| dbo:abstract
|
- A dreidel-nek is hívott trenderli egy négyoldalú pörgettyű, amit a hanuka zsidó ünnepen játszanak. Egy, a -hoz hasonló szerencsejátékhoz használják. A trenderli oldalaira a alábbi betűit rajzolják: נ (Nun),ג ,ה ,ש , amelyek így a "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Haya Sham) rövidítést formálják, melynek jelentése: "Nagy csoda történt ott". A betűk továbbá a trenderlivel játszott szerencsejáték szabályainak is megfelelnek: a nun a Jiddis "nist" ('semmi'), a hei a "halb" ('fél'), a gimel a "ganc" ('minden'), és a sin a "steln" ('kivesz') szót jelképezi. Izraelben a negyedik oldalt a פ betű van, ami már a נס גדול היה פה, Nes Gadol Haya Po – "Nagy csoda történt itt" rövidítése. Ez így már azt jelenti, hogy a nagy csoda Izrael területén történt. Néhány ortodox zsidó üzlet továbbra is a hagyományos Sin trenderlit árulja. Egyes zsidó Tóra-magyarázók szimbolikus jelentőséget tulajdonítanak a trenderli jeleinek. Egyikük például a trenderli négy oldalát Izrael népének négy történelmi száműzetéséhez kapcsolja: a babilóniaiak, a perzsák, a görögök és a rómaiak által okozottakhoz. A "dreydl" jiddis szó a "dreyen" ("forogni") szóból származik. Az ivrit "sevivon" szó gyökere "SBB" szintén forgást jelent és ebből alkotta a kifejezést ( fia) 5 évesen. költő más szavakat használ rá verseiben. Noha a Hanukához tartozó közé csak gyertyák gyújtása, valamint a teljes ima elmondása tartozik, ez mostanra számos egyéb szokással is kibővült, ezek egyike a trenderlizés. (hu)
- A dreidel-nek is hívott trenderli egy négyoldalú pörgettyű, amit a hanuka zsidó ünnepen játszanak. Egy, a -hoz hasonló szerencsejátékhoz használják. A trenderli oldalaira a alábbi betűit rajzolják: נ (Nun),ג ,ה ,ש , amelyek így a "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Haya Sham) rövidítést formálják, melynek jelentése: "Nagy csoda történt ott". A betűk továbbá a trenderlivel játszott szerencsejáték szabályainak is megfelelnek: a nun a Jiddis "nist" ('semmi'), a hei a "halb" ('fél'), a gimel a "ganc" ('minden'), és a sin a "steln" ('kivesz') szót jelképezi. Izraelben a negyedik oldalt a פ betű van, ami már a נס גדול היה פה, Nes Gadol Haya Po – "Nagy csoda történt itt" rövidítése. Ez így már azt jelenti, hogy a nagy csoda Izrael területén történt. Néhány ortodox zsidó üzlet továbbra is a hagyományos Sin trenderlit árulja. Egyes zsidó Tóra-magyarázók szimbolikus jelentőséget tulajdonítanak a trenderli jeleinek. Egyikük például a trenderli négy oldalát Izrael népének négy történelmi száműzetéséhez kapcsolja: a babilóniaiak, a perzsák, a görögök és a rómaiak által okozottakhoz. A "dreydl" jiddis szó a "dreyen" ("forogni") szóból származik. Az ivrit "sevivon" szó gyökere "SBB" szintén forgást jelent és ebből alkotta a kifejezést ( fia) 5 évesen. költő más szavakat használ rá verseiben. Noha a Hanukához tartozó közé csak gyertyák gyújtása, valamint a teljes ima elmondása tartozik, ez mostanra számos egyéb szokással is kibővült, ezek egyike a trenderlizés. (hu)
|
