| dbo:abstract
|
- Nem kompozicionális szóösszetételnek (vö. angol misnomer, ami szó szerint ’téves megnevezés’-t jelent, ami itt úgy értendő: „félrevezető”) azt nevezzük, amelynek a jelentése eltér a szó elemeiből levezethető jelentéstől. Ezek többféle módon is létrejöhettek, például az elnevezés létrejöttekor nem voltak tisztában a dolog valódi természetével (esthajnalcsillag, mennykő), vagy egy korábbi dolog nevét az annak szerepét betöltő újabb dolog is átvette (nejlonzacskó), valamilyen (elsőre esetleg nem nyilvánvaló) hasonlóság, de akár megtévesztési céllal is történhetett a szóalkotás (frissföl). Ezek az elnevezések nem feltétlenül tévesek vagy helytelenek, hiszen egyértelműen jelölnek egy fogalmat, hanem inkább megtévesztőek azon – akár anyanyelvi – beszélők számára, akik e szavakkal először találkoznak. (hu)
- Nem kompozicionális szóösszetételnek (vö. angol misnomer, ami szó szerint ’téves megnevezés’-t jelent, ami itt úgy értendő: „félrevezető”) azt nevezzük, amelynek a jelentése eltér a szó elemeiből levezethető jelentéstől. Ezek többféle módon is létrejöhettek, például az elnevezés létrejöttekor nem voltak tisztában a dolog valódi természetével (esthajnalcsillag, mennykő), vagy egy korábbi dolog nevét az annak szerepét betöltő újabb dolog is átvette (nejlonzacskó), valamilyen (elsőre esetleg nem nyilvánvaló) hasonlóság, de akár megtévesztési céllal is történhetett a szóalkotás (frissföl). Ezek az elnevezések nem feltétlenül tévesek vagy helytelenek, hiszen egyértelműen jelölnek egy fogalmat, hanem inkább megtévesztőek azon – akár anyanyelvi – beszélők számára, akik e szavakkal először találkoznak. (hu)
|
