| dbo:abstract
|
- Josef Hiršal (1920. július 24. – 2003. szeptember 15.) cseh író és költő. Hiršalt nagyon sokan a cseh képi költészet egyik legfontosabb szerzőjének tartják. Kezdeti szürrealisztikus írásait egy versgyűjtemény követte, Később csatlakozott a köré szerveződő művészek köréhez. Miután a szovjetek megszállták az országot, addigi művei indexre kerültek, az 1950-es években Kolářzsal közösen gyermekkönyveket készítettek és adtak ki. Később a Charta ’77 aláíróihoz csatlakozott. Hiršal az 1960-as években közösen képverseket kezdtek írni. A páros több könyvet is írt együtt, valamint több mint 180 művet lefordítottak. Több könyv is megjelent a nevük alatt. Ezeken felül elismert műfordító volt, többek között Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Eugène Ionesco, , Hans Magnus Enzensberger, Franz Kafka, Edgar Allan Poe, Heinrich Heine, , , Fernando Pessoa, Torquato Tasso és Pilinszky János műveit ültette át cseh nyelvre. Fordítói munkásságáért 1989-ben az Osztrák Állami Nagydíjat neki ítélték oda. Josef Hiršal 2003. szeptemberben halt meg. Halálát egy májusi prágai villamosbalesetben szerzett sérülések okozták. (hu)
- Josef Hiršal (1920. július 24. – 2003. szeptember 15.) cseh író és költő. Hiršalt nagyon sokan a cseh képi költészet egyik legfontosabb szerzőjének tartják. Kezdeti szürrealisztikus írásait egy versgyűjtemény követte, Később csatlakozott a köré szerveződő művészek köréhez. Miután a szovjetek megszállták az országot, addigi művei indexre kerültek, az 1950-es években Kolářzsal közösen gyermekkönyveket készítettek és adtak ki. Később a Charta ’77 aláíróihoz csatlakozott. Hiršal az 1960-as években közösen képverseket kezdtek írni. A páros több könyvet is írt együtt, valamint több mint 180 művet lefordítottak. Több könyv is megjelent a nevük alatt. Ezeken felül elismert műfordító volt, többek között Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Eugène Ionesco, , Hans Magnus Enzensberger, Franz Kafka, Edgar Allan Poe, Heinrich Heine, , , Fernando Pessoa, Torquato Tasso és Pilinszky János műveit ültette át cseh nyelvre. Fordítói munkásságáért 1989-ben az Osztrák Állami Nagydíjat neki ítélték oda. Josef Hiršal 2003. szeptemberben halt meg. Halálát egy májusi prágai villamosbalesetben szerzett sérülések okozták. (hu)
|
