| dbo:abstract
|
- A silosi glosszák (spanyolul Glosas Silenses) a történelmi Ó-Kasztília területén, a mai Kasztília és León autonóm közösség provinciájában fekvő Santo Domingo de Silos község kolostorában talált, a 11. század vége – 12. század eleje környékéről származó, kezdetleges óspanyol nyelvjárásban írt feljegyzések, jegyzetek voltak, amelyekkel latin kifejezéseket magyaráztak el közérthetőbben, a nép nyelvén. A San Millán-i glosszákkal ellentétben a silosiak nem tartalmaztak nyelvtani, hanem csak lexikális jellegű magyarázatokat. Lehetséges azonban, hogy e glosszák sokkal előbb keletkezett kéziratok másolatai, amelyek szintén a La Rioja-i San Millán-i kolostorból származtathatóak. A Glosas Emilianensesszel együtt a spanyol nyelv első írott emlékei között tartják számon. A glosszákat tartalmazó kódex a silosi kolostorból a British Museumba került; ma a múzeumtól levált British Libraryben őrzik őket. (hu)
- A silosi glosszák (spanyolul Glosas Silenses) a történelmi Ó-Kasztília területén, a mai Kasztília és León autonóm közösség provinciájában fekvő Santo Domingo de Silos község kolostorában talált, a 11. század vége – 12. század eleje környékéről származó, kezdetleges óspanyol nyelvjárásban írt feljegyzések, jegyzetek voltak, amelyekkel latin kifejezéseket magyaráztak el közérthetőbben, a nép nyelvén. A San Millán-i glosszákkal ellentétben a silosiak nem tartalmaztak nyelvtani, hanem csak lexikális jellegű magyarázatokat. Lehetséges azonban, hogy e glosszák sokkal előbb keletkezett kéziratok másolatai, amelyek szintén a La Rioja-i San Millán-i kolostorból származtathatóak. A Glosas Emilianensesszel együtt a spanyol nyelv első írott emlékei között tartják számon. A glosszákat tartalmazó kódex a silosi kolostorból a British Museumba került; ma a múzeumtól levált British Libraryben őrzik őket. (hu)
|
