| dbo:abstract
|
- Az In Quest of the Miracle Stag: The Poetry of Hungary a magyar költészet antológiája angol fordításban, Makkai Ádám USA-ban élő nyelvész, költő szerkesztésében. Első kötete (alcíme: An Anthology of Hungarian Poetry from the 13th Century to the Present in English Translation – magyarul: A csodaszarvas nyomában. Magyar költők antológiája a 13. századtól a 20. századig angol nyelven, 1996, átdolgozott kiadás: 2000, ISBN 9638602422) a népköltészettől, majd a XIII. századtól kezdve a XX. század végéig öleli fel közel nyolcvan költő több mint 600 versét 1210 oldalon. Második, 2006-ban megjelent kötete (alcíme: An Anthology of Hungarian Poetry from the Start of the 20th Century to the Present in English Translation) több mint száz élő szerző műveiből válogatott, 1200 oldalon (ISBN 9632108140). Egyes versek több fordításban is szerepelnek, József Attila Születésnapomra c. művét például hat különböző fordító tolmácsolásában lehet elolvasni. Az első kötetet illusztrációk, tanulmányok és ismertetők egészítik ki: a versek előtt alkotóik életútjának bemutatása, Arany János Rege a csodaszarvasról c. versének fordítása, rövid bevezető a magyar nyelvről, a Himnuszhoz az eredeti Erkel-kotta, egy értekezés a magyar verselésről (Gáldi László és Makkai Ádám tollából), valamint egy 80 oldalas tanulmány a magyar költészetről, amelyet Cs. Szabó László jegyez. Az első kötetet Buday György 25 fametszete illusztrálja, a második kötet grafikáit pedig Szász Endre és Barabás Márton készítette. Makkai Ádám a szerkesztés mellett a költemények jelentős részének fordítását is végezte. Az első kötet összesen 98 fordítója közül rajta kívül Zollman Péter és Watson Kirkconnell emelhető ki, akiknek külön-külön 50-nél több vers fordítása köszönhető. A kötet előszavát Göncz Árpád írta, ajánlói között pedig többek közt Seamus Heaney Nobel-díjas ír költő is szerepel. (hu)
- Az In Quest of the Miracle Stag: The Poetry of Hungary a magyar költészet antológiája angol fordításban, Makkai Ádám USA-ban élő nyelvész, költő szerkesztésében. Első kötete (alcíme: An Anthology of Hungarian Poetry from the 13th Century to the Present in English Translation – magyarul: A csodaszarvas nyomában. Magyar költők antológiája a 13. századtól a 20. századig angol nyelven, 1996, átdolgozott kiadás: 2000, ISBN 9638602422) a népköltészettől, majd a XIII. századtól kezdve a XX. század végéig öleli fel közel nyolcvan költő több mint 600 versét 1210 oldalon. Második, 2006-ban megjelent kötete (alcíme: An Anthology of Hungarian Poetry from the Start of the 20th Century to the Present in English Translation) több mint száz élő szerző műveiből válogatott, 1200 oldalon (ISBN 9632108140). Egyes versek több fordításban is szerepelnek, József Attila Születésnapomra c. művét például hat különböző fordító tolmácsolásában lehet elolvasni. Az első kötetet illusztrációk, tanulmányok és ismertetők egészítik ki: a versek előtt alkotóik életútjának bemutatása, Arany János Rege a csodaszarvasról c. versének fordítása, rövid bevezető a magyar nyelvről, a Himnuszhoz az eredeti Erkel-kotta, egy értekezés a magyar verselésről (Gáldi László és Makkai Ádám tollából), valamint egy 80 oldalas tanulmány a magyar költészetről, amelyet Cs. Szabó László jegyez. Az első kötetet Buday György 25 fametszete illusztrálja, a második kötet grafikáit pedig Szász Endre és Barabás Márton készítette. Makkai Ádám a szerkesztés mellett a költemények jelentős részének fordítását is végezte. Az első kötet összesen 98 fordítója közül rajta kívül Zollman Péter és Watson Kirkconnell emelhető ki, akiknek külön-külön 50-nél több vers fordítása köszönhető. A kötet előszavát Göncz Árpád írta, ajánlói között pedig többek közt Seamus Heaney Nobel-díjas ír költő is szerepel. (hu)
|
