Sousa véletlenül felfedi új vőlegényének, hogy szereti Cartert, és miközben Wilkes vigasztalja Cartert, az alakja kezd elhalványulni. (hu)
|
