| dbo:abstract
|
- Az Ébagara a Gudea által Lagasban alapított templom. Uralkodásának 18–20. évében, i. e. 2124 körül került sor erre, Gudea halálának évében készült el. Az Ébagarában istennőnek – aki Gula és helyi változata –, Lagas védnökének rituáléit végezték. A Gírszuban talált A jelű feliratos henger szerint Gudea Lagas nagyjainak emelte étkező helyiségül. Itt őrizték Ningírszu fegyverét, amellyel megölte az madarat (anzut) a Sors-táblák ellopása miatt. Nevének transzkripciója: e2-ba-gara2. 𒂍𒁀𒂵. Fordítása nehéz, mert a „ba” főnévként valamilyen ismeretlen vízi állatot jelent, az utolsó tag pedig „krémet”. A krém – csakúgy, mint a magyar nyelvben is – kiválót, kitűnőt, kiemelkedőt jelent elvont értelemben (valaminek a krémje = a legjobbjai). (hu)
- Az Ébagara a Gudea által Lagasban alapított templom. Uralkodásának 18–20. évében, i. e. 2124 körül került sor erre, Gudea halálának évében készült el. Az Ébagarában istennőnek – aki Gula és helyi változata –, Lagas védnökének rituáléit végezték. A Gírszuban talált A jelű feliratos henger szerint Gudea Lagas nagyjainak emelte étkező helyiségül. Itt őrizték Ningírszu fegyverét, amellyel megölte az madarat (anzut) a Sors-táblák ellopása miatt. Nevének transzkripciója: e2-ba-gara2. 𒂍𒁀𒂵. Fordítása nehéz, mert a „ba” főnévként valamilyen ismeretlen vízi állatot jelent, az utolsó tag pedig „krémet”. A krém – csakúgy, mint a magyar nyelvben is – kiválót, kitűnőt, kiemelkedőt jelent elvont értelemben (valaminek a krémje = a legjobbjai). (hu)
|
