| dbo:abstract
|
- A Luka Mugyiscsev (Лука Мудищев) a klasszikus orosz irodalomnak egy elképesztően trágár alkotása. Műfaját tekintve: poéma (elbeszélő költemény). Szerzője állítólag , (1732-1768), aki diplomata és a Tudományos Akadémia fordítója volt – bár az orosz köztudat mind a mai napig azt szeretné, ha Puskin írta volna; ez büszke elismerése a mű kvalitásainak. A magyar irodalom hasonló alkotása egy Arany János-paródia, a Pajzán Toldi, Lőwy Árpád műve. A Luka Mugyiscseven nem szerepelt a szerző neve. Sokáig csak kéziratban, másolgatva és elmondva terjedt. Ezért a szöveg hiteles változata igen nehezen megállapítható. Még nehezebb, illetve gyakorlatilag lehetetlen a szerzőjét megállapítani. A legvalószínűbbnek azt tekintik, hogy változott, csiszolódott a mű, folklórszerűen. Valami hagyomány szerzőként kitartóan Barkovot valószínűsíti, mert Barkov szép számmal írt erotikus, trágár, pornográf verseket, poéma-paródiákat. A mű kéziratban terjedő másolataira ezért rendre ráírták Barkov nevét. Az irodalomtörténet a mű keletkezését azonban határozottan Barkov halála után vagy száz évvel későbbre, az 1860-as évekre teszi. (hu)
- A Luka Mugyiscsev (Лука Мудищев) a klasszikus orosz irodalomnak egy elképesztően trágár alkotása. Műfaját tekintve: poéma (elbeszélő költemény). Szerzője állítólag , (1732-1768), aki diplomata és a Tudományos Akadémia fordítója volt – bár az orosz köztudat mind a mai napig azt szeretné, ha Puskin írta volna; ez büszke elismerése a mű kvalitásainak. A magyar irodalom hasonló alkotása egy Arany János-paródia, a Pajzán Toldi, Lőwy Árpád műve. A Luka Mugyiscseven nem szerepelt a szerző neve. Sokáig csak kéziratban, másolgatva és elmondva terjedt. Ezért a szöveg hiteles változata igen nehezen megállapítható. Még nehezebb, illetve gyakorlatilag lehetetlen a szerzőjét megállapítani. A legvalószínűbbnek azt tekintik, hogy változott, csiszolódott a mű, folklórszerűen. Valami hagyomány szerzőként kitartóan Barkovot valószínűsíti, mert Barkov szép számmal írt erotikus, trágár, pornográf verseket, poéma-paródiákat. A mű kéziratban terjedő másolataira ezért rendre ráírták Barkov nevét. Az irodalomtörténet a mű keletkezését azonban határozottan Barkov halála után vagy száz évvel későbbre, az 1860-as évekre teszi. (hu)
|
