| dbo:abstract
|
- Az Űrgolyhók (eredeti cím angolul: Spaceballs) 1987-ben bemutatott amerikai sci-fi-vígjáték, melyet Mel Brooks rendezett, aki a forgatókönyv elkészítésében is közreműködött. A film főbb szerepeiben Bill Pullman, John Candy, Mel Brooks, Rick Moranis és látható. A filmet a Metro-Goldwyn-Mayer mutatta be 1987. június 24-én, vegyes kritikai fogadtatás mellett. Az Űrgolyhók angol címe nehezen lefordítható szójáték, a Space Ball űrbéli golyókat vagy űrlabdákat jelent, ironikusan értelmezve azonban „űrheréknek”, kissé szabadabban „űrtökfejeknek” illetve „űrbalfékeknek” is fordítható. A szinkronban szereplő magyar fordítás golyhó tájszava hasonló jelentésű: tökkelütött, teszetosza, tehetetlen embert jelent. A film cselekménye és szereplői elsődlegesen az eredeti Csillagok háborúja trilógiát parodizálják ki, de utalások történnek más tudományos-fantasztikus (sci-fi) filmekre is (Star Trek, A nyolcadik utas: a Halál, A majmok bolygója és folytatásai). (hu)
- Az Űrgolyhók (eredeti cím angolul: Spaceballs) 1987-ben bemutatott amerikai sci-fi-vígjáték, melyet Mel Brooks rendezett, aki a forgatókönyv elkészítésében is közreműködött. A film főbb szerepeiben Bill Pullman, John Candy, Mel Brooks, Rick Moranis és látható. A filmet a Metro-Goldwyn-Mayer mutatta be 1987. június 24-én, vegyes kritikai fogadtatás mellett. Az Űrgolyhók angol címe nehezen lefordítható szójáték, a Space Ball űrbéli golyókat vagy űrlabdákat jelent, ironikusan értelmezve azonban „űrheréknek”, kissé szabadabban „űrtökfejeknek” illetve „űrbalfékeknek” is fordítható. A szinkronban szereplő magyar fordítás golyhó tájszava hasonló jelentésű: tökkelütött, teszetosza, tehetetlen embert jelent. A film cselekménye és szereplői elsődlegesen az eredeti Csillagok háborúja trilógiát parodizálják ki, de utalások történnek más tudományos-fantasztikus (sci-fi) filmekre is (Star Trek, A nyolcadik utas: a Halál, A majmok bolygója és folytatásai). (hu)
|
